problema

Entradas similares: problemă, probléma, problèma, problēma

Español

problema
pronunciación (AFI)	[pɾoˈβ̞lema] Colombia^ⓘ
silabación	pro-ble-ma
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ma

Etimología

Del castellano antiguo problema ('problema'), y este del latín tardío problēma ('enigma; tema de debate'), del griego antiguo πρόβλημα (próblēma, 'tarea; enigma; tema de debate')^[1], del prefijo πρό (prá, 'delante') y βλῆμα (blẽma, 'lance'), sobre el modelo de προβάλλω (probállō), de βάλλω (bállo, 'arrojar'), del protoindoeuropeo *gʷelh₁-. Compárense el catalán problema, el francés problème, el italiano problema, el portugués problema, el rumanche problem o el rumano problemă. El etimo latino ha sido tomado en préstamo por la mayoría de las lenguas europeas

Sustantivo masculino

problema ¦ plural: problemas

1: Asunto cuya solución se debe averiguar

2: En particular, problema₁ filosófico o científico del que debe obtenerse la solución por inferencia a partir de los datos disponibles o la observación sistemática

3

Dificultad difícil de solucionar

Sinónimos: aprieto, apuro, inconveniente, peo (Venezuela, malsonante).

4

Conjunto de problemas₃ que impiden una tarea o cometido

Sinónimos: contratiempo, escollo (literario), impedimento, obstáculo, peo (Venezuela, malsonante).

5

Abatimiento del ánimo causado por un problema_3–4

Sinónimos: contrariedad, disgusto, peo (Venezuela, malsonante).
Ejemplo:
Además del reforzamiento de la fachada, que comenzó a dar problemas hace varios meses cuando comenzaron a aparecer nuevas grietas, los trabajos incluyen mejoras de los techos, saneamiento y cubiertas.91 millones de inversión para este año. Editado por: El Norte de Castilla. 24 may 1999.

Locuciones

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre problema.
Wikiquote alberga frases célebres sobre problemas.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Afrikáans: probleem? ^(af).
Albanés: hall? ^(sq).
Alemán: [1–4] Problem ^(de) (neutro).
Búlgaro: проблем? ^(bg) “problem”; въпрос ^(bg) “v”pros”; задача ^(bg); r ^(bg); zadača ^(bg).
Bambara: ko? ^(bm); kunko ^(bm).
Catalán: [1–4] problema ^(ca).
Checo: problém? ^(cs) (masculino).
Danés: problem? ^(da).
Esperanto: problemo? ^(eo).
Feroés: mál? ^(fo); vandamál ^(fo); spurningur ^(fo).
Francés: [1–4] problème ^(fr).
Gallego: [1–4] problema ^(gl).
Griego: πρόβλημα? ^(el) “próvlima” (neutro).
Ido: problemo? ^(io).
Inglés: [1–4] problem ^(en); [3–4] trouble ^(en); issue ^(en).
Italiano: [1–4] problema ^(it).
Maya yucateco: ba’te’el?.
Neerlandés: probleem? ^(nl); opgave ^(nl); vraagpunt ^(nl); vraagstuk ^(nl).
Papiamento: labatiba? ^(pap); problema ^(pap).
Polaco: problem? ^(pl).
Portugués: [1–4] problema ^(pt).
Ruso: [1–2] задача ^(ru) “zadača” (femenino); [3–4] проблема ^(ru) “problema” (femenino).
Sueco: [1–4] problem ^(sv).
Turco: problem? ^(tr).
Zulú: inkinga? ^(zu).

Aragonés

problema
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

problema ¦ plural: problemas

1: Problema.

Asturiano

problema
pronunciación (AFI)	[pɾoˈβ̞lema]
silabación	pro-ble-ma
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ma

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

problema ¦ plural: problemes

1: Problema.

Castellano antiguo

problema
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

1

Problema.

Uso: poco usado.

Catalán

problema
central (AFI)	[pɾuˈβle.mə]
valenciano (AFI)	[pɾoˈble.ma]
baleárico (AFI)	[pɾoˈble.mə]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma'). Atestiguado desde el siglo XV.^[2]

Sustantivo masculino

problema ¦ plural: problemes

1: Problema.

2 Educación: Ejercicio, problema.

Información adicional

Derivado: problemàtic.

Véase también

Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre problema.

Corso

problema
pronunciación	falta agregar

Sustantivo masculino

1: Variante de prublema

Esperanto

problema
pronunciación (AFI)	/proˈble.ma/
silabación	pro-ble-ma
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ma

Etimología

De problemo y el sufijo -a.

Adjetivo

1: Problemático.

Gallego

problema
pronunciación (AFI)	[pɾoˈβlɛma̝] [pɾoˈβlema̝]

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

problema ¦ plural: problemas

1: Problema.

Interlingua

problema
pronunciación (AFI)	[proˈble.ma]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1: Problema.

Italiano

problema
pronunciación (AFI)	/pɾoˈblɛ.ma/
silabación	pro-ble-ma
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	ɛ.ma

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

problema ¦ plural: problemi

1

Problema.

Sinónimos: difficoltà, grana, intralcio, intoppo, seccatura.
Antónimo: soluzione.
Hipónimo: problemino.

Información adicional

Derivados: improblematicamente, improblematico, problematica, problematicamente, problematicità, problematico, problemino, problemismo, problemista, problematizzare, problematizzatore, problematizzazione.

Véase también

Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre problema.

Judeoespañol

problema
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	פרובלימה
variantes	problem, פרובלים

Etimología

Del castellano antiguo problema ('problema').

Sustantivo masculino

1: Problema.

Información adicional

Derivados: problematiko, problemli.

Latín

problema
clásico (AFI)	/proˈbleː.ma/
eclesiástico (AFI)	/proˈble.ma/
silabación	pro-blē-ma
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	e.ma, eː.ma

Etimología

Del griego antiguo πρόβλημα (próblēma, 'obstáculo').

Sustantivo neutro

1

Enigma (problema).

Sinónimo: enigma.

2: Tema de debate o disputo (problema).

Información adicional

Derivado: problematicus.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

Afrikáans: probleem ^(af).
Albanés: problem ^(sq).
Alemán: Problem ^(de).
Aragonés: problema ^(an).
Arrumano: prublemã ^(rup).
Asturiano: problema ^(ast).
Castellano antiguo: problema.
Catalán: problema ^(ca).
Checo: problém ^(cs).
Corso: problema ^(co); prublema ^(co); problemu ^(co); prublemu ^(co).
Eslovaco: problém ^(sk).
Esloveno: problem ^(sl).
Español: problema.
Esperanto: problemo ^(eo).
Estonio: probleem ^(et).
Finés: probleemi ^(fi).
Francés antiguo: probleme.
Francés medio: probleme.
Francés: problème ^(fr).
Gallego: problema ^(gl).
Galés: problem ^(cy).
Georgiano: პრობლემა ^(ka).
Hiligainón: problema.
Húngaro: probléma ^(hu).
Inglés medio: probleme.
Inglés: problem ^(en).
Interlingua: problema ^(ia).
Italiano: problema ^(it).
Normando: problième.
Judeoespañol: problema ^(lad); problem ^(lad); פרובלימה ^(lad); פרובלים ^(lad).
Kazajo: проблема ^(kk).
Kirguís: проблема ^(ky).
Letón: problēma ^(lv).
Lituano: problema ^(lt).
Macedonio: проблем ^(mk).
Maltés: problema ^(mt).
Mirandés: porblema ^(mwl).
Napolitano: prubblema ^(nap).
Neerlandés: probleem ^(nl).
Noruego bokmål: problem ^(nb).
Novial: probleme ^(nov).
Occitano: problèma ^(oc).
Papiamento: problema ^(pap).
Polaco: problem ^(pl).
Portugués: problema ^(pt).
Romanche: problem ^(rm).
Rumano: problemă ^(ro); проблемэ ^(ro).
Ruso: пробле́ма ^(ru).
Sardo: problema ^(sc).
Serbocroata: problem ^(sh); проблем ^(sh).
Siciliano: prubbrema ^(scn).
Sueco: problem ^(sv).
Tagalo: problema ^(tl).
Tayiko: проблема ^(tg).
Turco: problem ^(tr).
Turcomano: problem ^(tk); problema ^(tk).
Ucraniano: проблема ^(uk).
Uzbeco: problema ^(uz).
Valón: problinme ^(wa).
Véneto: problema ^(vec).
Ídish: פּראָבלעם ^(yi).

Declinación

Declinación de problēma, problēmatis tipo: tercera declinación [▲▼]

	Singular	Plural
Nominativo	sg. problēma	pl. problēmatēs
Genitivo	sg. problēmatis	pl. problēmatōrum, problēmatum
Dativo	sg. problēmatī	pl. problēmatīs, problēmatibus
Acusativo	sg. problēmatem	pl. problēmatēs
Ablativo	sg. problēmate	pl. problēmatīs, problēmatibus
Vocativo	sg. problēma	pl. problēmatēs

Véase también

Wikipedia en latín tiene un artículo sobre problema.

Papiamento

problema
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del español problema y del portugués problema ('problema').

Sustantivo

1

Problema.

Sinónimo: labatiba.

Portugués

problema
Brasil (AFI)	[pɾo.ˈble.mɐ] [pɾo.ˈblẽ.mɐ]
Nordestino (AFI)	[pɾɔ.ˈblẽ.mɐ]
Portugal (AFI)	[pɾu.ˈβle.mɐ]

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

problema ¦ plural: problemas

1: Problema (dificultad).

2 Educación

Ejercicio, problema.

Sinónimos: exercício, questão.

3 Medicina: Enfermedad (desorden).

Información adicional

Derivados: problemão, probleminha, problemática, problematicamente, problematicidade, problemático, problematização, problematizado, problematizador, problematizar, problemista, problemizar.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre problema.

Rumano

problema
pronunciación (AFI)	/pro.ble.ma/
silabación	pro-ble-ma
longitud silábica	trisílaba
grafías alternativas	проблема^[3]

Forma sustantiva

1: Forma del nominativo definido y acusativo definido singular de problemă.

Sardo

problema
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

1: Problema.

Información adicional

Derivados: problematicamente, problematicamenti.

Véneto

problema
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín tardío problēma ('enigma').

Sustantivo masculino

1

Problema.

Sinónimos: bega, inbrojo, rogna.
Hipónimo: problemin.

Referencias y notas

↑ «problema» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «problema» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
↑ cirílico moldavo, hoy solo usado en Transnistria

[1] «problema» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[GDLC-2] «problema» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[3] rílico moldavo, hoy solo usado en Transnistria

[1]

[2]

[3]