Contenido

1 Español
2 Latín
- 2.1 Traducciones
  - 2.1.1 Sustantivo femenino
- 2.2 Información avanzada

Español

Etimología 1

casa ¹

Pronunciación: [ ˈka.sa ] (AFI)
Etimología: del latín casa ("choza")
Audio (Am. Lat.)

(archivo)
Audio (La Paz, Bolivia)

(archivo)

[editar] Acepciones

[editar] Sustantivo femenino

Singular	Plural
casa	casas

1: Edificación destinada a vivienda.

2

Domicilio.

Uso: Cuando "casa" se refiere al lugar en el que habitualmente habitan uno o más individuos, no se utiliza artículo ni posesivo, a menos que este sea necesario, después de la preposición (ejemplos: "Vámonos a casa"; "prefiero no salir y quedarme en casa"). El posesivo es necesario para distinguir que la acción del sujeto se refiere a la casa de este y no a la de quien enuncia la oración: "Juanito se enojó y se fue a su casa".

Sinónimos: domicilio, hogar, lar, morada, residencia, vivienda

3: Piso, departamento o local que, aunque no constituya una edificación entera, tiene las dependencias mínimas para que lo habite una familia, un grupo de personas o una persona sola.

4: Cualquier tipo de alojamiento, sea obra de albañilería, choza o cabaña, que se destina a ese fin.

5: Descendencia o linaje que tiene un mismo apellido, y viene del mismo origen.^[1]

Sinónimos: casta, familia, linaje

6: Conjunto de hijos y domésticos que componen una familia.^[1]

7: Establecimiento comercial o cualquiera de sus sucursales.

Sinónimos: compañía, empresa

8 En Astrología.: Cada una de las 12 divisiones de la esfera celeste tomando como base la línea del horizonte, y que representan un aspecto de un signo zodiacal.

9: Estados y rentas de un señor.^[1]

10: En el juego del ajedrez, en el de las damas y en otros, cada uno de los cuadros en que está dividido el tablero.^[1]

11: En el juego de tablas reales, cada uno de los semicírculos cortados en la misma madera a los dos lados del tablero, en donde se van colocando las piezas para ocupar las casas según la suerte de los dados.^[1]

12: En el juego de billar, espacio dividido por una raya a la cabecera de la mesa, desde el cual juega el que tiene bola en mano.^[1]

Sinónimo: cabaña

13

Casas (En plural) Edificio para habitar.^[1]

Uso: anticuado

Sinónimo: casa

14

Casas (En plural) Conjunto de casas de una estancia.

Ámbito: Argentina

15

Casas (En plural) Construcción principal que incluye las habitaciones y dependencias de un fundo.

Ámbito: Chile

16: Lugar, casería.^[2]

17 En Heráldica.: Símbolo de hospitalidad, en heráldica, pintada de frente o de perfil.^[2]

18: Convento^[2]

[editar] Locuciones

a casa hita: Casa por casa.
afumar casa: (Anticuado) Tener casa abierta, sostenerla.^[1]
¡ah de casa!: Expresión familiar para llamar gente en casa ajena.^[1]
alcalde de casa y corte
ama de casa: Encargada de la casa en ausencia de los señores; mujer que no trabaja fuera de casa.
andar con la casa a cuestas
andar como Pedro por su casa
apartar casa: Separarse los que vivían juntos, poniendo cada uno su casa aparte.^[1]
aposentador de casa y corte
aposentador mayor de casa y corte
arderse la casa: Haber en ella mucho alboroto por cuestión o riña.^[1]
armar una casa: Hacer de madera la armazón de ella, para vestirla después de fábrica.^[1]
arrancar la casa: Levantar la casa.^[1]
asentar casa uno: Tener casa de por sí; ponerla de nuevo y de asiento.^[1]
barrer para casa: Barrer hacia dentro.
botar la casa una vaca: Expulsar la placenta.
cabeza de casa
cabo de casa
caérsele a uno la casa a cuestas o caérsele la casa encima: Sobrevenirle grave conflicto o contratiempo.^[1]
casa abierta: Domicilio, estudio o despacho de quien ejerce profesión, arte o industria para la cual esti matriculado y paga subsidio.|| Tienda a puerta de calle.^[1]
casa a la malicia: La antiguamente edificada en la corte, sólo con piso bajo, para librarse de la carga de aposento.^[1]
casa asilo de cabo de armería: En el reino de Navarra, casa solariega de cualquier noble que es pariente mayor y cabeza de su linaje.^[1]
casa cabeza de armería: Casa de cabo de armería.^[1]
casa cáñama: Caza dezmera, o excusada.^[1]
casa celeste: (Astrología) Cada una de las doce partes en que se considera dividido el cielo por círculos de longitud o por los del atacir.^[1]
casa civil
casa consistorial: Casa de la villa o ciudad, adonde concurren los capitulares de su ayuntamiento a celebrar sus juntas. Úsase también en plural.^[1]
casa cuartel
casa cuna: Orfanato.|| Sala cuna, guardería infantil.
casa cural
casa de altos
casa de apero
casa de aposento: Servicio que la villa de Madrid lucía al rey, dando una parte de todas las casas para el aposento de la corte.|| Vivienda que se repartía a los que gozaban de tal privilegio.|| Renta que se cobraba, por este derecho, de las casas cuyos dueños se habían obligado, mediante composición de aposento, a pagar este servicio en dinero.^[1]
casa de balcón
casa de banca: Casa de comercio que se dedica al género de operaciones llamado banca.^[1]
casa de baños: Establecimiento en que se tienen baños en cuartos independientes unos de otros, para el servicio público.^[1]
casa de beneficencia: Asilo oficial donde se recoge y sustenta a los desvalidos y menesterosos.^[1]
casa de cabo de armería: Casa cabeza de armería.
casa de calderas
casa de camas: Casa pública de mujeres mundanas, mancebía.^[1]
casa de campo: Casa fabricada fuera de poblado, y en la cual se habita, bien para cuidar del cultivo de las tierras circunvecinas, bien para recrearse, o con uno y otro objeto.^[1]
casa de citas: burdel
casa de colma: (Anticuado) Casa de juego.^[1]
casa de comidas: Figón.^[1]
casa de compromiso o compromisos
casa de contratación de las Indias: Tribunal cuyo instituto era conocer y determinar los negocios pertenecientes al comercio y tráfico de las Indias: se componía de un presidente y varios ministros, unos togados y otros de capa y espada, y un fiscal togado. Antiguamente estuvo en Sevilla, hasta que se trasladó a Cádiz.^[1]
casa de conversación
casa de devoción: Templo o santuario donde se venera alguna imagen a la que se tiene especial devoción.^[1]
casa de Dios: Templo o iglesia.^[1]
casa de dormir: Aquella en que se da hospedaje sólo para pasar la noche.^[1]
casa de empeños: Establecimiento que presta dinero contra el depósito de una prenda.
casa de esgrimidores
casa de estado: (Anticuado) Hostería.^[1]
casa de expósitos: Inclusa, casa en donde se recogen y crían los niños expósitos.^[1]
casa de fieras
casa de huéspedes: Aquella en que, mediante cierto precio, se da estancia y comida, o sólo alojamiento, a algunas personas.^[1]
casa de juego: La destinada a juegos prohibidos.^[1]
casa de labor o de labranza: Aquella en que habitan los labradores y en que tienen sus ganados y aperos.^[1]
casa de lenocinio
casa de locos: La destinada para recoger y curar a los que padecen locura.|| Aquella en que hay mucho bullicio, inquietud y falta de gobierno.^[1]
casa del rey: Casa real.^[1]
casa del Señor: Casa de Dios.^[1]
casa de malicia: Casa a la malicia. ^[1]
casa de mancebía: Mancebía, casa pública de mujeres mundanas.^[1]
casa de maternidad: Hospital destinado a la asistencia de parturientes.^[1]
casa de moneda: La designada públicamente para fundir, fabricar y acuñar moneda.^[1]
casa de moradores: Casa de vecindad. (Murcia, España) ^[1]
casa de muñecas: Juguete que representa un edificio.
casa de oración: Casa de Dios.^[1]
casa de orates: Casa de locos. ^[1]
casa de pailas
casa de placer: Casa de recreo en el campo.^[1]
casa de poco trigo: Cárcel.^[2]
casa de posada o posadas: Casa de huéspedes.^[1]
casa de postas: Parada donde toman caballos de refresco los correos o los que viajan en posta.^[1]
casa de préstamos: Casa de empeños. ^[1]
casa de prostitución
casa de pupilos: Casa de huéspedes. ^[1]
casa de putas: Burdel.
casa de recreo
casa de socorro: Establecimiento benéfico donde se prestan los primeros auxilios facultativos a heridos o a atacados de cualquier repentino accidente.^[1]
casa de tía: Cárcel, edificio o local destinado para la custodia y seguridad de los presos.^[1]
casa de tócame Roque: Aquella en que vive mucha gente y hay mala dirección y el consiguiente desorden. Dícese aludiendo a la casa de vecindad de este nombre que hubo en la calle del Barquillo de Madrid, y que hizo famosa un saínete de D. Ramón de la Cruz.^[1]
casa de tolerancia
casa de trato: Mancebía, casa pública de mujeres mundanas.^[1]
casa de trueno: Aquella en que habitualmente se falta a las reglas de buena crianza, y aun a los principios de sana moral.^[1]
casa de vacas: Establecimiento donde se tienen vacas, para vender su leche.^[1]
casa de vecindad: La que contiene muchos cuartos reducidos, por lo común con acceso a patios y corredores, en que viven distintas familias poco acomodadas.^[1]
casa dezmera o excusada: La del vecino hacendado que se elegía para percibir por algún privilegio los diezmos de todos los frutos y ganados.^[1]
casa fuerte: La que se fabrica en forma de casa, para habitar en ella, con fortalezas y reparos para defenderse de los enemigos.|| La muy acaudalada.^[1]
casa grande: (Anticuado) Entre jugadores es un nombre con qe designaban los reyes de la baraja.^[1]
casa hita: Casa por casa.^[1]
casa llana: (Anticuado) Casa en el campo, sin fortificación ni defensa.^[1]
casamiento en casa: El autorizado por uno de los cónyuges al otro, sea por testamento con la frase "dejo casamiento en casa", o por los testamentaríos fideicomisarios, para que, contraído nuevo matrimonio por el sobreviviente, siga la casa en poder de este, que pasa a ser dueño de los bienes del premuerto. Los hijos del nuevo matrimonio, si los hubiere, tienen los mismos derechos a los bienes que los del premuerto.^[1]
casa militar
casa mortuoria: Casa donde recientemente ha muerto una persona.^[1]
casa parroquial
casa paterna: Domicilio de los padres.^[1]
casa principal: La que es grande respecto de las demás del pueblo.|| Casa noble, ilustre, esclarecida.|| Familia de elevada alcurnia, muy rica y poderosa.^[2]
casa profesa
casa pública: Mancebía, casa pública de mujeres mundanas.^[1]
casa real: Palacio, casa destinada para residencia de los reyes.|| Personas reales y conjunto de sus familias.^[1]
casa rectoral
casa robada: La que está sin el moblaje más preciso.^[1]
casa santa: Por antonomasia, la de Jerusalén, en que está el santo sepulcro de Cristo Nuestro Señor.^[1]
casa solar o solariega: La muy antigua y noble de una familia.^[1]
casco de casa
como una casa: Enorme, muy grande.
composición de casa
cuerpo de casa
de entre casa: De trapillo. (Argentina, Perú, Uruguay)
deshacerse una casa: Venir a menos, parar en la pobreza una familia rica.^[1]
de la casa: Comida o bebida especialidad del restaurante, bar u otro establecimiento que expende comestibles y bebestibles.
de su casa: De propio ingenio o invención, sin haberlo tomado de otro. ^[1]
echar o tirar la casa por la ventana: Gastar con esplendidez en un convite o con cualquier otro motivo.^[1]
en casa: En el domicilio o casa propia.
entrar una cosa como por su casa: Venir ancha y muy holgada; meterse con demasiada facilidad en otra; como el zapato, calzón, etc.^[1]
estar como en casa
estar de casa: Estar de llaneza.^[1]
estar la casa como un mesón: Estar desarreglada.^[2]
franquear a uno la casa: Darle entrada o permiso para que venga a ella siempre que guste.^[1]
gentilhombre de la casa
guardar la casa: Estar por necesidad sin salir de ella.^[1]
ir a las casitas
irse de casa
justicia mayor de la casa del rey
las casas: En el campo, estancias o fundos, la casa o edificación principal. (Cono Sur)
levantar la casa: Mudarse con su familia de un lugar a otro para residir en él.^[1]
llovérsele la casa: Empezar a venir a menos. ^[1]
mujer de su casa
no caber en toda la casa: Estar muy enojado el señor de ella, y alborotarse con todos. ^[1]
no hará casa con azulejos: Expresión figurada con que se moteja al que gasta con mucho exceso.^[1]
no parar en casa o en su casa: Pasar voluntaria o involuntariamente la mayor parte del tiempo fuera de ella.^[1]
no tener casa ni hogar: Ser sumamente pobre.^[1]
oler la casa a hombre: Da a entender que alguno quiere hacerse obedecer en su casa. Dícese, por lo regular, del que afecta ser hombre de bríos, y quiere parecerlo, no siéndolo.^[1]
para andar por casa: De poco valor, rigor o merecimiento.
poner casa: Tomar casa el que antes no la tenía, haciéndose cabeza de familia.^[1]
poner la casa a uno: Alhajársela para que pueda habitar en ella.^[1]
ser como de la casa, o ser de la casa: Muy amigo de los dueños de casa.
ser de buena casa
ser de mala casa
ser muy de casa: Tener mucha confianza en alguna casa.^[1]
tener casa abierta: Estar habitando una casa de la cual es cabeza principal.^[1]
tener casa y tinelo: (Anticuado) Dar de comer a todo el que quiera ir, tener mesa franca.^[1]
tener la casa como una colmena: Tenerla llena y abastecida de lo necesario.^[1]
tirar la casa por la ventana
vivir una casa: Habitar en ella.^[1]

[editar] Dichos

a "idos de mi casa", y "¿qué queréis con mi mujer?", no hay que responder: Refrán con que se significa que al que manda o reconviene con autoridad y evidente derecho, no se le puede replicar.^[1]
a mal decir no hay casa fuerte: Refrán que enseña que cuando la fortuna se declara contra alguno, de nada sirven el poder ni las riquezas para resistirla.^[1]
cada uno en su casa y Dios en la de todos: Refrán de que se usa para significar que conviene que las familias vivan separadas, para evitar disensiones.^[1]
casa con dos puertas mala es de guardar: Refrán que sólo se emplea en sentido recto.^[1]
casa, en la que vivas; viña, de la que bebas, y tierras, cuando veas: Refrán que enseña la mayor seguridad que dan las tierras sobre los demás bienes.^[1]
casa hecha, sepultura abierta: Refrán que se dice con ocasión de morir una persona cuando acababa de hacerse construir una casa. ^[1]
casa hospedada, comida y denostada: Refrán que reprende a los que pagan los beneficios con ingratitud.^[1]
casa negra, candela accensa: Refrán que advierte que en las casas obscuras se necesita luz artificial.^[1]
casa reñida, casa regida: Refrán que enseña la necesidad de ser hasta severo en las ocasiones, para que en el hogar doméstico haya regularidad y concierto.^[1]
cuando fueres a casa ajena, llama de fuera: Refrán que reprende la mala crianza de aquellos que se entran en el interior de una casa o habitación sin llamar.^[1]
de buena casa, buena brasa: Refrán que denota que de las casas o personas ricas aun los desperdicios son buenos.^[1]
de fuera vendrá quien de casa nos echará: Refrán con que se reprende al que se mete a mandar en casa ajena.^[1]
el casado, casa quiere
el que en gastos va muy lejos, no hará casa con azulejos: Refrán que advierte que los que todo lo gastan, no tendrán considerables fondos de reserva.^[2]
en cada casa cuecen habas, y en la nuestra a calderadas: Refrán que denota que en todas partes se hallan trabajos, y que cada uno tiene los suyos por mayores.^[1]
en casa de Gonzalo, más puede la gallina que el gallo: Refrán que denota que en algunas partes suele tener más dominio que el marido.^[1]
en casa del abad, comer y llevar: Refrán con que se pondera la abundancia que suele haber en las casas de los abades y otros eclesiásticos ricos.^[1]
en casa del ahorcado, no hay que, o , no se ha de, mentar la soga: No se ha de mentar la soga en la casa del ahorcado.^[1]
en casa del alboguero todos son albogueros: Refrán. En casa del gaitero todos son danzantes. ^[1]
en casa del bueno, el ruin cabe el fuego: Refrán que da a entender que el que es bueno da el mejor lugar de su casa aun al más infeliz.^[1]
en casa del gaitero todos son danzantes: Refrán con que se advierte que conforme a las costumbres del padre de familia, suelen ser las de las personas que están a su cargo.^[1]
en casa del herrero cuchillo de palo, o cuchillo mangorrero: Refrán que denota que donde hay la proporción y facilidad de hacer y conseguir alguna cosa, suele descubrirse o verificarse la falta de ella.^[1]
en casa del mezquino, más manda la mujer que el marido: Refrán. En casa del ruin, la mujer es alguacil. ^[1]
en casa del oficial, asoma el hambre, más no osa entrar: Refrán que enseña que al que sabe un oficio o arte y se aplica a su ejercicio, con dificultad le faltará lo necesario para su mantenimiento.^[1]
en casa del ruin, la mujer es alguacil: Refrán que denota que cuando el marido es flojo y de poco ánimo, la mujer se levanta con el mando y hace lo que quiere. ^[1]
en casa del tamborilero todos son danzantes: Refrán. En casa del gaitero todos son danzantes. ^[1]
en casa de mujer rica, ella manda y ella grita: Refrán que explica la soberbia que comunican los haberes, a las mujeres especialmente.^[1]
en casa de tía, más no cada día: Refrán que advierte que no se debe abusar del favor o confianza de otro, aunque sea pariente o amigo.^[1]
en casa llena, presto se guisa la cena: Refrán con que se denota que donde hay abundancia de medios, se sale con facilidad de cualquier empeño.^[1]
en la casa donde no hay harina, todo es mohína: donde no hay harina, todo es mohína, refrán con que se da a entender que la pobreza y miseria suelen ocasionar disgustos y desazones entre las familias.^[1]
en la casa donde no hay harina, todo se vuelve mohína o tremolina: En la casa donde no hay harina, todo es mohína.
en la casa donde no hay pachón, todos riñen y todos tienen razón: Refrán. Donde no hay harina, todo es mohína.^[1]
hoy me iré, cras mi iré, mal la casa mantendré: Refrán que reprende a los perezosos y flojos, que por diferir el trabajo de un día para otro, no medran ni tienen lo necesario para mantener su casa. ^[1]
la casa hecha y el huerco a la puerta: Refrán. Casa hecha, sepultura abierta.
la casa es chica pero el corazón es grande
la casa quemada, acudir con el agua: Refrán que moteja a los que dan el socorro fuera de tiempo.^[1]
mi casa y mi hogar cien doblas val: Refrán que denota el grande aprecio que se hace de la casa propia.^[1]
mientras en mi casa estoy, rey soy: Refrán que indica que quien está contento con su suerte, no solicita favores ajenos.^[1]
misar y rezar, y casa guardar: Refrán que enseña que no se desatienda la obligación por la devoción. ^[1]
ni por casa ni por viña, no tomes mujer jimia: Refrán que amonesta que por razón de intereses no hay que casarse nunca con mujer casquivana o lasciva.^[1]
pues la casa se quema, calentémonos a ella o , calentémonos todos: Refrán que se dice de los que procuran aprovecharse de los desperdicios pripios o ajenos.^[1]
quémese la casa y no salga humo: Refrán que reprende a los poco cautelosos en el modo de obrar, y enseña que las culpas de los domésticos se han de corregir con silencio y sin escándalo.^[1]
tal queda la casa de la dueña, ido el escudero, como fuego sin trashoguero: Refrán con que se encarece la necesidad de que en la casa haya un hombre que la defienda. ^[1]
toma casa con hogar, y mujer que sepa hilar: Refrán con que se advierte que en los matrimonios, además de las conveniencias, se ha de buscar mujer virtuosa y trabajadora.^[1]
tres cosas echan al hombre de su casa: el humo, la gotera y la mujer vocinglera: Refrán que denota cuan molestas son estas tres cosas. ^[2]
triste está la casa donde la gallina canta y el gallo calla: Refrán que denota que regularmente no está bien gobernada la casa donde manda la mujer.^[1]