compensar

Español

compensar
Pronunciación (AFI):	[kom.penˈsaɾ]

Etimología

Del latín compensāre

Verbo transitivo

1

Equilibrar una acción o una característica con otra opuesta pero de similar importancia.

• Ejemplo:

"Pero Almeida es un tipo simpático y dicharachero; lo que pueda faltarle en audacia lo compensa con su buen carácter y sus chistes”. Matos, Huber (2002) Cómo llegó la noche. Revolución y condena de un idealista cubano. Barcelona: Tusquets, p. 218

2

Resarcir de un daño por medio de un pago, un servicio u otra acción.

• Ejemplo:

"Quintavall perdió esos bienes cuando en 1298 se rindió Alhama, puesto que Jaime II ordenó devolver sus bienes a Pero Yáñez Topete, pero le compensó con una heredad que había pertenecido al noble Artal de Luna, en Luna y que el rey había obtenido de Pero Cornel”. Ferrer i Mallol, María Teresa (2005) Entre la paz y la guerra: La Corona Catalano-aragonesa y Castilla en la baja Edad Media, 59. Madrid: CSIC-Dpto. de Publicaciones, p. 239

Verbo intransitivo

3

Valer la pena, justificar el trabajo que demanda algo.

• Ejemplo:

" Las diversiones con que disfrutaba ¿han dejado de apetecerle? ¿Rehuye sus amistades porque no le compensa el esfuerzo de mantener la fachada? ¿Tiene insomnio y pasa esas horas despierto sumido en negros pensamientos?” Vallejo-Nágera, Juan Antonio (1994 [1987]) Ante la depresión. Barcelona: Planeta, p. 13

Conjugación

Flexión de compensar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	compensar			haber compensado
Gerundio	compensando			habiendo compensado
Participio	compensado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	compenso	compensastú compensásvos	compensa	compensamos	compensáis	compensan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	compensaba	compensabas	compensaba	compensábamos	compensabais	compensaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	compensé	compensaste	compensó	compensamos	compensasteis	compensaron
Futuro	compensaré	compensarás	compensará	compensaremos	compensaréis	compensarán
Condicional  o  Pospretérito	compensaría	compensarías	compensaría	compensaríamos	compensaríais	compensarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he compensado	has compensado	ha compensado	hemos compensado	habéis compensado	han compensado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había compensado	habías compensado	había compensado	habíamos compensado	habíais compensado	habían compensado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube compensado	hubiste compensado	hubo compensado	hubimos compensado	hubisteis compensado	hubieron compensado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré compensado	habrás compensado	habrá compensado	habremos compensado	habréis compensado	habrán compensado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría compensado	habrías compensado	habría compensado	habríamos compensado	habríais compensado	habrían compensado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	compense	compensestú compensésvos2	compense	compensemos	compenséis	compensen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	compensara	compensaras	compensara	compensáramos	compensarais	compensaran
	compensase	compensases	compensase	compensásemos	compensaseis	compensasen
Futuro   (en desuso)	compensare	compensares	compensare	compensáremos	compensareis	compensaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya compensado	hayastú compensado hayásvos2 compensado	haya compensado	hayamos compensado	hayáis compensado	hayan compensado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera compensado	hubieras compensado	hubiera compensado	hubiéramos compensado	hubierais compensado	hubieran compensado
	hubiese compensado	hubieses compensado	hubiese compensado	hubiésemos compensado	hubieseis compensado	hubiesen compensado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere compensado	hubieres compensado	hubiere compensado	hubiéremos compensado	hubiereis compensado	hubieren compensado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		compensatú compensávos	compense	compensemos	compensad	compensen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Gallego: compensar (gl) Inglés: [1,2] compensate (en)

Italiano: compensare (it) Portugués: compensar (pt)