delinquir

Español

delinquir

• Pronunciación:  [ de.liŋˈkiɾ ] (AFI)

Del latín delinquĕre

Verbo intransitivo

1

No actuar como manda la ley; quebrantar una ley o mandato.

• Sinónimo: cometer delito
• Relacionados: delincuente, delincuencia
• Ejemplo:

• «Es preciso, pues, saber esto para no dejarse llevar por la ira si se recibe una pequeña injuria y no delinquir en cosas que dañen a toda la comunidad.» Eurípides (2006 [413 a.C.]). «Suplicantes», Tragedias, I, trad. A. Medina, J. A. López Férez, J. L. Calvo, Madrid: Gredos, 433. ISBN 978-84-473-4629-5.

Locuciones

• proposición para delinquir: en Derecho, el acto de invitar a alguien a que actúe contra la ley

Conjugación

Flexión de delinquir tercera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	delinquir			haber delinquido
Gerundio	delinquiendo			habiendo delinquido
Participio	delinquido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	delinco	delinquestú delinquísvos	delinque	delinquimos	delinquís	delinquen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	delinquía	delinquías	delinquía	delinquíamos	delinquíais	delinquían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	delinquí	delinquiste	delinquió	delinquimos	delinquisteis	delinquieron
Futuro	delinquiré	delinquirás	delinquirá	delinquiremos	delinquiréis	delinquirán
Condicional  o  Pospretérito	delinquiría	delinquirías	delinquiría	delinquiríamos	delinquiríais	delinquirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he delinquido	has delinquido	ha delinquido	hemos delinquido	habéis delinquido	han delinquido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había delinquido	habías delinquido	había delinquido	habíamos delinquido	habíais delinquido	habían delinquido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube delinquido	hubiste delinquido	hubo delinquido	hubimos delinquido	hubisteis delinquido	hubieron delinquido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré delinquido	habrás delinquido	habrá delinquido	habremos delinquido	habréis delinquido	habrán delinquido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría delinquido	habrías delinquido	habría delinquido	habríamos delinquido	habríais delinquido	habrían delinquido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	delinca	delincastú delincásvos2	delinca	delincamos	delincáis	delincan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	delinquiera	delinquieras	delinquiera	delinquiéramos	delinquierais	delinquieran
	delinquiese	delinquieses	delinquiese	delinquiésemos	delinquieseis	delinquiesen
Futuro   (en desuso)	delinquiere	delinquieres	delinquiere	delinquiéremos	delinquiereis	delinquieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya delinquido	hayastú delinquido hayásvos2 delinquido	haya delinquido	hayamos delinquido	hayáis delinquido	hayan delinquido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera delinquido	hubieras delinquido	hubiera delinquido	hubiéramos delinquido	hubierais delinquido	hubieran delinquido
	hubiese delinquido	hubieses delinquido	hubiese delinquido	hubiésemos delinquido	hubieseis delinquido	hubiesen delinquido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere delinquido	hubieres delinquido	hubiere delinquido	hubiéremos delinquido	hubiereis delinquido	hubieren delinquido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		delinquetú delinquívos	delinca	delincamos	delinquid	delincan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Cambio ortográfico: ca, que, qui, co ( "delinquir", "delinco", "delincamos").

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre delinquir.

Traducciones

Traducciones

Gallego: delinquir (gl)

Inglés: commit (en) (a crime)

Gallego

delinquir

• Pronunciación:  [ de.liŋˈkiɾ ] (AFI)

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1

Delinquir, no actuar conforme a la ley.

• Ejemplo:

As circunstancias cominárono a delinquir.

Las circunstancias lo llevaron a delinquir.

Dicionario da Real Academia Galega, consultado el 16 de julio de 2014.

Forma verbal

2

Primera persona del singular (eu) del futuro de subjuntivo de argüír.

• Uso: anticuado.

3

Tercera persona del singular (ela, el; vostede, 2ª pers.) del futuro de subjuntivo de argüír.

• Uso: anticuado.

4

Primera persona del singular (eu) del infinitivo conjugado de argüír.

5

Tercera persona del singular (ela, el; vostede, 2ª pers.) del infinitivo conjugado de argüír.