premonición

Español

premonición
seseante (AFI)	[pɾemoniˈsjõn]
no seseante (AFI)	[pɾemoniˈθjõn]
silabación	pre-mo-ni-ción
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	on

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1604. Del latín praemonitio, -ōnis.

Sustantivo femenino

premonición ¦ plural: premoniciones

1

Presagio, apercibimiento, augurio.

• Ejemplo: 

  «A pesar de los libros, de escribir, y de sus contados amigos, Bianca siempre había llevado consigo una tristeza interna, inherente a ella, una constante melancolía que entonces se explicaba a sí misma como una especie de premonición acerca de lo que le iba a tocar vivir».David Sifuentes. Máncora en sombras. Parte Bianca al borde del acantilado. Página 94. Editorial: Grupo Editorial Mesa Redonda. 2015.

• Ejemplo: 

  «Solo al final descubrimos que se trataba de un anticipo abstracto, de una premonición teórica de la muda capital que hace de Pereira, por un día de su vida, un héroe».Vargas Llosa, Mario. La verdad de las mentiras. Página 381. Editorial: Alfaguara. Madrid, 2002.

• Sinónimos: corazonada, pálpito, presagio.

2

Señal o advertencia que se da o lanza a alguien desde un punto de vista moral.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre premonición.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Vorahnung ^(de) (femenino).
• Catalán: [1] premonició ^(ca) (femenino).
• Coreano: [1] 예감 ^(ko) “yegam”.
• Francés: [1] prémonition ^(fr) (femenino).
• Gallego: [1] premonición ^(gl) (femenino).
• Griego: [1] προαίσθημα ^(el) “proésthima” (neutro).
• Hebreo: [1] תחושה מוקדמת ^(he).
• Hindi: [1] पूर्वाभास ^(hi) “pūrvābhās”.
• Húngaro: [1] előérzet ^(hu).
• Inglés: [1] premonition ^(en).
• Italiano: [1] premonizione ^(it) (femenino).
• Japonés: [1] 予感 ^(ja) “yokan”.
• Letón: [1] priekšnojauta ^(lv).
• Mandarín: [1] 预感 ^(cmn) “yùgǎn”.
• Neerlandés: [1] voorgevoel ^(nl).
• Portugués: [1] premonição ^(pt) (femenino).

Gallego

premonición
no seseante (AFI)	[pɾemõniˈθjoŋ]
seseante (AFI)	[pɾemõniˈsjoŋ]
silabación	pre-mo-ni-ción
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	on

Etimología

Del latín praemonitio, -ōnis.

Sustantivo femenino

premonición ¦ plural: premonicións

1

Premonición₁.

• Ejemplo: 

  «Sentíamos a premonición inmediata do exilio.»→ «Sentíamos la premonición inmediata del exilio».Tobío, Lois. As décadas de T. L. Página 442. Editorial: Sada. 1994.
  Traducción: Tobío, Lois. Las décadas de T. L. Página 442. Editorial: Sada. 1994.

• Ejemplo: 

  «Daquela, por unha premonición, os familiares fixeron abrir a tumba de Marco Domitio.»→ «En aquel entonces, movidos por una premonición, los familiares mandaron abrir la tumba de Marco Domicio».Miranda, Xosé. O demo á orella. Página 67. Editorial: Xerais. Vigo, 1996.
  Traducción: Miranda, José. El demonio al oído. Página 67. Editorial: Xerais. Vigo, 1996.

• Sinónimos: presaxio, presentimento.

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre premonición.