novio

Español

Del latín vulgar *novius ('recién casado'), y este del latín novus, del protoindoeuropeo *néwos.

novio ¦ plural: novios ¦ femenino: novia ¦ femenino plural: novias

1

Sinónimo: desposado
Ejemplo:
E otrossí mando que non coman a las bodas más de diez omnes, cinco de la parte del novio e cinco de la parte de la novia, quales el novio e la novia quisieren.Archivo Municipal de Guadalajara. Archivo Municipal de Guadalajara. 2020. ISBN: 9788409265275.

2

Persona que está comprometida a contraer matrimonio.

Sinónimo: prometido
Ejemplo:
Para mí el premio de este negocio será el buen acierto del mismo; v. m. se regale á sí propio, que quien espera ser novio de tan buena moza ha menester estar prevenido.Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. La sabia Flora Malsabidilla ... Página 435. 1621.
Ejemplo:
Aquí para entre los dos,
con toda llaneza hablando,
vos pedistes á mi hija;
y no es esto convidaros
con ella, que tiene novios
á montones y á puñados,
sino deciros.Ramón de la Cruz. Sainetes de Don Ramón de la Cruz en su mayoría inéditos. 1915.

3

Persona que está en una relación sentimental estable y exclusiva con otra, sin haber llegado a casarse.

Sinónimos: chorbo, enamorado, pololo (Chile), proco
Relacionado: esposo
Ejemplo:
Mira qué bien nos vendría el gran invento para comunicarnos a tanta distancia y poder yo decirte al oído cuatro perrerías, o mandarte... los rosados horizontes en cuanto los hubiera. Pero ese adelanto prodigioso tardará un siglo ¡vive Dios! en llegar a nuestra España, y en tanto nos gastamos una millonada en levantar torres, que son un telégrafo por medio de garatusas, como las que se hacen los novios entre el balcón y la calle.Benito Pérez Galdós. Los Ayacuchos. Página 238. 1906.

4

Persona que pecha o aspira a conseguir un puesto u otra cosa.

novio ¦ plural: novios

5 Caza

Cazador novel que abate su primera pieza.

6

Uso: anticuado
Sinónimos: aprendiz, bisoño, bozal, neófito, novato, novel, novicio, primerizo, principiante

7 Plantas

(Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales.

Ámbito: Colombia, Ecuador, Venezuela
Sinónimo: geranio
Ejemplo:
Se hace un corte transversal del tallo o de la hoja del geranio o novio (Pelargonium solanae) de las hojas de la yerbabuena (Mentha piperita) o de cualquier labiada y en la subepidérmis se pueden ver estos pelos.Hernando García Barriga. Técnica microscópica vegetál. Página 117. 1964.

Locuciones con «novio» [▲▼]

Refranes con «novia» [▲▼]

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Bräutigam ^(de) (masculino), Braut ^(de) (femenino); [2] Verlobter ^(de) (masculino); [3] Freund ^(de) (masculino), Freundin ^(de) (femenino)
Hebreo: [3] חבר ^(he)
Inglés: [1] bridegroom ^(en); [2] bride ^(en) (masculino), fiancé ^(en) (femenino); [3] boyfriend ^(en), girlfriend ^(en); [7] cranesbill ^(en)
Francés: [1] amie ^(fr) (femenino); blonde ^(fr) (femenino)
Portugués: [1] namorada ^(pt) (femenino); [2] noiva ^(pt) (femenino)
Neerlandés: [1] vriendin ^(nl) (femenino); beminde ^(nl) (común); geliefde ^(nl) (común); lief ^(nl) (femenino); liefje ^(nl) (neutro); [2] verloofde ^(nl) (común); [3] jonggehuwde ^(nl) (común)

Traducciones [▲▼]

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.