conculcar

Español

conculcar
Pronunciación (AFI):	[koŋ.kulˈkaɾ]

Etimología

Del latín conculcāre

Verbo transitivo

1

Irrespetar una norma, ley o derecho.

• Uso: Prácticamente no se usa, como no sea en la expresión conculcar un derecho o conculcar los derechos.
• Sinónimo: infringir
• Ejemplo:

• «Arrastraste a la guerra a los argivos, a pesar de las predicciones de los adivinos; deshonraste a los dioses conculcando sus leyes con violencia y arruinaste tu ciudad.» Eurípides (2006 [413 a.C.]). «Suplicantes», Tragedias, I, trad. A. Medina, J. A. López Férez, J. L. Calvo, Madrid: Gredos, 421. ISBN 978-84-473-4629-5.

2

Comprimir una cosa poniendo sobre ella los pies.

• Sinónimos: hollar, pisotear

Conjugación

Flexión de conculcar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	conculcar			haber conculcado
Gerundio	conculcando			habiendo conculcado
Participio	conculcado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	conculco	conculcastú conculcásvos	conculca	conculcamos	conculcáis	conculcan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	conculcaba	conculcabas	conculcaba	conculcábamos	conculcabais	conculcaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	conculqué	conculcaste	conculcó	conculcamos	conculcasteis	conculcaron
Futuro	conculcaré	conculcarás	conculcará	conculcaremos	conculcaréis	conculcarán
Condicional  o  Pospretérito	conculcaría	conculcarías	conculcaría	conculcaríamos	conculcaríais	conculcarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he conculcado	has conculcado	ha conculcado	hemos conculcado	habéis conculcado	han conculcado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había conculcado	habías conculcado	había conculcado	habíamos conculcado	habíais conculcado	habían conculcado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube conculcado	hubiste conculcado	hubo conculcado	hubimos conculcado	hubisteis conculcado	hubieron conculcado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré conculcado	habrás conculcado	habrá conculcado	habremos conculcado	habréis conculcado	habrán conculcado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría conculcado	habrías conculcado	habría conculcado	habríamos conculcado	habríais conculcado	habrían conculcado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	conculque	conculquestú conculquésvos2	conculque	conculquemos	conculquéis	conculquen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	conculcara	conculcaras	conculcara	conculcáramos	conculcarais	conculcaran
	conculcase	conculcases	conculcase	conculcásemos	conculcaseis	conculcasen
Futuro   (en desuso)	conculcare	conculcares	conculcare	conculcáremos	conculcareis	conculcaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya conculcado	hayastú conculcado hayásvos2 conculcado	haya conculcado	hayamos conculcado	hayáis conculcado	hayan conculcado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera conculcado	hubieras conculcado	hubiera conculcado	hubiéramos conculcado	hubierais conculcado	hubieran conculcado
	hubiese conculcado	hubieses conculcado	hubiese conculcado	hubiésemos conculcado	hubieseis conculcado	hubiesen conculcado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere conculcado	hubieres conculcado	hubiere conculcado	hubiéremos conculcado	hubiereis conculcado	hubieren conculcado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		conculcatú conculcávos	conculque	conculquemos	conculcad	conculquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Alemán: übertreten (de), brechen (de) (ein Gesetz) Francés: transgresser (fr), enfeindre (fr)

Inglés: to violate (en) (the law), to break (en), to infringe (en)