permitir

Español

permitir
pronunciación (AFI)	[peɾmiˈt̪iɾ] Venezuela^ⓘ
silabación	per-mi-tir
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	iɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1290.^[1] Del latín permittere.

Verbo transitivo

1

Dar su consentimiento quien tenga autoridad competente, para que otros hagan de dejen de hacer algo.^[2]

Uso: se emplea también como pronominal permitirse.
Sinónimos: aprobar, autorizar, dejar.
Antónimos: desaprobar, prohibir.

2

No impedir lo que se pudiera o debiera evitar.^[2]

Antónimos: detener, interrumpir.

3: En las escuelas y en la oratoria, conceder algo como si fuese verdadero, o por no hacer al caso de la cuestión o asunto principal, o por la facilidad con que se comprende su respuesta o solución.^[2]

4 Religión: No impedir Dios algo malo, aunque sin voluntad directa de ello.^[2]

5: Posibilitar, facilitar, viabilizar.^[3]

Conjugación

Conjugación de permitir paradigma: partir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	permitir			haber permitido
Gerundio	permitiendo			habiendo permitido
Participio	permitido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo permito	tú permites	vos permitís	él, ella, usted permite	nosotros permitimos	vosotros permitís	ustedes, ellos permiten
Pretérito imperfecto	yo permitía	tú permitías	vos permitías	él, ella, usted permitía	nosotros permitíamos	vosotros permitíais	ustedes, ellos permitían
Pretérito perfecto	yo permití	tú permitiste	vos permitiste	él, ella, usted permitió	nosotros permitimos	vosotros permitisteis	ustedes, ellos permitieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había permitido	tú habías permitido	vos habías permitido	él, ella, usted había permitido	nosotros habíamos permitido	vosotros habíais permitido	ustedes, ellos habían permitido
Pretérito perfecto compuesto	yo he permitido	tú has permitido	vos has permitido	él, ella, usted ha permitido	nosotros hemos permitido	vosotros habéis permitido	ustedes, ellos han permitido
Futuro	yo permitiré	tú permitirás	vos permitirás	él, ella, usted permitirá	nosotros permitiremos	vosotros permitiréis	ustedes, ellos permitirán
Futuro compuesto	yo habré permitido	tú habrás permitido	vos habrás permitido	él, ella, usted habrá permitido	nosotros habremos permitido	vosotros habréis permitido	ustedes, ellos habrán permitido
Pretérito anterior^†	yo hube permitido	tú hubiste permitido	vos hubiste permitido	él, ella, usted hubo permitido	nosotros hubimos permitido	vosotros hubisteis permitido	ustedes, ellos hubieron permitido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo permitiría	tú permitirías	vos permitirías	él, ella, usted permitiría	nosotros permitiríamos	vosotros permitiríais	ustedes, ellos permitirían
Condicional compuesto	yo habría permitido	tú habrías permitido	vos habrías permitido	él, ella, usted habría permitido	nosotros habríamos permitido	vosotros habríais permitido	ustedes, ellos habrían permitido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo permita	que tú permitas	que vos permitas, permitás	que él, que ella, que usted permita	que nosotros permitamos	que vosotros permitáis	que ustedes, que ellos permitan
Pretérito imperfecto	que yo permitiera, permitiese	que tú permitieras, permitieses	que vos permitieras, permitieses	que él, que ella, que usted permitiera, permitiese	que nosotros permitiéramos, permitiésemos	que vosotros permitierais, permitieseis	que ustedes, que ellos permitieran, permitiesen
Pretérito perfecto	que yo haya permitido	que tú hayas permitido	que vos hayas permitido	que él, que ella, que usted haya permitido	que nosotros hayamos permitido	que vosotros hayáis permitido	que ustedes, que ellos hayan permitido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera permitido, hubiese permitido	que tú hubieras permitido, hubieses permitido	que vos hubieras permitido, hubieses permitido	que él, que ella, que usted hubiera permitido, hubiese permitido	que nosotros hubiéramos permitido, hubiésemos permitido	que vosotros hubierais permitido, hubieseis permitido	que ustedes, que ellos hubieran permitido, hubiesen permitido
Futuro^†	que yo permitiere	que tú permitieres	que vos permitieres	que él, que ella, que usted permitiere	que nosotros permitiéremos	que vosotros permitiereis	que ustedes, que ellos permitieren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere permitido	que tú hubieres permitido	que vos hubieres permitido	que él, que ella, que usted hubiere permitido	que nosotros hubiéremos permitido	que vosotros hubiereis permitido	que ustedes, que ellos hubieren permitido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) permite	(vos) permití	(usted) permita	(nosotros) permitamos	(vosotros) permitid	(ustedes) permitan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

permitirse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Albanés: lejoj ^(sq)
Alemán: erlauben ^(de); ermöglichen ^(de); gestatten ^(de)
Búlgaro: разрешавам ^(bg); разреша ^(bg); позволявам ^(bg); позволя ^(bg); допускам ^(bg); допусна ^(bg); търпя ^(bg); понасям ^(bg); понеса ^(bg)
Catalán: permetre ^(ca)
Danés: tillade ^(da)
Esperanto: permesi ^(eo)
Feroés: loyva ^(fo)
Finés: sallia ^(fi)
Francés: permettre ^(fr)
Gaélico escocés: leig ^(gd)
Gótico: 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 ^(got) “lētan”
Inglés: allow ^(en); permit ^(en); accord ^(en); admit ^(en); let ^(en)
Húngaro: megenged ^(hu); lehetövé tesz ^(hu)
Italiano: permettere ^(it)
Latín: permittere ^(la)
Malayo: perbolehkan ^(ms); memperbolehkan ^(ms)
Maya yucateco: chaʼ ^(yua)
Neerlandés: gedogen ^(nl); toelaten ^(nl); toestaan ^(nl); vergunnen ^(nl); veroorloven ^(nl)
Papiamento: permití ^(pap)
Polaco: pozwalać ^(pl)
Portugués: aquiescer ^(pt); consentir ^(pt); permitir ^(pt)
Rumano: permite ^(ro); îngădui ^(ro)
Tagalo: pahintulot ^(tl)
Turco: izin vermek ^(tr); müsaade etmek ^(tr)

Gallego

permitir
pronunciación (AFI)	[peɾmiˈt̪iɾ]
silabación	per-mi-tir
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del latín permittere.

Verbo transitivo

1

Permitir₁.

Ejemplo:
«Nas aulas non permiten fumar.»→ «No se permite fumar en las aulas».

Conjugación

Conjugación de permitir paradigma: partir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	permitir		ter permitido
Gerundio	permitindo		tendo permitido
Participio	permitido
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu permitir	por . ti permitires	por . ele, por . ela, por . vostede permitir	por . nós permitirmos	por . vós permitirdes	por . vostedes, por . eles, por . elas permitiren
Infinitivo compuesto	por . eu ter permitido	por . ti teres permitido	por . ele, por . ela, por . vostede ter permitido	por . nós termos permitido	por . vós terdes permitido	por . vostedes, por . eles, por . elas teren permitido
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu permito	ti permites	el, el, vostede permite	nós permitimos	vós permitides	vostedes, eles, elas permiten
Pretérito imperfecto	eu permitía	ti permitías	el, el, vostede permitía	nós permitiamos	vós permitiades	vostedes, eles, elas permitían
Pretérito perfecto	eu permitín	ti permitiches	el, el, vostede permitiu	nós permitimos	vós permitistes	vostedes, eles, elas permitiron
Pretérito pluscuamperfecto	eu permitira	ti permitiras	el, el, vostede permitira	nós permitiramos	vós permitirades	vostedes, eles, elas permitiran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño permitido	ti tes permitido	el, el, vostede ten permitido	nós temos permitido	vós tendes permitido	vostedes, eles, elas teñen permitido
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña permitido	ti tiñas permitido	el, el, vostede tiña permitido	nós tiñamos permitido	vós tiñades permitido	vostedes, eles, elas tiñan permitido
Futuro	eu permitirei	ti permitirás	el, el, vostede permitirá	nós permitiremos	vós permitiredes	vostedes, eles, elas permitirán
Futuro compuesto	eu terei permitido	ti terás permitido	el, el, vostede terá permitido	nós teremos permitido	vós teredes permitido	vostedes, eles, elas terán permitido
Pretérito anterior^†	eu tiven permitido	ti tiveches permitido	el, el, vostede tivo permitido	nós tivemos permitido	vós tivestes permitido	vostedes, eles, elas tiveron permitido
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu permitiría	ti permitirías	el, el, vostede permitiría	nós permitiriamos	vós permitiriades	vostedes, eles, elas permitirían
Condicional compuesto	eu tería permitido	ti terías permitido	el, el, vostede tería permitido	nós teriamos permitido	vós teriades permitido	vostedes, eles, elas terían permitido
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu permita	que ti permitas	que ele, que ela, que vostede permita	que nós permitamos	que vós permitades	que vostedes, que eles, que elas permitan
Pretérito imperfecto	que eu permitise	que ti permitises	que ele, que ela, que vostede permitise	que nós permitísemos	que vós permitísedes	que vostedes, que eles, que elas permitisen
Pretérito perfecto	que eu teña permitido	que ti teñas permitido	que ele, que ela, que vostede teña permitido	que nós teñamos permitido	que vós teñades permitido	que vostedes, que eles, que elas teñan permitido
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese permitido	que ti tiveses permitido	que ele, que ela, que vostede tivese permitido	que nós tivésemos permitido	que vós tivésedes permitido	que vostedes, que eles, que elas tivesen permitido
Futuro^†	que eu permitir	que ti permitires	que ele, que ela, que vostede permitir	que nós permitirmos	que vós permitirdes	que vostedes, que eles, que elas permitiren
Futuro compuesto^†	que eu tiver permitido	que ti tiveres permitido	que ele, que ela, que vostede tiver permitido	que nós tivermos permitido	que vós tiverdes permitido	que vostedes, que eles, que elas tiveren permitido
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) permite	(vostede) permita	(nós) permitamos	(vós) permitide	(vostedes) permitan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

permitir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín permittere.

Verbo transitivo

1: Permitir_{1-3, 5}.^[4]

Conjugación

Conjugación de permitir paradigma: partir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	permitir		ter permitido
Gerundio	permitindo		tendo permitido
Participio	permitido
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . você	por . nós	por . vós	por . vocês, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu permitir	por . tu permitires	por . ele, por . ela, por . você permitir	por . nós permitirmos	por . vós permitirdes	por . vocês, por . eles, por . elas permitirem
Infinitivo compuesto	por . eu ter permitido	por . tu teres permitido	por . ele, por . ela, por . você ter permitido	por . nós termos permitido	por . vós terdes permitido	por . vocês, por . eles, por . elas terem permitido
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu permito	tu permites	ele, ela, você permite	nós permitimos	vós permitis	vocês, eles, elas permitem
Pretérito imperfecto	eu permitia	tu permitias	ele, ela, você permitia	nós permitíamos	vós permitíeis	vocês, eles, elas permitiam
Pretérito perfecto	eu permiti	tu permitiste	ele, ela, você permitiu	nós permitimos	vós permitistes	vocês, eles, elas permitiram
Pretérito pluscuamperfecto	eu permitira	tu permitiras	ele, ela, você permitira	nós permitíramos	vós permitíreis	vocês, eles, elas permitiram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho permitido	tu tens permitido	ele, ela, você tem permitido	nós temos permitido	vós tendes permitido	vocês, eles, elas têm permitido
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha permitido	tu tinhas permitido	ele, ela, você tinha permitido	nós tínhamos permitido	vós tínheis permitido	vocês, eles, elas tinham permitido
Futuro	eu permitirei	tu permitirás	ele, ela, você permitirá	nós permitiremos	vós permitireis	vocês, eles, elas permitirão
Futuro compuesto	eu terei permitido	tu terás permitido	ele, ela, você terá permitido	nós teremos permitido	vós tereis permitido	vocês, eles, elas terão permitido
Pretérito anterior^†	eu tive permitido	tu tiveste permitido	ele, ela, você teve permitido	nós tivemos permitido	vós tivestes permitido	vocês, eles, elas tiveram permitido
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu permitiria	tu permitirias	ele, ela, você permitiria	nós permitiríamos	vós permitiríeis	vocês, eles, elas permitiriam
Condicional compuesto	eu teria permitido	tu terias permitido	ele, ela, você teria permitido	nós teríamos permitido	vós teríeis permitido	vocês, eles, elas teriam permitido
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu permita	que tu permitas	que ele, que ela, que você permita	que nós permitamos	que vós permitais	que vocês, que eles, que elas permitam
Pretérito imperfecto	que eu permitisse	que tu permitisses	que ele, que ela, que você permitisse	que nós permitíssemos	que vós permitísseis	que vocês, que eles, que elas permitissem
Pretérito perfecto	que eu tenha permitido	que tu tenhas permitido	que ele, que ela, que você tenha permitido	que nós tenhamos permitido	que vós tenhais permitido	que vocês, que eles, que elas tenham permitido
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse permitido	que tu tivesses permitido	que ele, que ela, que você tivesse permitido	que nós tivéssemos permitido	que vós tivésseis permitido	que vocês, que eles, que elas tivessem permitido
Futuro^†	que eu permitir	que tu permitires	que ele, que ela, que você permitir	que nós permitirmos	que vós permitirdes	que vocês, que eles, que elas permitirem
Futuro compuesto^†	que eu tiver permitido	que tu tiveres permitido	que ele, que ela, que você tiver permitido	que nós tivermos permitido	que vós tiverdes permitido	que vocês, que eles, que elas tiverem permitido
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) permite	(você) permita	(nós) permitamos	(vós) permiti	(vocês) permitam
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Referencias y notas

↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.
1 2 3 4 «permitir» en Diccionario de la lengua española. Página 936. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
↑ «permitir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
↑ «permitir» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1] «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.

[dle1925-2] 1 2 3 4 «permitir» en Diccionario de la lengua española. Página 936. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[3] «permitir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[4] «permitir» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1]

[2]

[3]

[4]