mapudungun

Español

mapudungun
Pronunciación (AFI):	[ma.pu.ð̞uŋˈgun]
Grafía alternativa:	mapudungún

Etimología

Del mapuche mapudungun ("el hablar de la tierra", "la lengua del país"), y este compuesto de mapu ("tierra, país") y dungun ("hablar").

Sustantivo masculino

Singularia tantum
mapudungun

1 Lingüística (glotónimos).

Lengua sudamericana hablada en Chile y Argentina por los mapuches. Es aglutinante y no ha sido relacionada satisfactoriamente con ninguna familia de lenguas.

• Uso: El término ha desplazado a araucano, la designación que los españoles dieron a la gente y al idioma. Es palabra aguda, es común esta grafía sin tilde en vez de "mapudungún".
• Sinónimos: araucano, chileno (obsoleto), lengua mapuche, mapuchedungun, mapudungu, mapudungún, mapuche.
• Hipónimos: chedungun, chesungun, huilliche, manzanero, moluche, pehuenche, picunche, ranquel, veliche.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre mapudungun.
• Referencia del mapudungun en Wikcionario.

Traducciones

Traducciones

Inglés: Mapuche (en) Mapuche: chedungun (arn) mapudungun (arn) mapuchedungun (arn) mapundungun (arn) mapunchedungun (arn)

Mapuche

mapudungun
Pronunciación (AFI):	[ma.pu.θuˈŋun] [ma.pu.ðuˈŋun]

Etimología

Compuesto de mapu ("tierra", "territorio") y dungun ("hablar", "lengua", "asunto").

Sustantivo inanimado

Singular, dual y plural
mapudungun

1 Lingüística (glotónimos).

Mapudungun, lengua mapuche.

• Sinónimos: chedungun, mapuchedungun, mapudungu.
• Variante: mapundungun.

2

Asunto de tierras, problema de tierras

Verbo

3

Hablar mapudungun.

• Ejemplo: «Feymew, mapudungufimi.» (Entonces, él te habló en mapudugun.)

Conjugación

Raíz: mapudungu-

Formas no finitas
		-n			-lu			-am
		mapudungun			mapudungulu			mapudunguam
		-n con negación			-lu con negación			-am con negación
		mapudungunun			mapudungunulu			mapudungunuam
		-wma			-el			-yüm
		mapudunguwma			mapudunguel			mapudunguyüm
		-wma con negación			-el con negación			-yüm con negación
		mapudungunuwma			mapudungunuel			mapudungunuyüm
Formas finitas
número		singular			dual			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo real		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	mapudungun	mapudunguymi	mapudunguy	mapudunguyu	mapudunguymu	mapudunguy engu, mapudunguyngu	mapudunguiñ	mapudunguymün	mapudunguy engün, mapudunguyngün
	Negativo	mapudungulan	mapudungulaymi	mapudungulay	mapudungulayu	mapudungulaymu	mapudungulay engu, mapudungulayngu	mapudungulaiñ	mapudungulaymün	mapudungulay engün, mapudungulayngün
Futuro	Afirmativo	mapudunguan	mapudunguaymi	mapudunguay	mapudunguayu	mapudunguaymu	mapudunguay engu, mapudunguayngu	mapudunguaiñ	mapudunguaymün	mapudunguay engün, mapudunguayngün
	Negativo	mapudungulayan	mapudungulayaymi	mapudungulayay	mapudungulayayu	mapudungulayaymu	mapudungulayay engu, mapudungulayayngu	mapudungulayaiñ	mapudungulayaymün	mapudungulayay engün, mapudungulayayngün
Modo hipotético		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	mapudunguli	mapudungulmi	mapudungule	mapudunguliyu	mapudungulmu	mapudungule engu, mapudunguleyengu	mapudunguliyiñ	mapudungulmün	mapudungule engün, mapudunguleyengün
	Negativo	mapudungunuli	mapudungunulmi	mapudungunule	mapudungunuliyu	mapudungunulmu	mapudungunule engu, mapudungunuleyengu	mapudungunuliyiñ	mapudungunulmün	mapudungunule engün, mapudungunuleyengün
Futuro	Afirmativo	mapudunguali	mapudungualmi	mapudunguale	mapudungualiyu	mapudungualmu	mapudunguale engu, mapudungualeyengu	mapudungualiyiñ	mapudungualmün	mapudunguale engün, mapudungualeyengün
	Negativo	mapudungunuali	mapudungunualmi	mapudungunuale	mapudungunualiyu	mapudungunualmu	mapudungunuale engu, mapudungunualeyengu	mapudungunualiñ	mapudungunualmün	mapudungunuale engün, mapudungunualeyengün
Modo volitivo		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
	Afirmativo	mapudunguchi	mapudungunge	mapudungupe	mapudunguayu	mapudungumu	mapudungupe engu, mapudungupeyengu	mapudunguaiñ	mapudungumün	mapudungupe engün, mapudungupeyengün
	Negativo	mapudungukilchi, mapudungukinulchi, mapudungukili	mapudungukilnge, mapudungukinulnge, mapudungukilmi	mapudungukilpe, mapudungukinulpe, mapudungukile	mapudungukiliyu, mapudungukinuliyu, mapudungulayayu	mapudungukilmu, mapudungukinulmu	mapudungukilpe engu, mapudungukilpeyengu, mapudungukinulpe engu, mapudungukinulpey	mapudungukiliyiñ, mapudungukinuliyiñ, mapudungulayaiñ	mapudungukilmün, mapudungukinulmün	mapudungukilpe engün, mapudungukilpeyengün, mapudungukinulpe engün, mapudungukinulpeyengün
* También se usan fey y sus conjugaciones

Información adicional

• Grafías alternativas: mapuzugun (Grafemario Raguileo y Grafemario Azümchefe)