dejar

Español

dejar
pronunciación (AFI)	[d̪eˈxaɾ] ⓘ
silabación	de-jar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del castellano antiguo lejar, y este del latín laxāre ("soltar, aflojar, abrir"). El cambio de "l" a "d" se produjo por influencia de la palabra dar.

Verbo transitivo

1

Depositar o colocar una cosa en su sitio.

• Sinónimos: colocar, poner, ubicar.
• Ejemplo: Dejar el paraguas en el paragüero.

2

Poner una cosa en la forma conveniente.

• Sinónimos: disponer, arreglar.
• Ejemplo: Dejar el paraguas abierto.

3

Llevar a una persona a un lugar al pasar o llevarla allí directamente.

• Sinónimos: llevar, trasladar, entregar.
• Ejemplo: Dejé a María en su casa antes de medianoche.

4

Deshacerse de algo o de alguien en un lugar cualquiera.

• Sinónimos: abandonar, soltar, deshacerse, desembarazarse, desamparar.

5

Abandonar un hábito, vicio o actividad.

• Sinónimos: abandonar, desestimar, repudiar, desistir, cesar.
• Ejemplo: Hoy dejo el trabajo más temprano.

6

Poner o soltar una cosa en un lugar sin percatarse de ello.

• Sinónimos: olvidar, abandonar.
• Ejemplo: Dejé los libros en casa.

7

Dar algo que se posee a otra persona.

• Sinónimos: ceder, legar.
• Ejemplo: ¡Déjame una mascada!

8

No hacer algo, no ejecutar una acción prevista o previsible.

• Sinónimo: omitir.
• Ejemplo: Dejé de ir a casa de María.

9

No impedir algo.

• Sinónimos: tolerar, permitir, consentir.
• Antónimos: impedir, prohibir, vetar
• Ejemplo: Dejar salir al gato.

10

Hacer que algo o alguien no sea tocado, ni cambie, ni sufra algún trastorno o modificación.

• Sinónimos: cuidar, conservar, preservar, mantener.
• Ejemplo: ¡Deja tranquila a María!

11

No frecuentar más a una persona.

• Sinónimos: alejarse, separarse.
• Ejemplo: He dejado a María.

12

Tomar un rumbo que lo aleja a uno de algo o de alguien.

• Sinónimos: apartarse, alejarse, marcharse.
• Ejemplo: El avión despega dejando atrás al aeropuerto y la ciudad.
• Ejemplo: 

  Sólo en los últimos tres meses, 98.000 millones de euros han dejado España (equivalente a un 9% del PIB español), buscando lugares más seguros.«El problema no son los mercados financieros». 11 jun 2012.

13

Viajar fuera por un tiempo.

• Sinónimos: ausentarse, alejarse.
• Ejemplo: Tengo trabajo en Londres, los dejo por una semana.

14

No gastar o consumir todo, previendo usarlo más adelante.

• Sinónimos: reservar, guardar.

15

Dar algo a alguien temporalmente.

• Sinónimo: prestar.
• Ejemplo: Te dejo mi libro hasta mañana.

16

Traspasar una responsabilidad.

• Sinónimos: encargar, responsabilizar.
• Ejemplo: Mañana viajo, te dejo la casa, mujer.

17

Terminar una relación amorosa.

• Ejemplo: María estaba muy afligida porque su novio la dejó.

Verbo intransitivo

18

Tener un resultado o secuela.

• Sinónimos: producir, resultar.
• Ejemplo: Dejar con la boca abierta.

19

Tener un beneficio económico.

• Sinónimos: rentar, redituar.
• Ejemplo: Las ventas nos han dejado bastante dinero.

20

Llegar a una idea, opinión o conclusión sobre algo.

• Sinónimos: estimar, considerar, designar.
• Ejemplo: Los dejaron por muertos, pero sobrevivieron.

Verbo auxiliar

21

Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.

• Ámbito: Chiloé
• Ejemplo: Registrado en: Cavada, Francisco. 1914. Chiloé y los chilotes. Santiago : Imprenta Universitaria. 448 p.

Locuciones

• dejado de la mano de Dios: Desamparado.
• déjale correr, que él parará
• dejar a escuras
• dejar aparte: Apartar y reservar algo.
• dejar a todos iguales: Dejar a todos iguales en la derrota.
• dejar atrás
• dejar bizco: Causar estupor.
• dejar buen sabor de boca: Dejar contento, satisfecho.
• dejar caer algo: Soltarlo de pronto.
• dejar caer unas palabras, una idea: Insinuar o decir algo veladamente.
• dejar con la palabra en la boca: Alejarse o no escuchar más, cuando el otro aun habla.
• dejar con los crespos hechos: Tener todo preparado y abortar la cosa en el último minuto.
• dejar con un palmo de narices
• dejar correr: Permitir, tolerar
• dejar correr la pluma
• dejar de: Interrumpir una actividad.

• Ejemplo: Dejar de comer.

• dejar de hacer: Omitir.
• dejar de la mano: Abandonar, dejar sin apoyo, en el desamparo.
• dejar de lado:

22

Omitir, no tomar en cuenta.

23

Guardar, reservar para un futuro.

• dejar de patas en la calle: Despedir, expulsar de un lugar o de un empleo.
• dejar el campo libre: Permitir que otra persona pueda obrar a sus anchas, sin estorbarla.
• dejar en banda
• dejar en el sitio
• dejar en el tintero: Olvidar escribir alguna cosa.
• dejar en la estacada: No acompañar, abandonar a la persona en aprietos.
• dejar en la nebulosa o dejar en nebulosa
• dejar en paz: No molestar.
• dejar feo: Confundir, abochornar a alguien.
• dejar fresco a alguien: Burlarlo, engañarlo.
• dejar frío:

24

Causar una fuerte impresión.

25

Matar.

• dejar la cagada
• dejar la crema
• dejarla el tren: Se dice de la mujer que maduró sin haberse casado.
• dejar la embarrada
• dejar la escoba
• dejar la tendalada
• dejarlo caer: Expresión que dice de forma jocosa que una mujer tiene un buen parto sin problemas.
• dejar malparado: Dejar feo.
• dejar molido. Cansarlo.
• dejar pagando: Dejar esperando en vano.
• dejar para más tarde, una fecha: Aplazar.
• dejar para quien es a alguien: Despreciar la ofensa del individuo malcriado.
• dejar plantado: Plantar, burlar faltando a una cita.
• dejar por imposible
• dejar que desear: No satisfacer, ser menos de lo esperado.
• dejarse caer una persona: Llegar inesperadamente sin invitación.
• dejarse caer unas palabras, una idea: Insinuar.
• dejar seco: Matar en el acto.
• dejarse correr: Deslizarse desde un árbol, poste o cuerda.
• dejarse de: Interrumpir, no proseguir con algo.

• Sinónimo: cesar.
• Ejemplo: Dejarse de cuentos.

• dejarse decir: Escapársele a alguien algo inconveniente o que debió haber callado.
• dejarse el pellejo: Jugarse completamente por algo.
• dejarse la piel
• dejarse la vida
• dejarse las uñas
• dejarse llevar por
• dejarse llevar por la corriente
• dejarse los dientes
• dejarse pedir: Pedir afectando naturalidad un precio excesivamente caro.
• dejarse rogar: Demorar la aceptación de lo que se pide o ruega.
• dejarse ver: Aparecer o mostrarse lo que estaba oculto.
• dejar temblando una cosa: Bebérselo casi todo, comérselo casi todo.
• dejar verde
• ¡déjese ver más seguido!: Expresión para invitar a una persona a que asista más a menudo a reuniones sociales o lugares de encuentro a los que no suele acudir.
• el perro del hortelano, ni come ni deja comer
• no comer, ni dejar comer
• no dejar criar moho
• no dejar de: Expresa una afirmación con cierta ironía.
• no dejar ni a sol ni a sombra: No abandonar un solo instante.
• no dejarse ensillar: No dejarse dominar.
• no dejar títere con cabeza: No respetar a nadie, hablar mal de todo el mundo.
• no dejar vivir. Molestar o importunar continuamente.
• no me dejará mentir: Expresión que usa quien sabe que algo o alguien atestigua a su favor.
• pasar a dejar: alcanzar a alguien y adelantarlo, rebasar
• por no dejar: Sin necesidad, por aburrimiento o pasatiempo.

Conjugación

Conjugación de dejar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	dejar			haber dejado
Gerundio	dejando			habiendo dejado
Participio	dejado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  dejo	tú  dejas	vos  dejás	él, ella, usted  deja	nosotros  dejamos	vosotros  dejáis	ustedes, ellos  dejan
Pretérito imperfecto	yo  dejaba	tú  dejabas	vos  dejabas	él, ella, usted  dejaba	nosotros  dejábamos	vosotros  dejabais	ustedes, ellos  dejaban
Pretérito perfecto	yo  dejé	tú  dejaste	vos  dejaste	él, ella, usted  dejó	nosotros  dejamos	vosotros  dejasteis	ustedes, ellos  dejaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había dejado	tú  habías dejado	vos  habías dejado	él, ella, usted  había dejado	nosotros  habíamos dejado	vosotros  habíais dejado	ustedes, ellos  habían dejado
Pretérito perfecto compuesto	yo  he dejado	tú  has dejado	vos  has dejado	él, ella, usted  ha dejado	nosotros  hemos dejado	vosotros  habéis dejado	ustedes, ellos  han dejado
Futuro	yo  dejaré	tú  dejarás	vos  dejarás	él, ella, usted  dejará	nosotros  dejaremos	vosotros  dejaréis	ustedes, ellos  dejarán
Futuro compuesto	yo  habré dejado	tú  habrás dejado	vos  habrás dejado	él, ella, usted  habrá dejado	nosotros  habremos dejado	vosotros  habréis dejado	ustedes, ellos  habrán dejado
Pretérito anterior†	yo  hube dejado	tú  hubiste dejado	vos  hubiste dejado	él, ella, usted  hubo dejado	nosotros  hubimos dejado	vosotros  hubisteis dejado	ustedes, ellos  hubieron dejado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  dejaría	tú  dejarías	vos  dejarías	él, ella, usted  dejaría	nosotros  dejaríamos	vosotros  dejaríais	ustedes, ellos  dejarían
Condicional compuesto	yo  habría dejado	tú  habrías dejado	vos  habrías dejado	él, ella, usted  habría dejado	nosotros  habríamos dejado	vosotros  habríais dejado	ustedes, ellos  habrían dejado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  deje	que tú  dejes	que vos  dejes, dejés	que él, que ella, que usted  deje	que nosotros  dejemos	que vosotros  dejéis	que ustedes, que ellos  dejen
Pretérito imperfecto	que yo  dejara, dejase	que tú  dejaras, dejases	que vos  dejaras, dejases	que él, que ella, que usted  dejara, dejase	que nosotros  dejáramos, dejásemos	que vosotros  dejarais, dejaseis	que ustedes, que ellos  dejaran, dejasen
Pretérito perfecto	que yo  haya dejado	que tú  hayas dejado	que vos  hayas dejado	que él, que ella, que usted  haya dejado	que nosotros  hayamos dejado	que vosotros  hayáis dejado	que ustedes, que ellos  hayan dejado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera dejado, hubiese dejado	que tú  hubieras dejado, hubieses dejado	que vos  hubieras dejado, hubieses dejado	que él, que ella, que usted  hubiera dejado, hubiese dejado	que nosotros  hubiéramos dejado, hubiésemos dejado	que vosotros  hubierais dejado, hubieseis dejado	que ustedes, que ellos  hubieran dejado, hubiesen dejado
Futuro†	que yo  dejare	que tú  dejares	que vos  dejares	que él, que ella, que usted  dejare	que nosotros  dejáremos	que vosotros  dejareis	que ustedes, que ellos  dejaren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere dejado	que tú  hubieres dejado	que vos  hubieres dejado	que él, que ella, que usted  hubiere dejado	que nosotros  hubiéremos dejado	que vosotros  hubiereis dejado	que ustedes, que ellos  hubieren dejado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) deja	(vos) dejá	(usted) deje	(nosotros) dejemos	(vosotros) dejad	(ustedes) dejen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivados: deja, dejada, dejación, dejadez, dejado, dejadero, dejador, dejamiento, dejante, dejarse, dejativo, deje, dejillo, dejo.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: lassen ^(de)
• Búlgaro: оставям ^(bg); изоставям ^(bg); напускам ^(bg); позволявам ^(bg); отстъпвам ^(bg)
• Checo: [8-10] nechat ^(cs); nechávat ^(cs)
• Francés: laisser ^(fr); quitter ^(fr)
• Húngaro: enged ^(hu)
• Inglés: [1-3] leave ^(en); [5] give up ^(en), quit ^(en); [9] allow ^(en); [9] let ^(en); [4, 17] dump ^(en)
• Italiano: lasciare ^(it)
• Japonés: [5] やめる ^(ja) “yameru”
• Maya yucateco: [1-4, 6] pʼat ^(yua); [9] chaʼ ^(yua)
• Portugués: deixar ^(pt)