coleta

Entradas similares: Coleta

Español[editar]

De cola y el sufijo -eta.

Singular	Plural
coleta	coletas

1

Hipónimos: cachirulo, cachito, chape, cola de caballo, colita, moño, tomate.

2

En particular, coleta₁ que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca.

3

Por extensión, lazo textil o elástico con que se recoge el cabello en una coleta₁ o ₂.

4

Por extensión, cabello largo que se deja crecer junto a la nuca.

5

6

Tela fuerte y ligera de algodón, usualmente teñida de amarillo, que se fabricaba antiguamente en la ciudad china de Nanking.

7

8

9

Breve añadido que se hace al final de un texto o discurso.

media coleta: la coleta₂ más corta de lo habitual
cortarse la coleta: retirarse del oficio de torero; por extensión, retirarse de cualquier otro oficio o pasatiempo
tener o traer coleta: tener efectos duraderos

Traducciones
Alemán: [2] Pferdeschwanz ^(de) (masculino) Checo: [2] cop ^(cs) Mandarín: [2] 马尾辫 ^(cmn) Coreano: [2] 포니테일 ^(ko) Esperanto: [2] ponevosto ^(eo) Vasco: [2] ilemotots ^(eu) Finés: [2] poninhäntä ^(fi) Francés: [2] queue-de-cheval ^(fr) (femenino) Griego: [2] αλογοουρά ^(el) “alogooura” (femenino) Húngaro: [2] lófarok ^(hu) Indonesio: [2] buntut kuda ^(id) Inglés: [1] pigtail ^(en), [2] ponytail ^(en) Irlandés: [2] pónaí ^(ga) (masculino) Italiano: [2] coda di cavallo ^(it) (femenino) Japonés: [2] ポニーテール ^(ja) “ponītēru” Kiribatiano: [2] pouki natou ^(gil) Neerlandés: [2] paardenstaart ^(nl) Noruego bokmål: [2] hestehale ^(no) (masculino) Polaco: [2] koński ogon ^(pl) Portugués: [2] rabo-de-cavalo ^(pt) (masculino) Ruso: [2] конский хвост ^(ru) “kónskij χvost” (masculino) Sueco: [2] hästsvans ^(sv)

Singular	Plural
coleta	coletas

1: Cola ligera que se aplica a las porciones de una pintura que se despegan o amenazan despegarse.

Traducciones

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.