miel

Español

miel
pronunciación (AFI)	[ˈmjel]
silabación	miel
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	el

[1]

Etimología

Del latín mel, y este del protoindoeuropeo *mélh₁it-. Compárese el arumano njare, el catalán mel, el gallego y portugués mel, el italiano miele, el occitano mèl, el rumanche mel o el rumano miere

Sustantivo femenino

miel ¦ plural: mieles

1 Alimentos

Fluido dulce y de color dorado elaborado por las abejas a partir de néctar de flores, apreciado como alimento.

• Ejemplo: 

  Onde quiera que los guardaren no aya otra fruta de otro linaje con ellos que se pudriran mas ayna guardanse asi mismo en mosto: y avn en tinaja de vino y danle gentil olor. tanbien se guardan entre ropa. y la ropa huele bien y avn le mata la polilla guardanse tanbien hechos pedaços y sacado lo de dentro en mielGabriel Alonso de Herrera. Obra agricultura (1513). Editado por: WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, 1995.

2 Colores

Color pardo-dorado que recuerda al de la miel₁.

_____________

• Ejemplo: 

  Una hermosa morena de ojos miel y cuerpo cimbreado lo miraba desde cierta distancia.Ketty María Cuello de Lizarazo. Mandinga sea! Página 48. Editorial: Plaza & Janés. Madrid, 1989.

3 Alimentos

Por analogía con la miel₁, fluido que queda al extraer el azúcar del guarapo de caña de azúcar, apreciado como alimento.

• Sinónimo: melaza.
• Ejemplo: 

  Ocúpanse en dos heredades, donde se planta la caña dulce de que se saca la miel, treinta indios; todos son anaconas visitados en las mismas heredades conforme á las ordenanzas.- Anónimo. Descripción de la villa de Santiago de la Frontera de Tomina y su distrito (1608). Página 330. Editorial: Frías y compañía. Madrid, 1868.

4

Satisfacción producida por el cumplimiento de un deber o empeño.

• Uso: literario.
• Ejemplo: 

  Devesele a Dios, y solo a Dios la onra, y la gloria: pero ni la gloria le agrada; ni la onra, aunque sea del mayor sacrificio, sina la endulza la miel del amor.Francisco Garau. El sabio instruido de la Gracia (1703). Página 225. Editado por: RAE. Madrid, 2003.

"No es la vida insulsa del hogar lo que busco, lo que me pide el cuerpo no es la miel del himeneo, el plato desabrido de la familia." Cambaceres, Eugenio (2003 [1884]) Música sentimental: silbidos de un vago. Alicante: Universidad de Alicante, p. 124

Locuciones

Locuciones con «miel» [▲▼]

• miel de barrillos
• miel de blanco
• miel de caldera
• miel de caras
• miel de caña
• miel de claros
• miel de furos
• miel de prima
• miel negra
• miel nueva
• miel rosada
• miel silvestre
• miel sobre hojuelas
• miel virgen
• dedada de miel
• luna de miel
• dejar con la miel en los labios
• hacerse de miel
• quedarse a media miel
• ser de mieles
• vender miel al colmenero

Refranes

• haceos miel, y comeros han las moscas
• no se hizo la miel para la boca del asno
• quien anda entre miel, algo se le pega

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre miel.
• Propiedades de la miel

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afar: [1] malab ^(aa) (masculino)
• Afrikáans: [1] heuning ^(af)
• Alemán: [1] Honig ^(de) (masculino)
• Amárico: [1] ማር ^(am)
• Árabe: [1] عسل ^(ar)
• Armenio: [1] մեղր ^(hy) “meġr”
• Azerí: [1] bal ^(az)
• Baskir: [1] бал ^(ba) “bal”
• Bielorruso: [1] мёд ^(be) “miod” (masculino)
• Birmano: [1] ပျားရည် ^(my) “pya:rany”
• Bretón: [1] mel ^(br) (masculino)
• Búlgaro: [1] мед ^(bg) “med” (masculino)
• Calmuco: [1] бал ^(xal) “bal”
• Catalán: [1] mel ^(ca) (femenino)
• Checheno: [1] моз ^(ce) “moz”
• Checo: [1] med ^(cs) (masculino)
• Danés: [1] honning ^(da) (común)
• Eslovaco: [1] med ^(sk) (masculino)
• Esloveno: [1] med ^(sl) (masculino)
• Esperanto: [1] mielo ^(eo)
• Estonio: [1] mesi ^(et)
• Finés: hunaja ^(fi)
• Francés: [1] miel ^(fr) (masculino)
• Friulano: [1] mîl ^(fur) (masculino)
• Gaélico escocés: [1] mil ^(gd) (femenino)
• Galés: [1] mêl ^(cy) (masculino)
• Georgiano: [1] თაფლი ^(ka) “tapli”
• Griego: [1] μέλι ^(el) (neutro)
• Guaraní: [1] eirete ^(gn)
• Hawaiano: [1] meli ^(haw)
• Hebreo: [1] דבש ^(he)
• Huitoto murui: [1] kɨifo ^(huu)
• Húngaro: [1] méz ^(hu)
• Inglés: [1] honey ^(en)
• Ingusetio: [1] моз ^(inh) “moz”
• Irlandés: [1] mil ^(ga) (femenino)
• Islandés: [1] hunang ^(is)
• Italiano: [1] miele ^(it) (masculino)
• Izoriano: [1] mesi ^(izh); meto ^(izh)
• Japonés: [1] 蜂蜜 ^(ja)
• Jarai: [1] ia hơni ^(jra)
• Jemer: [1] ទឹកឃ្មុំ ^(km) “tɨk khmum”
• Joloano: [1] tunub ^(tsg)
• Komi permio: [1] ма ^(koi) “ma”
• Komi ziriano: [1] ма ^(kpv) “ma”
• Lao: [1] ນ້ຳເຜີ້ງ ^(lo) “nam phœ̄ng”; ມະທຸ ^(lo) “ma thu”
• Latgaliano: [1] mads ^(ltg) (masculino)
• Latín: [1] mel ^(la) (neutro)
• Letón: [1] medus ^(lv) (masculino)
• Lituano: [1] medus ^(lt) (masculino)
• Maguindánao: [1] teneb ^(mdh)
• Maltés: [1] għasel ^(mt)
• Manchú: [1] ᡥᡳᠪᠰᡠ ^(mnc) “hibsu”
• Manés: [1] mill ^(gv)
• Mapuche: [1] miski ^(arn)
• Maranao: [1] teneb ^(mrw)
• Mari occidental: [1] мӱ ^(mrj) “mü”
• Mari oriental: [1] мӱй ^(mhr) “müj”
• Maya yucateco: [1] kaab ^(yua)
• Mongol: [1] бал ^(mn) “bal”
• Náhuatl central: [1] neuctli ^(nhn)
• Náhuatl clásico: [1] neuctli ^(nci)
• Náhuatl de la Huasteca central: [1] nektli ^(nch); [1] nejtli ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] nektli ^(nhw)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] nektli ^(nhe)
• Neerlandés: [1] honing ^(nl) (masculino)
• Oromo: [1] damma ^(om)
• Pali: [1] madhu ^(pi) (neutro)
• Polaco: [1] miód ^(pl) (masculino)
• Portugués: [1] mel ^(pt) (masculino)
• Rumano: [1] miere ^(ro) (femenino)
• Rusino: [1] мед ^(rue) “med” (masculino)
• Ruso: [1] мёд ^(ru) “miod” (masculino)
• Ruteno: [1] мед ^(rsk) “med” (masculino)
• Sami inari: [1] mietâ ^(smn)
• Sami septentrional: [1] miehta ^(se)
• Sidamo: [1] malawo ^(sid) (masculino)
• Somalí: [1] malab ^(so) (masculino)
• Suajili: [1] asali ^(sw); [1] uki ^(sw)
• Sueco: [1] honung ^(sv) (común)
• Tailandés: [1] น้ำผึ้ง ^(th) “nám-pʉ̂ng”
• Tibetano: [1] སྦྲང་རྩི ^(bo) “sbrang rtsi”
• Turco: [1] bal ^(tr)
• Turcomano: [1] bal ^(tk)
• Ucraniano: [1] мед ^(uk) “med” (masculino)
• Ugarítico: [1] 𐎐𐎁𐎚 ^(uga) “nbt”
• Vasco: [1] ezti ^(eu)
• Vietnamita: [1] mật ong ^(vi)
• Volapuk: [1] miel ^(vo)
• Yakuto: [1] мүөт ^(sah) “müöt”

Francés

miel
pronunciación (AFI)	[mjɛl]
rima	ɛl

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculino

1 Alimentos

Miel₁.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre miel.

Volapuk

miel
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Alimentos

Miel₁.