vestir

Español

vestir
Pronunciación (AFI):	[besˈtiɾ]

Etimología

Del latín vestīre, y este de vestis ("prenda de ropa"), del protoindoeuropeo *wes-

Verbo transitivo

1

Cubrir de ropa el cuerpo para adornarlo o protegerlo

• Uso: se emplea también como pronominal
• Sinónimos: ataviar, trajear
• Antónimos: desvestir, desnudar
• Ejemplos:

"e despues lo vistieron de blanco, e pusieronle de suso vn paño de xamete bermejo bien rico". Anónimo (1907 [1470]0 La demanda del Sancto Grial. Madrid: Bailly-Baillière, p. 312

2

Por extensión, pagar los costes de la ropa de alguno

3

Por extensión, confeccionar la ropa de alguno

4

Más generalmente, cubrir algo con otra cosa que lo adorna o protege

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplos:

"Cargado de arboledas y frescura / Busca de Aranjuez los ricos valles, / Sus collados [Anterior]vistiendo de[Siguiente] verdura, / Y de jazmines sus vistosas calles". de Balbuena, Bernardo (1851 [1624]) El Bernardo. Madrid: Ribadeneyra, ¶13

"Otra vez sobre ti, mi España bella, / la pasión, el amor, los heroísmos, / te vistieron de gloria, te dejaron / al desnudo el espíritu encendido." Altolaguirre, Manuel (1992 [1959]) Poesías. Madrid: Istmo, p. 333

5

Adornar un discurso con giros literarios o elegantes

6

Por extensión, disimular un defecto mediante ornamentos o afectaciones

• Ejemplos:

"Como quien ama y quien ruega, / vistiendo de mil mentiras / una verdad, y ésa apenas." de Vega Carpio, Lope (1996 [1613]) El perro del hortelano. Madrid: Cátedra, p. 85

Verbo intransitivo

7

Llevar ropa de un estilo o gusto determinado

• Ejemplos:

"¿No es bueno que nunca pude oílla, por estarme vistiendo de moro para empezar la comedia del Padrino desposado?" de Rojas Villadrando, Agustín (1977 [1603]) El viaje entretenido. Madrid: Espasa-Calpe, t. I, p. 186

"¿Quién suponer que un Capitán de nuestro ejército se había de presentar con mensaje de tamaña importancia, vistiendo de paisano, utilizándose de las cornetas enemigas, pidiendo parlamento en idéntica forma que tantas veces se nos había pedido anteriormente y sin ostentar ninguna divisa española, ningún signo exterior que le presentara como nuestro?" Martín Cerezo, Saturnino (1911) El sitio de Baler. Madrid: Antonio García Izquierdo, p. 116

8

Dicho de una prenda, un material o un color, ser de estilo o gusto bien considerado

9

En particular, ser adecuado para ocasiones solemnes o festivas

Locuciones

Locuciones con «vestir»

de vestir desnudar un santo para vestir a otro el mismo que viste y calza espejo de vestir

quedarse para vestir santos vestirse de largo vestirse por los pies vestido y calzado

Refranes

• vísteme despacio que tengo prisa

Conjugación

Flexión de vestir tercera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	vestir			haber vestido
Gerundio	vistiendo			habiendo vestido
Participio	vestido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	visto	vistestú vestísvos	viste	vestimos	vestís	visten
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	vestía	vestías	vestía	vestíamos	vestíais	vestían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	vestí	vestiste	vistió	vestimos	vestisteis	vistieron
Futuro	vestiré	vestirás	vestirá	vestiremos	vestiréis	vestirán
Condicional  o  Pospretérito	vestiría	vestirías	vestiría	vestiríamos	vestiríais	vestirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he vestido	has vestido	ha vestido	hemos vestido	habéis vestido	han vestido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había vestido	habías vestido	había vestido	habíamos vestido	habíais vestido	habían vestido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube vestido	hubiste vestido	hubo vestido	hubimos vestido	hubisteis vestido	hubieron vestido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré vestido	habrás vestido	habrá vestido	habremos vestido	habréis vestido	habrán vestido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría vestido	habrías vestido	habría vestido	habríamos vestido	habríais vestido	habrían vestido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	vista	vistastú vistásvos2	vista	vistamos	vistáis	vistan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	vistiera	vistieras	vistiera	vistiéramos	vistierais	vistieran
	vistiese	vistieses	vistiese	vistiésemos	vistieseis	vistiesen
Futuro   (en desuso)	vistiere	vistieres	vistiere	vistiéremos	vistiereis	vistieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya vestido	hayastú vestido hayásvos2 vestido	haya vestido	hayamos vestido	hayáis vestido	hayan vestido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera vestido	hubieras vestido	hubiera vestido	hubiéramos vestido	hubierais vestido	hubieran vestido
	hubiese vestido	hubieses vestido	hubiese vestido	hubiésemos vestido	hubieseis vestido	hubiesen vestido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere vestido	hubieres vestido	hubiere vestido	hubiéremos vestido	hubiereis vestido	hubieren vestido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		vistetú vestívos	vista	vistamos	vestid	vistan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares se señalan en negrita.

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres sobre vestir.

Traducciones

Traducciones

Bretón: [1] gwiskañ (br), gwiskiñ (br)

Véneto

vestir
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo

1

Vestir.

• Ámbito: Chipilo.