subdue

Inglés

subdue
Estados Unidos (AFI):	/səbˈdu/
Reino Unido (AFI):	/səbˈdjuː/ /səbˈdʒuː/

Etimología

Del inglés medio subdewen, subduen, sodewen y este del francés antiguo souduire y este del latín subduco.

Verbo transitivo

Flexión de to subdue

infinitivo1 5 (to) subdue participio presente2 subduing participio pasado subdued personas: I, you, we, they he, she, it presente simple subdue subdues pasado simple3 subdued futuro simple4 will subdue condicional simple would subdue presente perfecto have subdued has subdued pasado perfecto had subdued futuro perfecto4 will have subdued condicional perfecto would have subdued 1 Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. 2 Se emplea también como gerundio. 3 Se emplea también para el subjuntivo pasado. 4 También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. 5 Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

1

Contener.

2

Reprimir.

3

Refrenar.

4

Dominar.

5

Vencer, derrotar.

• Ejemplo:

«So on that day God subdued Jabin king of Canaan in the presence of the children of Israel»  «Judges 4:23», Bible, New King James Version.

«Por lo tanto, ese día Israel vio a Dios derrotar a Jabín, el rey cananeo»  «Jueces 4:23», Biblia, Nueva Traducción Viviente.

6

Sojuzgar.

• Ejemplo:

«And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.»  «Genesis 1:28», Bible, New King James Version.

«Y los bendijo Dios, y les dijo: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces del mar, en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra»  «Génesis 1:28», Biblia, Reina-Valera 1995.