cotejar

Español

cotejar
Pronunciación (AFI):	[ko.teˈxaɾ]

Etimología

De cota, a su vez del latín quotus ("cuántos", nominativo femenino: quota)

Verbo transitivo

1

Confrontar o comparar dos o más cosas para apreciar sus semejanzas y diferencias, especialmente hablando de una copia con su original.

• Ejemplo:

«Algunos Autóres se han citado por los folios, ò páginas de sus obras, para mas conveniéncia de quien quisiere cotejar la autoridád que se refiere» [1]

• Derivados: cotejable, cotejo

Conjugación

Flexión de cotejar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	cotejar			haber cotejado
Gerundio	cotejando			habiendo cotejado
Participio	cotejado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	cotejo	cotejastú cotejásvos	coteja	cotejamos	cotejáis	cotejan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	cotejaba	cotejabas	cotejaba	cotejábamos	cotejabais	cotejaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	cotejé	cotejaste	cotejó	cotejamos	cotejasteis	cotejaron
Futuro	cotejaré	cotejarás	cotejará	cotejaremos	cotejaréis	cotejarán
Condicional  o  Pospretérito	cotejaría	cotejarías	cotejaría	cotejaríamos	cotejaríais	cotejarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he cotejado	has cotejado	ha cotejado	hemos cotejado	habéis cotejado	han cotejado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había cotejado	habías cotejado	había cotejado	habíamos cotejado	habíais cotejado	habían cotejado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube cotejado	hubiste cotejado	hubo cotejado	hubimos cotejado	hubisteis cotejado	hubieron cotejado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré cotejado	habrás cotejado	habrá cotejado	habremos cotejado	habréis cotejado	habrán cotejado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría cotejado	habrías cotejado	habría cotejado	habríamos cotejado	habríais cotejado	habrían cotejado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	coteje	cotejestú cotejésvos2	coteje	cotejemos	cotejéis	cotejen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	cotejara	cotejaras	cotejara	cotejáramos	cotejarais	cotejaran
	cotejase	cotejases	cotejase	cotejásemos	cotejaseis	cotejasen
Futuro   (en desuso)	cotejare	cotejares	cotejare	cotejáremos	cotejareis	cotejaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya cotejado	hayastú cotejado hayásvos2 cotejado	haya cotejado	hayamos cotejado	hayáis cotejado	hayan cotejado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera cotejado	hubieras cotejado	hubiera cotejado	hubiéramos cotejado	hubierais cotejado	hubieran cotejado
	hubiese cotejado	hubieses cotejado	hubiese cotejado	hubiésemos cotejado	hubieseis cotejado	hubiesen cotejado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere cotejado	hubieres cotejado	hubiere cotejado	hubiéremos cotejado	hubiereis cotejado	hubieren cotejado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		cotejatú cotejávos	coteje	cotejemos	cotejad	cotejen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Catalán: [1] cotejar (ca) Francés: [1] confronter (fr) comparer (fr)

Inglés: [1] (to) collate (en)