canalla

Español[editar]

canalla
No yeísta (AFI):	[kaˈna.ʎa]
Yeísta (AFI):	[kaˈna.ʝa]

Etimología[editar]

Del italiano canaglia,¹ compuesto de can ("perro") y el sufijo peyorativo -aglia ("-alla").

Sustantivo femenino y masculino[editar]

	Singular	Plural
Masculino	canalla	canallas
Femenino	canalla	canallas

1

Persona ruin y que actúa sin atender a ninguna moral.¹

Sinónimos: bandido, bellaco, bribón, desgraciado, granuja, pillo, rufián, villano.
Derivados: acanallar, canallada, encanallar.

2 Fútbol.

Hincha del Club Atlético Rosario Central.²

Ámbito: Argentina.
Uso: lunfardismo, coloquial.

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
canalla	canallas

3

Perrería, grupo abundante de perros.¹

Uso: anticuado.
Relacionado: jauría.

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	canalla	canallas
Femenino	canalla	canallas

4

Moralmente reprobable, que hace mal o traiciona.¹

Sinónimos: desalmado, infame, miserable, ruin, traidor, vil.
Ejemplo:

«Y cada anochecer vuelve el recuerdo de los días ya gastados, de mi acto canalla». Onetti, Juan Carlos (2009). Novelas cortas. Alción Editora, pág.443.

5 Fútbol.

Relacionado con el Club Atlético Rosario Central.²

Ámbito: Argentina.
Uso: lunfardismo, coloquial.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre Estado canalla.

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] Schuft^(de) m, Schurke^(de) m

Checo: [1] gauner^(cs) m

Francés: [1] salaud^(fr) m, canaille^(fr) f

Inglés: [1] scoundrel^(en), [4] rogue^(en)

Italiano: [1] canaglia^(it)

Neerlandés: [1] schoft^(nl) m

Portugués: [1] canalha^(pt)

Ruso: [1] мерза́вец (merzávec)^(ru) m

Referencias y notas[editar]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 «canalla», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ ^2,0 ^2,1 López, Nora (2004) “1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el Diccionario del habla de los argentinos”. Manuscrito.

[drae-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 «canalla», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[lunfa-2] 2,0 ^2,1 López, Nora (2004) “1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el Diccionario del habla de los argentinos”. Manuscrito.

1

2