embabucar

Español[editar]

embabucar
pronunciación (AFI)	[em.ba.βuˈkaɾ]
silabación	em-ba-bu-car¹
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología[editar]

Del prefijo em-, baba (de la misma raíz latina de bobo') y el sufijo uca, más el deverbal -ar.²

Verbo transitivo[editar]

1

Variante antigua de embaucar (usar palabras y razones para sacar ventaja de alguien haciéndole creer lo que no es).³

Ámbito: Colombia, República Dominicana.
Uso: poco usado. Dio origen al actual embaucar, hoy más usado.
Sinónimos: véase Tesauro de engañar.

Conjugación[editar]

Flexión de *embabucar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	embabucar			haber embabucado
Gerundio	embabucando			habiendo embabucado
Participio	embabucado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	embabuco	embabucas^{^tú} embabucás^{^vos}	embabuca	embabucamos	embabucáis	embabucan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	embabucaba	embabucabas	embabucaba	embabucábamos	embabucabais	embabucaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	embabuqué	embabucaste	embabucó	embabucamos	embabucasteis	embabucaron
Futuro	embabucaré	embabucarás	embabucará	embabucaremos	embabucaréis	embabucarán
Condicional o Pospretérito	embabucaría	embabucarías	embabucaría	embabucaríamos	embabucaríais	embabucarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he embabucado	has embabucado	ha embabucado	hemos embabucado	habéis embabucado	han embabucado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había embabucado	habías embabucado	había embabucado	habíamos embabucado	habíais embabucado	habían embabucado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube embabucado	hubiste embabucado	hubo embabucado	hubimos embabucado	hubisteis embabucado	hubieron embabucado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré embabucado	habrás embabucado	habrá embabucado	habremos embabucado	habréis embabucado	habrán embabucado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría embabucado	habrías embabucado	habría embabucado	habríamos embabucado	habríais embabucado	habrían embabucado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	embabuque	embabuques^{^tú} embabuqués^{^vos²}	embabuque	embabuquemos	embabuquéis	embabuquen
Pretérito imperfecto o Pretérito	embabucara	embabucaras	embabucara	embabucáramos	embabucarais	embabucaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	embabucase	embabucases	embabucase	embabucásemos	embabucaseis	embabucasen
Futuro (en desuso)	embabucare	embabucares	embabucare	embabucáremos	embabucareis	embabucaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya embabucado	hayas^{^tú} embabucado hayás^{^vos²} embabucado	haya embabucado	hayamos embabucado	hayáis embabucado	hayan embabucado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera embabucado	hubieras embabucado	hubiera embabucado	hubiéramos embabucado	hubierais embabucado	hubieran embabucado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese embabucado	hubieses embabucado	hubiese embabucado	hubiésemos embabucado	hubieseis embabucado	hubiesen embabucado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere embabucado	hubieres embabucado	hubiere embabucado	hubiéremos embabucado	hubiereis embabucado	hubieren embabucado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		embabuca^{^tú} embabucá^{^vos}	embabuque	embabuquemos	embabucad	embabuquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones[editar]

[1] Véanse las traducciones en «embaucar».

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ «embabucar. embabucar embalucar, embabocar (“embaucar, engañar") derivan de la raíz BAB-, “bobería”, de creación expresiva». Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro" (1969) Colección Fuentes y estudios de historia leonesa, p. 166.
↑ «embabucar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] «embabucar. embabucar embalucar, embabocar (“embaucar, engañar") derivan de la raíz BAB-, “bobería”, de creación expresiva». Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro" (1969) Colección Fuentes y estudios de historia leonesa, p. 166.

[dam-3] «embabucar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

1

2

3