novio

Español

Del latín vulgar *novius ('recién casado'), y este del latín novus, del protoindoeuropeo *néwos.

novio ¦ plural: novios ¦ femenino: novia ¦ femenino plural: novias

1

Sinónimo: desposado
Ejemplo:
E otrossí mando que non coman a las bodas más de diez omnes, cinco de la parte del novio e cinco de la parte de la novia, quales el novio e la novia quisieren.Archivo Municipal de Guadalajara. Archivo Municipal de Guadalajara. 2020. ISBN: 9788409265275.

2

Persona que está comprometida a contraer matrimonio.

Sinónimo: prometido
Ejemplo:
Para mí el premio de este negocio será el buen acierto del mismo; v. m. se regale á sí propio, que quien espera ser novio de tan buena moza ha menester estar prevenido.Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. La sabia Flora Malsabidilla ... Página 435. 1621.
Ejemplo:
Aquí para entre los dos,
con toda llaneza hablando,
vos pedistes á mi hija;
y no es esto convidaros
con ella, que tiene novios
á montones y á puñados,
sino deciros.Ramón de la Cruz. Sainetes de Don Ramón de la Cruz en su mayoría inéditos. 1915.

3

Persona que está en una relación sentimental estable y exclusiva con otra, sin haber llegado a casarse.

Sinónimos: chorbo, enamorado, pololo (Chile), proco
Relacionado: esposo
Ejemplo:
Mira qué bien nos vendría el gran invento para comunicarnos a tanta distancia y poder yo decirte al oído cuatro perrerías, o mandarte... los rosados horizontes en cuanto los hubiera. Pero ese adelanto prodigioso tardará un siglo ¡vive Dios! en llegar a nuestra España, y en tanto nos gastamos una millonada en levantar torres, que son un telégrafo por medio de garatusas, como las que se hacen los novios entre el balcón y la calle.Benito Pérez Galdós. Los Ayacuchos. Página 238. 1906.

4

Persona que pecha o aspira a conseguir un puesto u otra cosa.

novio ¦ plural: novios

5 Caza

Cazador novel que abate su primera pieza.

6

Uso: anticuado
Sinónimos: aprendiz, bisoño, bozal, neófito, novato, novel, novicio, primerizo, principiante

7 Plantas

(Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales.

Ámbito: Colombia, Ecuador, Venezuela
Sinónimo: geranio
Ejemplo:
Se hace un corte transversal del tallo o de la hoja del geranio o novio (Pelargonium solanae) de las hojas de la yerbabuena (Mentha piperita) o de cualquier labiada y en la subepidérmis se pueden ver estos pelos.Hernando García Barriga. Técnica microscópica vegetál. Página 117. 1964.

Locuciones con «novio» [▲▼]

Refranes con «novia» [▲▼]

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Bräutigam ^(de) (masculino), Braut ^(de) (femenino); [2] Verlobter ^(de) (masculino); [3] Freund ^(de) (masculino), Freundin ^(de) (femenino)
Hebreo: [3] חבר ^(he)
Inglés: [1] bridegroom ^(en); [2] bride ^(en) (masculino), fiancé ^(en) (femenino); [3] boyfriend ^(en), girlfriend ^(en); [7] cranesbill ^(en)
Francés: [1] amie ^(fr) (femenino); blonde ^(fr) (femenino)
Portugués: [1] namorada ^(pt) (femenino); [2] noiva ^(pt) (femenino)
Neerlandés: [1] vriendin ^(nl) (femenino); beminde ^(nl) (común); geliefde ^(nl) (común); lief ^(nl) (femenino); liefje ^(nl) (neutro); [2] verloofde ^(nl) (común); [3] jonggehuwde ^(nl) (común)

Traducciones [▲▼]