manzana

Español

manzana
seseante (AFI)	[man̟ˈsa.na]
no seseante (AFI)	[man̟ˈθa.na] Españaⓘ
silabación	man-za-na
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
variantes	mazana
rima	a.na

[1]

[3] (a la derecha, al centro)

Etimología 1

Del castellano antiguo mançana, del castellano antiguo maçana, elipsis del latín (mala) mattiāna ('manzana de Mattius'), por la variedad de este fruto bautizada en honor al agrónomo y botánico romano Caius Mattius.

Sustantivo femenino

manzana ¦ plural: manzanas

1 Frutas

Fruta comestible del manzano (Malus domestica), un pomo crujiente, de intenso y agradable aroma y sabor de dulce a subácido, recubierto de una piel delgada de color verde, rojo o amarillo.

• Sinónimo: poma (hoy desusado).
• Ejemplo: Me encantan los postres que contengan manzanas.

2

Conjunto de construcciones o espacios urbanos, delimitado por calles en todos sus lados.

• Sinónimos: bloque, cuadra, isla.

3 Anatomía

Por analogía, protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).

• Sinónimos: bocado de Adán, manzana de Adán, nuez, nuez de Adán, prominentia laryngea.
• Ejemplo: La manzana solo se desarrolla en los hombres.

Locuciones

Locuciones con «manzana» [▲▼]

• manzana de la discordia
• manzana del Diablo
• manzana podrida
• chicha de manzana
• vinagre de manzana
• vuelta manzana o a la manzana: figuradamente, paseo breve y sin dificultades
• mezclar manzanas con peras o peras con manzanas: comparar cosas de muy distinta naturaleza
• ¿te lo explico con manzanas?: úsase irónicamente ante la incomprensión de los oyentes (Chile, Ecuador, México, Venezuela)

Refranes con «manzana» [▲▼]

• Adán cogio la manzana y todavía nos duelen las muelas
• cambiar manzana por ajo no es buen trabajo
• comamos manzanas todo el año y la enfermedad sufrirá un desengaño
• como la manzana, por dentro podrida, por fuera sana
• da la manzana al niño, y al viejo, el libro
• de los colores, la grana; de los frutos, la manzana
• de los frutos la manzana; y de los colores la grana
• en tierra de señorío, manzano y guindo; y en la tierra real, noguera y moral
• la manzana del señor, podrida y no comida
• la manzana maduró, pero el pero, no
• la manzana podrida pierde a su compañía
• la manzana podrida pudre a su vecina
• la manzana, por de fuera colorada, y por dentro no sana
• la naranja y la manzana, antes que nada
• la pera no espera, mas la manzana espera
• las manzanas dellas hay dulces y dellas agrias
• mujeres y manzanas, muchas hay podridas que parecen sanas
• ni de la zarza buen manzano, ni del mal mozo buen cristiano
• no hay cosa más sana que comer en ayunas una manzana
• peras de vino o vino de manzanas, ni es vino ni es nada
• por San Miguel trisca la nuez, y la manzana después
• que por la pera, que por la manzana, mi hija nunca está sana
• una manzana cada día, de médico te ahorraría
• una manzana no cae lejos de su árbol
• una manzana podrida daña el barril completo
• vino de manzanas, agua de castañas
• vino de manzanas, ni es vino ni nada; bébalo la gente asturiana
• vino de manzanas, si no lo bebes, no pierdes nada

Información adicional

descendientes [▲▼]

• Judeoespañol: mansana ^(lad)
• Mapuche: masana ^(arn); mansana ^(arn); mazana ^(arn)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: manzanah ^(nhe)
• Navajo: bilasáana ^(nv); mazana ^(nv)
• Quechua: mansana ^(qu)
• Tagalo: mansanas ^(tl)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre manzana.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] appel ^(af)
• Ainu: [1] リンゴ ^(ain)
• Albanés: [1] mollë ^(sq)
• Alemán: [1] Apfel ^(de) (masculino); [3] Adamsapfel ^(de) (masculino)
• Árabe: [1] تفاحة ^(ar)
• Asturiano: [1] mazana ^(ast) (femenino)
• Bretón: [1] aval ^(br) (masculino)
• Búlgaro: [1] ябълка ^(bg) (femenino)
• Catalán: [1] poma ^(ca) (femenino); [2] illa ^(ca) (femenino)
• Checo: [1] jablko ^(cs) (neutro)
• Coreano: [1] 사과 ^(ko) “sagwa”
• Danés: [1] æble ^(da) (neutro)
• Eslovaco: [1] jablko ^(sk) (neutro)
• Esloveno: [1] jábolko ^(sl) (neutro)
• Esperanto: [1] pomo ^(eo); [3] tireoido ^(eo)
• Estonio: [3] kõrisõlm ^(et)
• Vasco: [1] sagar ^(eu); [3] intxaur ^(eu)
• Feroés: [1] súrepli ^(fo)
• Finés: [1] omena ^(fi); [2] kortteli ^(fi)
• Francés: [1] pomme ^(fr) (femenino); [3] pomme d'Adam ^(fr)
• Frisón: [1] apel ^(fy)
• Gaélico escocés: [1] ubhal ^(gd)
• Gallego: [1] mazá ^(gl)
• Griego: [1] μήλο ^(el) “mílo” (neutro); [3] καρύδι ^(el) “carýdi” (neutro)
• Griego antiguo: [1] μῆλον ^(grc) (neutro)
• Guaraní: [1] yva ^(gn)
• Hebreo: [1] תפוח ^(he) “tapuaj”; [2] בלוק ^(he) “bloc”; [3] גרגורת ^(he) “gargoret”
• Húngaro: [1] alma ^(hu)
• Indonesio: [3] jakun ^(id)
• Inglés: [1] apple ^(en); [2] block ^(en); [3] Adam's apple ^(en)
• Inglés antiguo: [1] æppel ^(ang)
• Islandés: [1] epli ^(is)
• Italiano: [1] mela ^(it) (femenino); [3] pomo d'Adamo ^(it)
• Japonés: [1] 林檎 ^(ja); りんご ^(ja) “ringo”; [3] 喉頭隆起 ^(ja)
• Latín: [1] pomum ^(la)
• Luxemburgués: [1] Apel ^(lb) (masculino)
• Malayo: [1] buah epal ^(ms); [1] epal ^(ms)
• Maltés: [1] tuffieħa ^(mt) (femenino)
• Mapuche: [1] masana ^(arn); [1] mansana ^(arn)
• Mongol: [1] алим ^(mn)
• Matlatzinca: [1] pári ^(mat)
• Chino: [1] 苹果 ^(zh) “píngguǒ”
• Náhuatl central: [1] xocotl ^(nhn)
• Náhuatl clásico: [1] manzanaxocotl ^(nci)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] manzanah ^(nhe); koxtzapotl ^(nhe)
• Náhuatl de Orizaba: [1] manzana ^(nlv)
• Navajo: [1] bilasáana ^(nv)
• Neerlandés: [1] appel ^(nl) (masculino); [3] Adamsappel ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] eple ^(no) (neutro)
• Papiamento: [1] apel ^(pap); [1] aplo ^(pap)
• Polaco: [1] jabłko ^(pl) (neutro); [3] jabłko Adama ^(pl) (neutro)
• Portugués: [1] maçã ^(pt) (femenino)
• Quechua cuzqueño: mansana ^(quz)
• Rumano: [1] măr ^(ro)
• Ruso: [1] яблоко ^(ru) “yabloko” (neutro); [2] квартал ^(ru) “kvartal” (masculino)
• Somalí: [1] tufaax ^(so) (masculino)
• Sueco: [1] äpple ^(sv) (neutro); [2] kvarter ^(sv); [3] Adamsäpple ^(sv)
• Suajili: [1] tofaa ^(sw); [1] tunda la kizungu ^(sw)
• Tagalo: [1] mansanas ^(tl)
• Tártaro: [1] alma ^(tt)
• Tigriña: [1] ሜለ ^(ti)
• Turco: [1] elma ^(tr)
• Valón: [3] gaviote ^(wa)
• Vilamoviciano: [1] opuł ^(wym)
• Húngaro: [1] alma ^(hu)
• Zulú: [1] ihabhula ^(zu); [1] ilihabhula ^(zu)

Náhuatl de Orizaba

manzana
pronunciación (AFI)	/manˈsa.na/
silabación	man-za-na
rima	a.na

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Frutas

Manzana.