escapar

Español

escapar
pronunciación (AFI)	[eskaˈpaɾ]
silabación	es-ca-par
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140. Del latín vulgar *excappāre; del prefijo ex-, capa y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Salir de un encierro o peligro.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Ejemplo: 

  «Bueno, yo no tengo ningunas ganas de escapar de mí mismo».Brainsky, Simón. «El optimismo melancólico. Andrés Hoyos entrevista a Juan Antonio Roda». 2003.

• Ejemplo: 

  «El Pocho sugirió que escapara, pero José temía por la vida de la familia y prefirió seguir hasta el final».Rubio Rosell, Carlos. Los Ángeles-Sur. Editorial: México D. F.: Galaxia Gutenberg. 2001.

• Sinónimos: huir, fugar, esfumarse.

2

Salir con prisa.

• Uso: se emplea también como pronominal.

3 Informática

Escribir una secuencia de caracteres que permitan codificar un caracter reservado para la sintaxis del lenguaje y que por lo tanto no podría escribirse directamente.

• Ejemplo: 

  Ejemplo en Python:
  a = "Como bien dijo Einstein, "La estupidez humana es infinita"." (error de compilación)
  a = "Como bien dijo Einstein, \"La estupidez humana es infinita\"." (secuencia de escape para las comillas con la barra invertida)

Verbo transitivo

4

Tratándose del caballo, hacerlo correr con extraordinaria violencia.

5

Librar₂.

• Uso: se emplea también como pronominal.

Conjugación

Conjugación de escapar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	escapar			haber escapado
Gerundio	escapando			habiendo escapado
Participio	escapado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo escapo	tú escapas	vos escapás	él, ella, usted escapa	nosotros escapamos	vosotros escapáis	ustedes, ellos escapan
Pretérito imperfecto	yo escapaba	tú escapabas	vos escapabas	él, ella, usted escapaba	nosotros escapábamos	vosotros escapabais	ustedes, ellos escapaban
Pretérito perfecto	yo escapé	tú escapaste	vos escapaste	él, ella, usted escapó	nosotros escapamos	vosotros escapasteis	ustedes, ellos escaparon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había escapado	tú habías escapado	vos habías escapado	él, ella, usted había escapado	nosotros habíamos escapado	vosotros habíais escapado	ustedes, ellos habían escapado
Pretérito perfecto compuesto	yo he escapado	tú has escapado	vos has escapado	él, ella, usted ha escapado	nosotros hemos escapado	vosotros habéis escapado	ustedes, ellos han escapado
Futuro	yo escaparé	tú escaparás	vos escaparás	él, ella, usted escapará	nosotros escaparemos	vosotros escaparéis	ustedes, ellos escaparán
Futuro compuesto	yo habré escapado	tú habrás escapado	vos habrás escapado	él, ella, usted habrá escapado	nosotros habremos escapado	vosotros habréis escapado	ustedes, ellos habrán escapado
Pretérito anterior†	yo hube escapado	tú hubiste escapado	vos hubiste escapado	él, ella, usted hubo escapado	nosotros hubimos escapado	vosotros hubisteis escapado	ustedes, ellos hubieron escapado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo escaparía	tú escaparías	vos escaparías	él, ella, usted escaparía	nosotros escaparíamos	vosotros escaparíais	ustedes, ellos escaparían
Condicional compuesto	yo habría escapado	tú habrías escapado	vos habrías escapado	él, ella, usted habría escapado	nosotros habríamos escapado	vosotros habríais escapado	ustedes, ellos habrían escapado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo escape	que tú escapes	que vos escapes, escapés	que él, que ella, que usted escape	que nosotros escapemos	que vosotros escapéis	que ustedes, que ellos escapen
Pretérito imperfecto	que yo escapara, escapase	que tú escaparas, escapases	que vos escaparas, escapases	que él, que ella, que usted escapara, escapase	que nosotros escapáramos, escapásemos	que vosotros escaparais, escapaseis	que ustedes, que ellos escaparan, escapasen
Pretérito perfecto	que yo haya escapado	que tú hayas escapado	que vos hayas escapado, hayás escapado	que él, que ella, que usted haya escapado	que nosotros hayamos escapado	que vosotros hayáis escapado	que ustedes, que ellos hayan escapado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera escapado, hubiese escapado	que tú hubieras escapado, hubieses escapado	que vos hubieras escapado, hubieses escapado	que él, que ella, que usted hubiera escapado, hubiese escapado	que nosotros hubiéramos escapado, hubiésemos escapado	que vosotros hubierais escapado, hubieseis escapado	que ustedes, que ellos hubieran escapado, hubiesen escapado
Futuro†	que yo escapare	que tú escapares	que vos escapares	que él, que ella, que usted escapare	que nosotros escapáremos	que vosotros escapareis	que ustedes, que ellos escaparen
Futuro compuesto†	que yo hubiere escapado	que tú hubieres escapado	que vos hubieres escapado	que él, que ella, que usted hubiere escapado	que nosotros hubiéremos escapado	que vosotros hubiereis escapado	que ustedes, que ellos hubieren escapado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) escapa	(vos) escapá	(usted) escape	(nosotros) escapemos	(vosotros) escapad	(ustedes) escapen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre escape.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: ontkom aan ^(af); ontsnap ^(af).
• Alemán: entkommen ^(de); entrinnen ^(de); entwischen ^(de); entfliehen ^(de); fliehen ^(de); entgehen ^(de); ausweichen ^(de).
• Inglés: escape ^(en); flee ^(en).
• Catalán: defugir ^(ca); eludir ^(ca); evadir ^(ca).
• Danés: undfly ^(da); undkomme ^(da).
• Francés: échapper ^(fr).
• Esperanto: eskapi ^(eo).
• Finés: päästä karkuun ^(fi).
• Feroés: sleppa ^(fo).
• Maya yucateco: luk’ul; puuts’ul.
• Neerlandés: ontgaan ^(nl); ontkomen ^(nl); ontsnappen ^(nl).
• Papiamento: hui ^(pap).
• Portugués: escapar ^(pt); escapar de ^(pt).
• Rumano: evada ^(ro); fugi ^(ro).
• Sueco: rymma ^(sv); undkomma ^(sv).

Información adicional

• Derivados: escape, escapero.