abraçar

 Entradas similares:  abracar

Catalán

abraçar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

• Pronunciación:  [ ə.βɾəˈsa ] (oriental) (AFI), [ a.βɾaˈsa ] (norte occidental) (AFI) o [ a.βɾaˈsaɾ ] (valencia) (AFI)

Etimología

Del catalán antiguo abraçar, y este del latín vulgar *abracchiāre, del latín bracchium ("brazo"), del griego antiguo βραχίων (brakhíōn), de βραχύς (brakhús, "breve"), del protoindoeuropeo *mréǵʰus ("breve").

Verbo transitivo

1

Abrazar.

2

Abrazar.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: comprendre, contenir, incloure.

Información adicional

• Derivados: abraçada, abraçar-se.
• Morfología: a-, braç, -ar.
• Anagrama: barraca

Catalán antiguo

abraçar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vulgar *abracchiāre, y este del latín bracchium ("brazo"), del griego antiguo βραχίων (brakhíōn), de βραχύς (brakhús, "breve"), del protoindoeuropeo *mréǵʰus ("breve").

Verbo transitivo

1

Abrazar.

Información adicional

• Morfología: a-, braç, -ar.

Galaicoportugués

abraçar
Pronunciación (AFI):	/a.bɾa.ˈt͡saɾ/

Etimología

Del latín vulgar *abracchiāre, y este del latín bracchium ("brazo"), del griego antiguo βραχίων (brakhíōn), de βραχύς (brakhús, "breve"), del protoindoeuropeo *mréǵʰus ("breve").

Verbo transitivo

1

Abrazar.

Información adicional

• Morfología: a-, braço, -ar.

Occitano

abraçar
Pronunciación (AFI):	[a.βɾaˈsa]

Etimología

Del provenzal antiguo abrasar y abrazar, y estos del latín vulgar *abracchiāre, del latín bracchium ("brazo"), del griego antiguo βραχίων (brakhíōn), de βραχύς (brakhús, "breve"), del protoindoeuropeo *mréǵʰus ("breve").

Verbo transitivo

1

Abrazar.

Información adicional

• Derivado: abraçada.
• Morfología: a-, braç, -ar.

Portugués

abraçar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del galaicoportugués abraçar, y este del latín vulgar *abracchiāre, del latín bracchium ("brazo"), del griego antiguo βραχίων (brakhíōn), de βραχύς (brakhús, "breve"), del protoindoeuropeo *mréǵʰus ("breve").

Verbo transitivo

1

Abrazar.

• Sinónimo: amplexar.

2

Abrazar.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: abarcar, conter, incluir.

Conjugación

Flexión de abraçarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) abraçar abraçando abraçado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	abraço	abraças	abraça	abraçamos	abraçais	abraçam
Pretérito perfeito simples	abracei	abraçaste	abraçou	abraçámos*	abraçastes	abraçaram
Imperfeito	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçávamos	abraçáveis	abraçavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	abraçara	abraçaras	abraçara	abraçáramos	abraçáreis	abraçaram
Futuro do presente	abraçarei	abraçarás	abraçará	abraçaremos	abraçareis	abraçarão
Futuro do pretérito (condicional)	abraçaria	abraçarias	abraçaria	abraçaríamos	abraçaríeis	abraçariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	abrace	abraces	abrace	abracemos	abraceis	abracem
Imperfeito	abraçasse	abraçasses	abraçasse	abraçássemos	abraçásseis	abraçassem
Futuro do presente	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		abraça	abrace	abracemos	abraçai	abracem
Negativo:		não abraces	não abrace	não abracemos	não abraceis	não abracem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem abraçado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão abraçando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a abraçar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa abraçamos, especialmente en Brasil. → La grafía -ç- se convierte en -c- antes de -e

Información adicional

• Derivados: abraçador, abraçável, abraço.
• Morfología: a-, braço, -ar.

Referencias y notas

• «abraçar». En: Dicionário online Caldas Aulete.
• VV.AA. (1998) "abraçar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans