amainar

Español

amainar
pronunciación (AFI)	[amajˈnaɾ]
silabación	a-mai-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del catalán amainar.

Verbo transitivo

1 Náutica

Recoger en todo o en parte las velas de una embarcación para que no camine tanto.

• Ejemplo: 

  «Empuñé el timón, pues perturbado el piloto por el vino, cual si estuviera en una bacanal, no se hallaba en estado de conocer el peligro que corría la nave; alenté a los asustados marineros, les hice amainar las velas, remaron esforzadamente, y aunque vimos de cerca los horrores de la muerte, burlamos todos los escollos».Collado, Mariano Antonio. Traducción de las aventuras de Telémaco seguidas de las de Aristonoo de Fénelon. Página 79. 1843.

2 Minería

Desviar o retirar los pozos de las cubas u otras vasijas que se emplean en ellos.

Verbo intransitivo

3

Dicho del viento: Aflojar, perder su fuerza.

• Ejemplo: 

  «(…) el viento amainó al día siguiente, el mar se calmó y yo empecé a hacerme al barco».Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Editorial: Mestas. 2015.

• Ejemplo: 

  «(…) esperan en cuclillas el día entero a que el viento apacigüe su furia. Pero como para exasperarlos, el viento amaina cuando está oscureciendo».Bombal, María Luisa. La Última Niebla. Capítulo Las Islas Nuevas. Página 51. Editorial: Revista VEA. 1987.

• Sinónimos: debilitarse, aflojar, abatirse, bajarle dos (Venezuela).
• Antónimos: arreciar, fortalecerse, intensificarse.

4

Aflojar o ceder en algún deseo, empeño o pasión.

• Uso: se emplea también como pronominal amainarse.

5

Habituarse, acostumbrarse.

Conjugación

Conjugación de amainar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amainar			haber amainado
Gerundio	amainando			habiendo amainado
Participio	amainado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo amaino	tú amainas	vos amainás	él, ella, usted amaina	nosotros amainamos	vosotros amaináis	ustedes, ellos amainan
Pretérito imperfecto	yo amainaba	tú amainabas	vos amainabas	él, ella, usted amainaba	nosotros amainábamos	vosotros amainabais	ustedes, ellos amainaban
Pretérito perfecto	yo amainé	tú amainaste	vos amainaste	él, ella, usted amainó	nosotros amainamos	vosotros amainasteis	ustedes, ellos amainaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había amainado	tú habías amainado	vos habías amainado	él, ella, usted había amainado	nosotros habíamos amainado	vosotros habíais amainado	ustedes, ellos habían amainado
Pretérito perfecto compuesto	yo he amainado	tú has amainado	vos has amainado	él, ella, usted ha amainado	nosotros hemos amainado	vosotros habéis amainado	ustedes, ellos han amainado
Futuro	yo amainaré	tú amainarás	vos amainarás	él, ella, usted amainará	nosotros amainaremos	vosotros amainaréis	ustedes, ellos amainarán
Futuro compuesto	yo habré amainado	tú habrás amainado	vos habrás amainado	él, ella, usted habrá amainado	nosotros habremos amainado	vosotros habréis amainado	ustedes, ellos habrán amainado
Pretérito anterior†	yo hube amainado	tú hubiste amainado	vos hubiste amainado	él, ella, usted hubo amainado	nosotros hubimos amainado	vosotros hubisteis amainado	ustedes, ellos hubieron amainado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo amainaría	tú amainarías	vos amainarías	él, ella, usted amainaría	nosotros amainaríamos	vosotros amainaríais	ustedes, ellos amainarían
Condicional compuesto	yo habría amainado	tú habrías amainado	vos habrías amainado	él, ella, usted habría amainado	nosotros habríamos amainado	vosotros habríais amainado	ustedes, ellos habrían amainado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo amaine	que tú amaines	que vos amaines, amainés	que él, que ella, que usted amaine	que nosotros amainemos	que vosotros amainéis	que ustedes, que ellos amainen
Pretérito imperfecto	que yo amainara, amainase	que tú amainaras, amainases	que vos amainaras, amainases	que él, que ella, que usted amainara, amainase	que nosotros amaináramos, amainásemos	que vosotros amainarais, amainaseis	que ustedes, que ellos amainaran, amainasen
Pretérito perfecto	que yo haya amainado	que tú hayas amainado	que vos hayas amainado	que él, que ella, que usted haya amainado	que nosotros hayamos amainado	que vosotros hayáis amainado	que ustedes, que ellos hayan amainado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera amainado, hubiese amainado	que tú hubieras amainado, hubieses amainado	que vos hubieras amainado, hubieses amainado	que él, que ella, que usted hubiera amainado, hubiese amainado	que nosotros hubiéramos amainado, hubiésemos amainado	que vosotros hubierais amainado, hubieseis amainado	que ustedes, que ellos hubieran amainado, hubiesen amainado
Futuro†	que yo amainare	que tú amainares	que vos amainares	que él, que ella, que usted amainare	que nosotros amaináremos	que vosotros amainareis	que ustedes, que ellos amainaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere amainado	que tú hubieres amainado	que vos hubieres amainado	que él, que ella, que usted hubiere amainado	que nosotros hubiéremos amainado	que vosotros hubiereis amainado	que ustedes, que ellos hubieren amainado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) amaina	(vos) amainá	(usted) amaine	(nosotros) amainemos	(vosotros) amainad	(ustedes) amainen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Inglés: [1] debilitate ^(en)
• Italiano: [1] debilitarsi ^(it)

Catalán

amainar
central (AFI)	[ə.məjˈna]
valenciano (AFI)	[a.majˈnaɾ]
baleárico (AFI)	[ə.məjˈna]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba

Etimología

De origen incierto.

Verbo intransitivo

1

Amainar₁, debilitarse.

2 Náutica

Amainar₃.

3

Adelgazar, perder peso.

Conjugación

Conjugación de amainar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amainar		haver amainat
Gerundio	amainant		havent amainat
Participio	amainat
Formas personales
Modo indicativo
	jo	tu	el, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Presente	jo amaino, amaine, amaini, amaín	tu amaines	el, ella, vostè amaina	nosaltres amainem, amainam	vosaltres, vós amaineu, amainau	ells, elles, vostès amainen
Pretérito imperfecto	jo amainava	tu amainaves	el, ella, vostè amainava	nosaltres amainàvem	vosaltres, vós amainàveu	ells, elles, vostès amainaven
Pretérito perfecto	jo amainí	tu amainares	el, ella, vostè amainà	nosaltres amainàrem	vosaltres, vós amainàreu	ells, elles, vostès amainaren
Pretérito perifrástico	jo vaig amainat	tu vas amainat, vares amainat	el, ella, vostè va amainat	nosaltres vem amainat, vàrem amainat	vosaltres, vós vau amainat, vàreu amainat	ells, elles, vostès van amainat, varen amainat
Pretérito pluscuamperfecto	jo havia amainat	tu havies amainat	el, ella, vostè havia amainat	nosaltres havíem amainat	vosaltres, vós havíeu amainat	ells, elles, vostès havien amainat
Pretérito perfecto compuesto	jo he amainat	tu has amainat	el, ella, vostè ha amainat	nosaltres hem amainat, havem amainat	vosaltres, vós heu amainat, haveu amainat	ells, elles, vostès han amainat
Futuro	jo amainaré	tu amainaràs	el, ella, vostè amainarà	nosaltres amainarem	vosaltres, vós amainareu	ells, elles, vostès amainaran
Futuro compuesto	jo hauré amainat	tu hubràs amainat	el, ella, vostè haurà amainat	nosaltres haurem amainat	vosaltres, vós haureu amainat	ells, elles, vostès hauran amainat
Pretérito anterior†	jo haguí amainat, vaig haver amainat	tu hagueres amainat, vas haver amainat, vares haver amainat	el, ella, vostè hagué amainat, va haver amainat	nosaltres haguérem amainat, vem haver amainat, vàrem haver amainat	vosaltres, vós haguéreu amainat, vau haver amainat, vàreu haver amainat	ells, elles, vostès hagueren amainat, van haver amainat, varen haver amainat
Modo condicional
	jo	tu	el, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Condicional simple	jo amainaria	tu amainaries	el, ella, vostè amainaria	nosaltres amainaríem	vosaltres, vós amainaríeu	ells, elles, vostès amainarien
Condicional compuesto	jo hauria amainat, haguera amainat	tu hauries amainat, hagueres amainat	el, ella, vostè hauria amainat, haguera amainat	nosaltres hauríem amainat, haguérem amainat	vosaltres, vós hauríeu amainat, haguéreu amainat	ells, elles, vostès haurien amainat, hagueren amainat
Modo subjuntivo
	que jo	que tu	que el, que ella, que vostè	que nosaltres	que vosaltres, que vós	que ells, que elles, que vostès
Presente	que jo amaini, amaine	que tu amainis, amaines	que el, que ella, que vostè amaini, amaine	que nosaltres amainem	que vosaltres, que vós amaineu	que ells, que elles, que vostès amainin, amainen
Pretérito imperfecto	que jo amainés, amainàs, amainara	que tu amainessis, amainesses, amainassis, amainasses, amainares	que el, que ella, que vostè amainés, amainàs, amainara	que nosaltres amainéssim, amainéssem, amainàssim, amainàssem, amainàrem	que vosaltres, que vós amainéssiu, amainésseu, amainàssiu, amainàsseu, amainàreu	que ells, que elles, que vostès amainessin, amainessen, amainassin, amainassen, amainaren
Pretérito perfecto	que jo hagi amainat, haja amainat	que tu hagis amainat, hages amainat	que el, que ella, que vostè hagi amainat, haja amainat	que nosaltres hàgim amainat, hàgem amainat	que vosaltres, que vós hàgiu amainat, hàgeu amainat	que ells, que elles, que vostès hagin amainat, hagen amainat
Pretérito perifrástico	que jo vagi amainat, vaja amainat	que tu vagis amainat, vages amainat	que el, que ella, que vostè vagi amainat, vaja amainat	que nosaltres vàgim amainat, vàgem amainat	que vosaltres, que vós vàgiu amainat, vàgeu amainat	que ells, que elles, que vostès vagin amainat, vagen amainat
Pretérito pluscuamperfecto	que jo hagués amainat, haguera amainat	que tu haguessis amainat, haguesses amainat, hagueres amainat	que el, que ella, que vostè hagués amainat, haguera amainat	que nosaltres haguéssim amainat, haguéssem amainat, haguérem amainat	que vosaltres, que vós haguéssiu amainat, haguésseu amainat, haguéreu amainat	que ells, que elles, que vostès haguessin amainat, haguessen amainat, hagueren amainat
Pretérito anterior†	que jo vagi haver amainat, vaja haver amainat	que tu vagis haver amainat, vages haver amainat	que el, que ella, que vostè vagi haver amainat, vaja haver amainat	que nosaltres vàgim haver amainat, vàgem haver amainat	que vosaltres, que vós vàgiu haver amainat, vàgeu haver amainat	que ells, que elles, que vostès vagin haver amainat, vagen haver amainat
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostè)	(nosaltres)	(vosaltres, vós)	(vostès)
Presente	― ―	(tu) amaina	(vostè) amaini, amaine	(nosaltres) amainem	(vosaltres) amaineu, amainau	(vostès) amainin, amainen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

amainar
brasilero (AFI)	/ã.majˈnaʁ/
europeo (AFI)	/ɐ.majˈnaɾ/
silabación	a-mai-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

De origen incierto.

Verbo transitivo

1

Debilitarse, abatirse.

2 Náutica

Amainar.

Conjugación

Conjugación de amainar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amainar		ter amainado
Gerundio	amainando		tendo amainado
Participio	amainado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu amainar	por tu amainares	por ele, por ela, por você amainar	por nós amainarmos	por vós amainardes	por vocês, por eles, por elas amainarem
Infinitivo compuesto	por eu ter amainado	por tu teres amainado	por ele, por ela, por você ter amainado	por nós termos amainado	por vós terdes amainado	por vocês, por eles, por elas terem amainado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu amaino	tu amainas	ele, ela, você amaina	nós amainamos	vós amainais	vocês, eles, elas amainam
Pretérito imperfecto	eu amainava	tu amainavas	ele, ela, você amainava	nós amainávamos	vós amaináveis	vocês, eles, elas amainavam
Pretérito perfecto	eu amainei	tu amainaste	ele, ela, você amainou	nós amainamosBR, amainámosPT	vós amainastes	vocês, eles, elas amainaram
Pretérito pluscuamperfecto	eu amainara	tu amainaras	ele, ela, você amainara	nós amaináramos	vós amaináreis	vocês, eles, elas amainaram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho amainado	tu tens amainado	ele, ela, você tem amainado	nós temos amainado	vós tendes amainado	vocês, eles, elas têm amainado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha amainado	tu tinhas amainado	ele, ela, você tinha amainado	nós tínhamos amainado	vós tínheis amainado	vocês, eles, elas tinham amainado
Futuro	eu amainarei	tu amainarás	ele, ela, você amainará	nós amainaremos	vós amainareis	vocês, eles, elas amainarão
Futuro compuesto	eu terei amainado	tu terás amainado	ele, ela, você terá amainado	nós teremos amainado	vós tereis amainado	vocês, eles, elas terão amainado
Pretérito anterior†	eu tive amainado	tu tiveste amainado	ele, ela, você teve amainado	nós tivemos amainado	vós tivestes amainado	vocês, eles, elas tiveram amainado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu amainaria	tu amainarias	ele, ela, você amainaria	nós amainaríamos	vós amainaríeis	vocês, eles, elas amainariam
Condicional compuesto	eu teria amainado	tu terias amainado	ele, ela, você teria amainado	nós teríamos amainado	vós teríeis amainado	vocês, eles, elas teriam amainado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu amaine	que tu amaines	que ele, que ela, que você amaine	que nós amainemos	que vós amaineis	que vocês, que eles, que elas amainem
Pretérito imperfecto	que eu amainasse	que tu amainasses	que ele, que ela, que você amainasse	que nós amainássemos	que vós amainásseis	que vocês, que eles, que elas amainassem
Pretérito perfecto	que eu tenha amainado	que tu tenhas amainado	que ele, que ela, que você tenha amainado	que nós tenhamos amainado	que vós tenhais amainado	que vocês, que eles, que elas tenham amainado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse amainado	que tu tivesses amainado	que ele, que ela, que você tivesse amainado	que nós tivéssemos amainado	que vós tivésseis amainado	que vocês, que eles, que elas tivessem amainado
Futuro	que eu amainar	que tu amainares	que ele, que ela, que você amainar	que nós amainarmos	que vós amainardes	que vocês, que eles, que elas amainarem
Futuro compuesto	que eu tiver amainado	que tu tiveres amainado	que ele, que ela, que você tiver amainado	que nós tivermos amainado	que vós tiverdes amainado	que vocês, que eles, que elas tiverem amainado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) amaina	(você) amaine	(nós) amainemos	(vós) amainai	(vocês) amainem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad