recommencer

Francés

recommencer
pronunciación (AFI)	[ʁ(ə.)kɔ.mɑ̃.se] ^ⓘ
homófonos	recommençai, recommencé, recommencée, recommencées, recommencés, recommencez

Etimología

Del francés medio recommencer ('recomenzar'), y este del francés antigo recomencer ('recomenzar'). Atestiguado desde 1100 como verbo transitivo, y 1165 como intransitivo.^[1]

Verbo transitivo

1

Recomenzar.

Uso: se emplea también como intransitivo.
Sinónimos: rebeloter, redébuter, refaire, réinitier, reprendre.
Hipónimo: rerecommencer (raro).
Hiperónimos: débuter, initier.
Relacionados: beder, redoubler, remettre, renouveler, réitérer, répéter, retourner, revenir.

Locuciones

Refranes

c’est toujours à recommencer

Conjugación

Flexión de *recommencer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	recommencer
	Participio	Presente	recommençant
	Participio	Pasado	recommencé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir recommencé
	Gerundio	Presente	en recommençant
	Gerundio	Pasado	en ayant recommencé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		recommence	recommences	recommence	recommençons	recommencez	recommencent
Pretérito imperfecto o Copretérito		recommençais	recommençais	recommençait	recommencions	recommenciez	recommençaient
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		recommençai	recommenças	recommença	recommençâmes	recommençâtes	recommencèrent
Futuro		recommencerai	recommenceras	recommencera	recommencerons	recommencerez	recommenceront
Condicional o Pospretérito		recommencerais	recommencerais	recommencerait	recommencerions	recommenceriez	recommenceraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai recommencé	as recommencé	a recommencé	avons recommencé	avez recommencé	ont recommencé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avais recommencé	avais recommencé	avait recommencé	avions recommencé	aviez recommencé	avaient recommencé
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		eus recommencé	eus recommencé	eut recommencé	eûmes recommencé	eûtes recommencé	eurent recommencé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai recommencé	auras recommencé	aura recommencé	aurons recommencé	aurez recommencé	auront recommencé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais recommencé	aurais recommencé	aurait recommencé	aurions recommencé	auriez recommencé	auraient recommencé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse recommencé	eusses recommencé	eût recommencé	eussions recommencé	eussiez recommencé	eussent recommencé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		recommence	recommences	recommence	recommencions	recommenciez	recommencent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		recommençasse	recommençasses	recommençât	recommençassions	recommençassiez	recommençassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie recommencé	aies recommencé	ait recommencé	ayons recommencé	ayez recommencé	aient recommencé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eusse recommencé	eusses recommencé	eût recommencé	eussions recommencé	eussiez recommencé	eussent recommencé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			recommence		recommençons	recommencez
Cambio ortográfico: ça, ce, ci, ço, çu, cy ( "recommencer", "recommençons", "recommençâmes").

Información adicional

Derivados: inrecommençable, recommençable, recommenceur, recommenceuse, rerecommencer

Francés medio

recommencer
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	recommancer
variantes	recommencier, reconmancier, reconmencier

Etimología

Del francés antiguo recomencer ('recomenzar').

Verbo transitivo

1

Recomenzar.

Uso: se emplea también como intransitivo.

Conjugación

Flexión de *recommencer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	recommencer
	Participio	Presente	recommençant
	Participio	Pasado	recommencé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir recommencé
	Gerundio	Presente	en recommençant
	Gerundio	Pasado	en ayant recommencé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		recommence	recommences	recommence	recommençons	recommencez	recommencent
Pretérito imperfecto o Copretérito		recommençois recommençoys	recommençois recommençoys	recommençoit recommençoyt	recommencions recommencyons	recommenciez recommencyez	recommençoient recommençoyent
Pretérito indefinido o Pretérito		recommença	recommenças	recommença	recommençasmes	recommençastes	recommencerent
Futuro		recommencerai recommenceray	recommenceras	recommencera	recommencerons	recommencerez	recommenceront
Condicional o Pospretérito		recommencerois recommenceroys	recommencerois recommenceroys	recommenceroit recommenceroyt	recommencerions recommenceryons	recommenceriez recommenceryez	recommenceroient recommenceroyent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai / ay recommencé	as / has recommencé	a / ha recommencé	avons recommencé	avez recommencé	ont recommencé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois / avoys recommencé	avois / avoys recommencé	avoit / avoyt recommencé	avions recommencé	aviez recommencé	avoient / avoyent recommencé
Pretérito anterior o Antepretérito		eus recommencé	eus recommencé	eut recommencé	eusmes recommencé	eustes recommencé	eurent recommencé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai / auray recommencé	auras recommencé	aura recommencé	aurons recommencé	aurez recommencé	auront recommencé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurois / auroys recommencé	aurois / auroys recommencé	auroit / auroyt recommencé	aurions recommencé	auriez recommencé	auroient / auroyent recommencé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse recommencé	eusses recommencé	eust recommencé	eussions recommencé	eussiez recommencé	eussent recommencé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		recommence	recommences	recommence	recommencons	recommencez	recommencent
Pretérito imperfecto o Pretérito		recommençasse	recommençasses	recommençast	recommençassions	recommençassiez	recommençassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie / aye recommencé	aies / ayes recommencé	ait / ayt recommencé	ayons / hayons recommencé	ayez / hayez recommencé	oient / oyent recommencé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito		eusse recommencé	eusses recommencé	eust recommencé	eussions recommencé	eussiez recommencé	eussent recommencé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Afirmativo			recommence		recommençons	recommencez
Cambio ortográfico: ça, ce, ci, ço, çu, cy ( "recommencer", "recommençons", "recommençames").

Información adicional

Derivado: recommencement

Referencias y notas

↑ «recommencer» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.

[DAF8-1] «recommencer» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.

[1]