amar

Español

amar

• Pronunciación:  [ aˈmaɾ ] (AFI)
• Etimología: del latín amāre

Verbo transitivo

1

Sentir amor por alguien o algo.

• Sinónimos: desear, querer, adorar, estimar, apreciar, gustar
• Notas de uso: Usado especialmente en Latinoamérica, más o menos poético en España.
• Ejemplos:
  • Amó a la ninfa Siringa, quien no le correspondía (tomado de Pan).
  • Francisco Pérez Pérez fue un hombre de honor que amó y comprendió al pueblo saharaui (tomado de Historia del Sahara Occidental).
  • Ha obtenido 2 oscars, en el apartado de la mejor música, con Tal como éramos (1973) por la mejor banda sonora original y El golpe (1973) por la mejor música adaptada. También ha sido nominado en 2 ocasiones más por La espía que me amó (1977) y La decisión de Sophie (1982) (tomado de Marvin Hamslisch).
  • También ha obtenido cierto éxito con las canciones en las peículas, colaborando entre otros con Alan y Marilyn Bergman, Barbra Streisand, Johnny Mercer, Carole Bayer Sanger o Bryan Adams. Gracias a esta colaboración ha recibido también numerosas nominaciones, exactamente ocho, a la mejor canción en las películas: Señor Kotcher (1971), Tal como éramos (1973), La espía que me amó (1977), El próximo año, a la misma hora (1978), Castillos de hielo (1979), A Chorus Line (1985), Shirley Valentine (1989) y El amor tiene dos caras (1996), obteniéndolo únicamente con Tal como éramos (1973) (tomado de Marvin Hamslisch).
  • 1977 - La espía que me amó (nominado al Oscar y canción nominada al Oscar) (tomado de Marvin Hamslisch).

Conjugación

Flexión de amar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	amar			haber amado
Gerundio	amando			habiendo amado
Participio	amado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	amo	amas1 amás2	ama	amamos	amáis	aman
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	amaba	amabas	amaba	amábamos	amabais	amaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	amé	amaste	amó	amamos	amasteis	amaron
Futuro	amaré	amarás	amará	amaremos	amaréis	amarán
Condicional  o  Pospretérito	amaría	amarías	amaría	amaríamos	amaríais	amarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he amado	has amado	ha amado	hemos amado	habéis amado	han amado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había amado	habías amado	había amado	habíamos amado	habíais amado	habían amado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube amado	hubiste amado	hubo amado	hubimos amado	hubisteis amado	hubieron amado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré amado	habrás amado	habrá amado	habremos amado	habréis amado	habrán amado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría amado	habrías amado	habría amado	habríamos amado	habríais amado	habrían amado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	ame	ames1 amés2	ame	amemos	améis	amen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	amara	amaras	amara	amáramos	amarais	amaran
	amase	amases	amase	amásemos	amaseis	amasen
Futuro   (en desuso)	amare	amares	amare	amáremos	amareis	amaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya amado	hayas amado1 hayás amado2	haya amado	hayamos amado	hayáis amado	hayan amado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera amado	hubieras amado	hubiera amado	hubiéramos amado	hubierais amado	hubieran amado
	hubiese amado	hubieses amado	hubiese amado	hubiésemos amado	hubieseis amado	hubiesen amado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere amado	hubieres amado	hubiere amado	hubiéremos amado	hubiereis amado	hubieren amado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		ama1 amá2	ame	amemos	amad	amen
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo

Información avanzada

• Pares mínimos: mar, Omar — alar, hallar, arar, asar, atar, azar — amor — Amán, amad, amás
• Anagramas: arma, mara, rama

Traducciones

Traducciones

Búlgaro: обичам (bg), любя (bg) Inglés: love Portugués: amar Catalán: amar Asturiano: amar Gallego: amar Interlingua: amar Mandarín: Tradicional: 愛, 熱愛, 愛好, 愛戴; Simplificado:爱, 热爱, 爱好, 爱戴 Neerlandés: houden van, beminnen, liefhebben Esperanto: ami Estonio: armastama Euskera: maitatu Finés: rakastaa Francés: aimer Alemán: lieben Griego: αγαπώ, υπολήπτομαι, υπολογίζω

Hebreo: לאהוב Italiano: amare Japonés: 恋する (こいする, koisuru), 愛する (あいする, aisuru) Coreano: 사랑 (sa-rang) 애정 (ae-jeong) Latín: amare Letón: mīlēt Lituano: mylėti Polaco: kochać Portugués: amar Rumano: iubi, (se) îndrăgosti, adora Ruso: любить (l'ubit') Eslovaco: milovať, ľúbiť Esloveno: ljubiti, imeti rad Sueco: älska, vara kär i Turco: sevmek

Asturiano

amar

• Etimología: del latín amāre

Traducciones

Verbo transitivo

1

Amar

Conjugación

Conjugación de amar

Formes non personales
Infinitivu	amar
Xerundiu	amando
Participiu	amáu, amada, amao, amaos, amaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	amo	ames	ama	amamos	amáis	amen
Imperfeutu	amaba	amabes	amaba	amábemos	amabeis	amaben
Indefiniu	amé	amasti	amó	amemos	amastis	amaron
Futuru	amaré	amarás	amará	amaremos	amaréis	amarán
Potencial	amaría	amaríes	amaría	amaríemos	amaríeis	amaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	ame	ames	ame	amemos	améis	amen
Imperfeutu	amare	amares	amare	amáremos	amareis	amaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		ama			amái

Catalán

amar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín amāre

Traducciones

Verbo transitivo

1

Amar

Conjugación

Flexión de amarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		amar			haver amat
Gerundi		amant			havent amat
Participis		amat, amada, amats, amades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	amo	ames	ama	amem	ameu	amen
	Pretèrit imperfet	amava	amaves	amava	amàvem	amaveu	amaven
	Pretèrit perfet	amí	amares	amà	amàrem	amareu	amarren
		vaig amar	vas amar	va amar	vam amar	vau amar	van amar
	Futur	amaré	amaràs	amarà	amarem	amareu	amaran
	Condicional	amaria	amaries	amaria	amaríem	amarieu	amarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he amat	has amat	ha amat	hem amat	heu amat	han amat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia amat	havies amat	havia amat	havíem amat	havieu amat	havien amat
	Pretèrit anterior	vaig haver amat	vas haver amat	va haver amat	vam haver amat	vau haver amat	van haver amat
	Futur compost	hauré amat	hauràs amat	haurà amat	haurem amat	haureu amat	hauran amat
	Condicional compost	hauria amat	hauries amat	hauria amat	hauríem amat	hauries amat	haurien amat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	ami	amis	ami	amem	ameu	amin
	Pretèrit imperfet	amara	amares	amara	amàrem	amareu	amaren
		amès	amessis	amès	amèssim	amèssiu	amessin
	Futur	amaré	amaràs	amarà	amarem	amareu	amaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi amat	hagis amat	hagi amat	haguem amat	hagueu amat	haguen amat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès amat	haguessis amat	haguès amat	haguèssim amat	haguessiu amat	haguessin amat
		haguera amat	hagueres amat	haguera amat	haguèrem amat	haguereu amat	hagueren amat
	Futur compost	hauré amat	hauràs amat	haurà amat	haurem amat	haureu amat	hauran amat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			ama	ami	amem	ameu	amin

Gallego

amar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín amāre

Traducciones

Verbo transitivo

1

Amar

Conjugación

Flexión de amarprimera conjugación, regular

Formas no personales
Infinitivo	amar
Gerundio	amando
Participio	amado, amada, amados, amadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el	nós	vós	eles
Presente	amo	amas	ama	amamos	amades	aman
Copretérito	amaba	amabas	amaba	amabamos	amades	amaban
Pretérito	amei	amaches	amou	amamos	amastes	amaron
Antepretérito	amara	amaras	amara	amaramos	amarades	amaran
Futuro	amarei	amarás	amará	amaremos	amaredes	amarán
Pospretérito	amaría	amarías	amaría	amariamos	amariades	amarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el	nós	vós	eles
Presente	ame	ames	ame	amemos	amedes	amen
Pretérito	amase	amases	amase	amásemos	amásedes	amasen
Futuro	amar	amares	amar	amarmos	amardes	amaren
Modo imperativo	eu	ti	el	nós	vós	eles
Presente		ama			amade
	eu	ti	el	nós	vós	eles
Imperativo conjugado	amar	amares	amar	amarmos	amardes	amaren

Interlingua

Etimología 1

amar ¹

• Pronunciación:  [a'mar] (AFI)
• Etimología: del latín amāre, así como de las formas afines en las lenguas romances.

Traducciones

Verbo transitivo

1

Amar, gustar

Etimología 2

amar ²

• Pronunciación:  [a'mar] (AFI)
• Etimología: del latín amarus, así como de las formas afines en las lenguas romances.

Traducciones

Adjetivo

2

Amargo

Irlandés antiguo

amar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Variantes: amhar, amor

Traducciones

Sustantivo masculino y neutro

1

Canción.

• Sinónimos: amrán

Sustantivo verbal

2

Canto.

• Sinónimos: amrán

3

Gemido.

Referencias

• en eDIL project: Dictionary of the Irish Language (en inglés).

Occitano

amar

• Pronunciación:  [a'maɾ] (AFI)
• Etimología: del latín amarus

Traducciones

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	amar	amars
Femenino	amara	amaras

1

Amargo.

Portugués

amar

• Pronunciación:  [ɐ'mar] (AFI)
• Etimología: del latín amāre

Traducciones

Verbo transitivo

1

Amar

Conjugación

Flexión de amarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) amar amando amado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	amo	amas	ama	amamos	amais	amam
Pretérito perfeito simples	amei	amaste	amou	amámos*	amastes	amaram
Imperfeito	amava	amavas	amava	amávamos	amáveis	amavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	amara	amaras	amara	amáramos	amáreis	amaram
Futuro do presente	amarei	amarás	amará	amaremos	amareis	amarão
Futuro do pretérito (condicional)	amaria	amarias	amaria	amaríamos	amaríeis	amariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	ame	ames	ame	amemos	ameis	amem
Imperfeito	amasse	amasses	amasse	amássemos	amásseis	amassem
Futuro do presente	amar	amares	amar	amarmos	amardes	amarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		ama	ame	amemos	amai	amem
Negativo:		não ames	não ame	não amemos	não ameis	não amem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	amar	amares	amar	amarmos	amardes	amarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem amado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão amando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a amar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa amamos, especialmente en Brasil.