hija

Español

hija
Pronunciación (AFI):	[ˈi.xa]

Etimología

Del castellano antiguo fija, y este del latín filia, femenino de filius, y este del preclásico *felios, del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os, "mamón", de la raíz *dʰeh₁(y)-, "mamar". Compárese el aragonés filla, el catalán filla, el francés fille, el gallego filla, el italiano figlia, el occitano filha, el portugués filha, el rumanche figlia o el rumano fiică

Sustantivo femenino

madre con su hija (1)

	Singular	Plural
Masculino	hijo	hijos
Femenino	hija	hijas

1

Individuo de sexo femenino respecto a cualquiera de sus progenitores.

• Uso: se emplea también como vocativo afectuoso

2

Por extensión, esposa o pareja del hijo.

• Uso: coloquial
• Sinónimos: hija política, nuera.

3

Por extensión, individuo de sexo femenino con respecto al lugar en el que ha nacido o crecido.

4

Por extensión, cosa cualquiera respecto de su autor, diseñador o inventor.

5 Religión.

Por extensión, religiosa respecto de su orden.

Locuciones

• célula hija

Refranes

• como es la madre, así es la hija
• de buena vid planta la viña y de buena madre toma la hija
• hija desposada, hija enajenada
• hija, cena y vete a echar; por mal cabo la vida andar
• hija, ni mala seas, ni hagas las semejas
• hijo de mi hija, mi nieto ser; hijo de mi hijo, no saber
• la hija de la cabra, qué ha de ser sino cabrita
• la hija de la puta a su padre saca de duda y a la madre le disputa
• la hija y la heredad, para la ancianidad
• madre dispuesta, hija vaga
• madre e hija caben en una camisa, suegra y nuera ni dentro ni fuera
• madre e hija caben en una camisa; suegra y nuera ni en una talega
• madre holgazana cría hija cortesana
• quien tiene hija soltera, no diga de la ajena
• una hija, una maravilla

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre hija
• ahijada
• filial

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] dogter (af) Ainu: [1] マッネポ (ain), マㇳネポ (ain) Albanés: [1] bijë (sq) f Alemán: [1] Tochter (de) f Alto sórabo: [1] dźowka (hsb) Amárico: [1] ሴት ልጅ (am) (set ləj) Árabe: [1] إبنة (ar) ('íbna) f, بنت (ar) (bint) f Aragonés: [1] filla (an) f Arameo: [1] ברתא (tmr) (bartā’) f Armenio: [1] աղջիկ (hy) (aġǰik), դուստր (hy) (dustr) Armenio antiguo: [1] դուստր (xcl) (dustr) Azerí: [1] qız (az) Bielorruso: [1] дачка (be) (dačká) f Bosnio: [1] ćerka (bs) f, kćerka (bs) f, kći (bs) f Bretón: [1] merc'h (br) f, merc'hed  p Búlgaro: [1] дъщеря (bg) (dǎšterjá) f Catalán: [1] filla (ca) f Mandarín: [1] 女兒 (zh), 女儿 (nǚ'ér) (cmn) Checo: [1] dcera (cs) f Coreano: [1] 딸 (ko) (ttal) Croata: [1] kćer (hr) f, kćerka (hr) f, kći (hr) f Danés: [1] datter (da) c Egipcio antiguo: [1] zȝt (egy) Escocés: [1] dochter (sco) Eshtehardi: [1] تِتیَه (esh) (tetiya) Eslavo eclesiástico antiguo: [1] дъщи (cu) (ⰄⰟⰞⰕⰉ, dŭšti) f Eslovaco: [1] dcéra (sk) f Esloveno: [1] hči (sl) f Esperanto: [1] filino (eo) Estonio: [1] tütar (et) Euskera: [1] alaba (eu) Ewe: [1] vinyɔnu (ee) Finés: [1] tytär (fi) Francés: [1] fille (fr) f Frisón: [1] dochter (fy) c Gaélico escocés: [1] nighean (gd) f Galés: [1] merch (cy) f Gallego: [1] filla (gl) f Georgiano: [1] ქალი (kali) (ka), ასული (ka) (asuli) Gooniyandi: [1] ngaliganyi (gni) Griego: [1] κόρη (el) (kóri) f, θυγατέρα (el) (thygatéra) f Griego antiguo: [1] θυγάτηρ (grc) (thugátēr) f Groenlandés: [1] panik (kl) Guaraní: [1] ajýra (gn) Hebreo: [1] בת (he) (bat) f Hindi: [1] बेटी (hi) (beṭī) f, लड़की (hi) (laṛkī) f, पुत्री (hi) (putrī) f

Húngaro: [1] lány (hu) Ido: [1] filiino (io) Inglés: [1] daughter (en) Inglés antiguo: [1] dohtor (ang), ċild (ang) Indonesio: [1] putri (id), anak perempuan (id) Interlingua: [1] filia (ia) Irlandés: [1] iníon (ga) Islandés: [1] dóttir (is) Italiano: [1] figlia (it) f Japonés: [1] 娘 (ja) (むすめ, musumé), お嬢さん (ja) (おじょうさん, o-jōsan) Latín: [1] filia (la) f, nata (la) f Letón: [1] meita (lv) Lituano: [1] duktė (lt) m, dukra (lt) f Macedonio: [1] ќерка (mk) (ḱérka) f Mapuche: [1] ñawe (arn), [1] püñeñ (arn), [1] domopüñeñ (arn) Maratí: [1] मलगी (mr) (malagī) Mongol: [1] охин (mn) (oxin) Navajo: [1] atsiʼ (nv), achʼéʼé (nv) Neerlandés: [1] dochter (nl) f Noruego bokmål: [1] datter (no) Ñeengatú: [1] aîyra (yrl) Pastún: [1] لور (ps) (lur) f Persa: [1] دختر (fa) (doxtar) Polaco: [1] córka (pl) f Portugués: [1] filha (pt) f Protoindoeuropeo: [1] dʰugh₂tḗr (ine) f Provenzal antiguo: [1] filla (pro) Romaní: [1] shej (rom) f Rumano: [1] fiică (ro) f Ruso: [1] дочь (ru) (doč’) f, дочка (ru) (dóčka) f Sánscrito: [1] दुहितृ (sa) (duhitr̩) f, [1-4] पुत्रिका (sa) f Serbio: [1] ћерка (sr) f, кћерка (sr) f, кћи (sr) f Serbocroata: [1] ćerka (sh) f, kćerka (sh) f, kći (sh) f Siríaco: [1] ܒܪܬܐ (syc) (bartā’) f Sueco: [1] dotter (sv) c Swahili: [1] binti (sw) Tailandés: [1] ลูกสาว (th) (lôok-săao) Tayiko: [1] духтар (tg) (duxtar) Telugú: [1] కూతురు (te) (koothuru), కుమార్తె (te) (kumaarthe), పుత్రిక (te) (puthrika) Tigua norteño: [1] phȉwéna (twf) Tocario A: [1] ckācar (xto) Tocario B: [1] tkācer (txb) Turco: [1] kız evlat (tr) Ucraniano: [1] дочка (uk) (dočka) f, [1] донька (uk) (don'ka) f Urdu: [1] بیٹی (ur) (beṭī) f, پتری (ur) (putrī) f, کڑی (ur) (kuṛī) f, دختر (ur) (duxtar) f Vietnamita: [1] con gái (vi)