sargento

De Wikcionario, el diccionario libre

Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

sargento
Pronunciación (AFI):	[saɾˈxen̪.to]
Grafías alternativas:	sargente (obsoleta) sarjento (obsoleta)

[2]

[5]

Etimología[editar]

Del castellano antiguo sargente¹, y este del francés medio sergeant², del antiguo sergant, del latín serviens ("sirviente")³, participio de presente de servire, de servus ("siervo"), del protoitálico *serwo ("pastor"), del protoindoeuropeo *serwoh₂⁴. Compárese el doblete patrimonial sirviente. El término francés fue adoptado en muchos otros idiomas: catalán sergent, danés sergent, inglés sergeant, italiano sergente, neerlandés sergeant, noruego sersjant, polaco sierżant, portugués sargento, ruso сержант (seržánt)

Con significado de herramienta usada en carpintería y mecánica proviene del francés serre-joint, cuya pronunciación en castellano es similar a la de sergeant (sargento).

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
sargento	sargentos

1 Milicia.

Antiguo oficial subalterno de infantería, encargado de la administración y disciplina de una compañía

Ejemplo:

«Lo otro que el capitán deve se proveer es un sargento, y este officio es el segundo en la compañía, después del alférez. Éste tiene cargo de regir la gente, ponerla en orden y, si alguno saliesse de la orden, puédele castigar». Montes, Diego (1999 [1537]). Instrucción y regimiento de guerra. Salamanca: CILUS.

2 Milicia.

Suboficial de rango superior al cabo en diversos cuerpos militares y de seguridad

Ejemplo:

«Un tal García, agudo y algo instruido, militar retirado, que había sido estudiante y luégo soldado y sargento ántes que oficial». Alcalá Galiano, Antonio (1886 [1849]). Memorias. Madrid: Rubiños.

3 Política.

Antiguo suplente de alcalde de los juzgados de provincia

Ejemplo:

«Y luégo mandó el juez á un sargento que llamase á voces á los veinticuatro diputados, á cada uno por su nombre.». Anónimo (1884 [1574]). Crónica del Rey Henrico Octavo de Ingalaterra. Madrid: Bibliófilos.

4

Persona autoritaria y prepotente

Ejemplo:

«Una vez conocí a un anarquista que sorprendentemente era todo un sargento a la hora de hacer que la gente se levantara a primera hora de la mañana, antes de las reuniones, para lavarse y limpiarse los dientes.». Dobson, Andrew (1997). Pensamiento político verde, José Pedro Tosaus (trad), Barcelona & Buenos Aires: Paidós.

5 Carpintería.

Prensa dotada de tornillo para fijar materiales al banco de trabajo, cuya forma recuarda a una G mayúscula

Sinónimos: sargenta, mordaza
Ejemplo:

«Sostenga toda la pieza con un sargento o prensa (herramienta de carpintero) hasta que se seque la cola.». Asenzo, Matilde; Menzel, Nora (2003). Reciclado de Muebles y Objetos. Albatros.

Nota: no registrado en «sargento», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

Locuciones[editar]

Locuciones con «sargento»

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre sargento.
Wikipedia tiene un artículo sobre sargento (herramienta).

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [2] Feldwebel^(de) m, [5] Schraubzwinge^(de) f

Asturiano: [2] sarxentu^(ast) m

Azerí: [2] çavuş^(az)

Búlgaro: [2] сержант^(bg)

Catalán: [2] sergent^(ca) m

Checo: [2] četař^(cs) m

Coreano: [2] 병장^(ko) (byeong-jang)

Croata: [2] narednik^(hr) m

Danés: [2] sergent^(da)

Eslovaco: [2] čatár^(sk)

Esloveno: [2] vodnik^(sl) m

Esperanto: [2] serĝento^(eo), [5] ŝraŭbokrampo^(eo)

Estonio: [2] seersant^(et)

Finés: [2] kersantti^(fi)

Francés: [2] sergent^(fr)

Griego: [2] λοχίας^(el) m f (lochías)

Hebreo: [2] סמל (samal)^(he)

Húngaro: [2] szakaszvezető^(hu)

Gallego: [2] sarxento^(gl) m

Ido: [2] serjento^(io)

Indonesio: [2] sersan^(id)

Inglés: [2] sergeant^(en), [5] C-clamp^(en)

Irlandés: [2] sáirsint^(ga)

Italiano: [2] sergente^(it) m

Japonés: [2] 軍曹^(ja) (ぐんそう, gunsō)

Jerseyés: [2] sèrgent^(roa-jer) m

Kurdo: [2] sercan^(ku)

Malayo: [2] sarjan^(ms)

Mandarín: [2] 軍士^(cmn), 军士^(cmn) (jūnshì), 警官^(cmn) (jǐngguān)

Macedonio: [2] водник^(mk) m (vódnik), наредник^(mk) m (nárednik)

Neerlandés: [2] sergeant^(nl)

Noruego bokmål: [2] sersjant^(no)

Noruego nynorsk: [2] sersjant⁽ⁿⁿ⁾

Occitano: [2] sergent^(oc) m

Polaco: [2] sierżant^(pl) m

Portugués: [2] sargento^(pt) m

Rumano: [2] sergent^(ro) m

Ruso: [2] сержант^(ru) m (seržánt)

Serbio: [2] водник^(sr) (vodnik) m

Serbocroata: [2] vodnik^(sh) m

Sueco: [2] sergeant^(sv)

Turco: [2] çavuş^(tr)

Vietnamita: [2] trung sĩ^(vi)

Ucraniano: [2] сержант^(uk) (seržánt) m

Portugués[editar]

sargento
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	sarjento (obsoleta)

Etimología[editar]

Del francés sergent, y este del francés medio sergent o sergeant, del francés antiguo sergant, sergeant, sergent, sergient o serjant, del latín servientem, de servīre, de servī, del protoitálico *serwo- ("pastor"), del protoindoeuropeo *ser-u-o- ("guardián").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
sargento	sargentos

1 Milicia.

Hiperónimo: militar.
Relacionados: alferes, almirante, anspeçada, aspirante, brigadeiro, cabo, capitão, coronel, furriel, general, grumete, major, marechal, recruta, soldado, sub-tenente, tenente.

Véase también[editar]

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre sargento..

Referencias y notas[editar]

↑ «sargento», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ «sargente», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ VV. AA. (1932–1935). "sergent". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 559. ISBN 978-90-04-16797-1

Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=sargento&oldid=4928652»