cremar

Español

cremar
Pronunciación (AFI):	[kɾeˈmaɾ]

Etimología

Del castellano antiguo cremar ("quemar"), a su vez del latín cremare, y este del protoindoeuropeo *krem-, en última instancia de la raíz *ker-, "fuego"

Verbo transitivo

1

Incinerar un cadáver

• Ámbito: América
• Ejemplos:

"Era preciso buscar ese cadáver donde estuviese y cremarlo o echarlo al mar". Sinán, Rogelio (1961 [1943]) Plenilunio. Panamá: Impresora, p. 71

"Mucho mejor que esté en un nicho, aunque no se le puedan poner muchas flores a la vez, yo lo prefiero también a que esté en un hermoso panteón, si no es el de su familia, porque parece que estuviera de favor. Señora, ahora me acuerdo quién me decía eso tan feo de que ya nosotros llevamos los gusanos, fue el mismo Juan Carlos, que por eso era que quería que lo cremaran, para que no lo comieran los gusanos". Puig, Manuel (1994 [1972]) Boquitas pintadas. Barcelona: Plenilunio, p. 17

Conjugación

Flexión de cremar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	cremar			haber cremado
Gerundio	cremando			habiendo cremado
Participio	cremado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	cremo	cremastú cremásvos	crema	cremamos	cremáis	creman
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	cremaba	cremabas	cremaba	cremábamos	cremabais	cremaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	cremé	cremaste	cremó	cremamos	cremasteis	cremaron
Futuro	cremaré	cremarás	cremará	cremaremos	cremaréis	cremarán
Condicional  o  Pospretérito	cremaría	cremarías	cremaría	cremaríamos	cremaríais	cremarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he cremado	has cremado	ha cremado	hemos cremado	habéis cremado	han cremado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había cremado	habías cremado	había cremado	habíamos cremado	habíais cremado	habían cremado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube cremado	hubiste cremado	hubo cremado	hubimos cremado	hubisteis cremado	hubieron cremado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré cremado	habrás cremado	habrá cremado	habremos cremado	habréis cremado	habrán cremado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría cremado	habrías cremado	habría cremado	habríamos cremado	habríais cremado	habrían cremado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	creme	cremestú cremésvos2	creme	crememos	creméis	cremen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	cremara	cremaras	cremara	cremáramos	cremarais	cremaran
	cremase	cremases	cremase	cremásemos	cremaseis	cremasen
Futuro   (en desuso)	cremare	cremares	cremare	cremáremos	cremareis	cremaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya cremado	hayastú cremado hayásvos2 cremado	haya cremado	hayamos cremado	hayáis cremado	hayan cremado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera cremado	hubieras cremado	hubiera cremado	hubiéramos cremado	hubierais cremado	hubieran cremado
	hubiese cremado	hubieses cremado	hubiese cremado	hubiésemos cremado	hubieseis cremado	hubiesen cremado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere cremado	hubieres cremado	hubiere cremado	hubiéremos cremado	hubiereis cremado	hubieren cremado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		crematú cremávos	creme	crememos	cremad	cremen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre cremar.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] einäschern (de) Búlgaro: [1] кремирам (bg) (kremiram) Checo: [1] zpopelnit (cs) Danés: [1] kremere (da) Finés: [1] krematoida (fi) Francés: [1] crématiser (fr) Galés: [1] amlosgi (cy) Griego: [1] αποτεφρώ (el) (apotefró) Húngaro: [1] elhamvaszt (hu) Ido: [1] kremacar (io)

Indonesio: [1] mengabukan (id) Inglés: [1] cremate (en) Italiano: [1] cremare (it) Neerlandés: [1] cremeren (nl) Noruego bokmål: [1] kremere (no) Portugués: [1] cremar (pt) Ruso: [1] кремировать (ru) (kremirovaty) Sueco: [1] bränna (sv) Ucraniano: [1] кремірувати (uk) (kremiryvaty)

Aragonés

cremar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

• Pronunciación:  [ kɾeˈmaɾ ] (central y occidental), [ kɾeˈma ] (ansotano, chistabín, ribagorzano) (AFI)

Etimología

Del latín cremare ("quemar"), y este del protoindoeuropeo *krem-, en última instancia de la raíz *ker-, "fuego"

Verbo transitivo

1

Quemar

Castellano antiguo

cremar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín cremare ("quemar"), y este del protoindoeuropeo *krem-, en última instancia de la raíz *ker-, "fuego"

Verbo transitivo

1

Quemar

• Ejemplos:

"vna fuent dela qual todos tienpos / salljo olio e por su palabra / se cremaron dos principes con todas / sus mas caras cosas" Anónimo (1400–25) Libro del Tesoro de la catedral de Gerona, p. 25R

Catalán

cremar
Pronunciación (AFI):	[kɾəˈma]

Etimología

Del latín cremare ("quemar"), y este del protoindoeuropeo *krem-, en última instancia de la raíz *ker-, "fuego"

Verbo transitivo

1

Quemar