vencer

Español

vencer
Pronunciación (AFI):	[benˈθeɾ] [benˈseɾ]

Etimología

Del latín vincere, y este del protoindoeuropeo *weik-. Compárese el francés vaincre o el rumano învinge

Verbo transitivo

1

Superar a un rival en una contienda

• Sinónimos: derrotar, prevalecer.

2

Más generalmente, sobreponerse a un obstáculo o dificultad que impide la realización de una tarea

3

Dicho de una fuerza psíquica, como una emoción o la voluntad, superar la oposición que otras le ofrecen

4

Figuradamente, superar en algún rasgo o aspecto a otros

5

Desviar una cosa de la posición o forma que debería tener para cumplir su función

Verbo intransitivo

6

Dicho de una persona, obtener el resultado mejor en una contienda o competición

• Sinónimos: ganar, triunfar.

7

Dicho de un plazo, llegar a su fin

• Sinónimos: cumplirse, expirar.

8

Dicho de una norma o contrato, perder su validez por acabar el plazo que se le había fijado

• Sinónimos: caducar, expirar, extinguirse, prescribir.

9

Dicho de una obligación, llegar al momento de su cumplimiento obligatorio

10

Dicho de un alimento, llegar a término el tiempo de garantía de estar fresco o en buen estado.

• Uso: se emplea también como pronominal

11

Dicho de un objeto, llegar al final de su vida útil.

• Uso: por extensión, se emplea también como pronominal
• Sinónimo: desgastar

Conjugación

Flexión de vencer segunda conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	vencer			haber vencido
Gerundio	venciendo			habiendo vencido
Participio	vencido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	venzo	vencestú vencésvos	vence	vencemos	vencéis	vencen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	vencía	vencías	vencía	vencíamos	vencíais	vencían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	vencí	venciste	venció	vencimos	vencisteis	vencieron
Futuro	venceré	vencerás	vencerá	venceremos	venceréis	vencerán
Condicional  o  Pospretérito	vencería	vencerías	vencería	venceríamos	venceríais	vencerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he vencido	has vencido	ha vencido	hemos vencido	habéis vencido	han vencido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había vencido	habías vencido	había vencido	habíamos vencido	habíais vencido	habían vencido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube vencido	hubiste vencido	hubo vencido	hubimos vencido	hubisteis vencido	hubieron vencido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré vencido	habrás vencido	habrá vencido	habremos vencido	habréis vencido	habrán vencido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría vencido	habrías vencido	habría vencido	habríamos vencido	habríais vencido	habrían vencido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	venza	venzastú venzásvos2	venza	venzamos	venzáis	venzan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	venciera	vencieras	venciera	venciéramos	vencierais	vencieran
	venciese	vencieses	venciese	venciésemos	vencieseis	venciesen
Futuro   (en desuso)	venciere	vencieres	venciere	venciéremos	venciereis	vencieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya vencido	hayastú vencido hayásvos2 vencido	haya vencido	hayamos vencido	hayáis vencido	hayan vencido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera vencido	hubieras vencido	hubiera vencido	hubiéramos vencido	hubierais vencido	hubieran vencido
	hubiese vencido	hubieses vencido	hubiese vencido	hubiésemos vencido	hubieseis vencido	hubiesen vencido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere vencido	hubieres vencido	hubiere vencido	hubiéremos vencido	hubiereis vencido	hubieren vencido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		vencetú vencévos	venza	venzamos	venced	venzan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Cambio ortográfico: za, ce, ci, zo ( "vencer", "venzo", "venzamos").

Traducciones

Traducciones

Bretón: [1] trec'hiñ (br) Francés: [1] vaincre (fr),[?] échoir (fr),[?] maitriser (fr) Gallego: [1] vencer (gl) Húngaro:[?] győz (hu),[?] legyőz (hu) Ido:[?] vinkar (io)

Indonesio:[?] memenangkan (id) Inglés: [1–3] defeat (en), [6] win (en) Sánscrito:[?] जयति (sa) Sueco: [1] besegra (sv), slå (sv), [2–3] bryta (sv), övervinna (sv), [6] segra (sv), vinna (sv), [6–8] förfalla (sv), utgå (sv)

Gallego

vencer
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vincere, y este del protoindoeuropeo *weik-

Verbo transitivo

1

Vencer, derrotar

Portugués

vencer
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vincere, y este del protoindoeuropeo *weik-

Verbo transitivo

1

Vencer, derrotar

Verbo intransitivo

2

Vencer, caducar, expirar, extinguirse