mezclar

Español

mezclar
Seseante (AFI):	[mesˈklaɾ]
No seseante (AFI):	[meθˈklaɾ]]

Etimología

Del castellano antiguo mesclar, y este del bajo latín *misculare, del clásico miscere, del protoindoeuropeo *meiǵ-, *meiḱ-. Compárese el catalán mesclar, el francés mêler, el italiano mischiare, el portugués mexer o el rumano mișca

Verbo transitivo

1

Incorporar uniéndolas dos sustancias de modo que que formen un conjunto homogéneo.

• Sinónimos: homogeneizar, emparejar, combinar
• Uso: se emplea también como pronominal

2

Juntar dos cosas de distinta naturaleza.

• Sinónimo: amalgamar

3

Mover, desplazar dos o más elementos de un conjunto alterando el orden previo.

• Sinónimos: desordenar, revolver, enredar

4

Meterse una persona en lo que no le concierne.

• Uso: Se usa también como verbo pronominal mezclarse
• Sinónimo: entremeterse

5

Incorporar a una persona en un asunto que lo compromete en contra de su voluntad.

• Sinónimos: comprometer, involucrar

6

Reunirse personas de distintos ámbitos, profesiones u orígenes.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Sinónimo: entreverar

7

Sembrar la cizaña, provocar discordia por medio de chismes.

• Uso: anticuado
• Sinónimo: enredar

Verbo intransitivo

8 Música.

Combinar diferentes muestras de sonido.

Locuciones

• mezclar churras con merinas

Conjugación

Flexión de mezclar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	mezclar			haber mezclado
Gerundio	mezclando			habiendo mezclado
Participio	mezclado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	mezclo	mezclastú mezclásvos	mezcla	mezclamos	mezcláis	mezclan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	mezclaba	mezclabas	mezclaba	mezclábamos	mezclabais	mezclaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	mezclé	mezclaste	mezcló	mezclamos	mezclasteis	mezclaron
Futuro	mezclaré	mezclarás	mezclará	mezclaremos	mezclaréis	mezclarán
Condicional  o  Pospretérito	mezclaría	mezclarías	mezclaría	mezclaríamos	mezclaríais	mezclarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he mezclado	has mezclado	ha mezclado	hemos mezclado	habéis mezclado	han mezclado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había mezclado	habías mezclado	había mezclado	habíamos mezclado	habíais mezclado	habían mezclado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube mezclado	hubiste mezclado	hubo mezclado	hubimos mezclado	hubisteis mezclado	hubieron mezclado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré mezclado	habrás mezclado	habrá mezclado	habremos mezclado	habréis mezclado	habrán mezclado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría mezclado	habrías mezclado	habría mezclado	habríamos mezclado	habríais mezclado	habrían mezclado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	mezcle	mezclestú mezclésvos2	mezcle	mezclemos	mezcléis	mezclen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	mezclara	mezclaras	mezclara	mezcláramos	mezclarais	mezclaran
	mezclase	mezclases	mezclase	mezclásemos	mezclaseis	mezclasen
Futuro   (en desuso)	mezclare	mezclares	mezclare	mezcláremos	mezclareis	mezclaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya mezclado	hayastú mezclado hayásvos2 mezclado	haya mezclado	hayamos mezclado	hayáis mezclado	hayan mezclado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera mezclado	hubieras mezclado	hubiera mezclado	hubiéramos mezclado	hubierais mezclado	hubieran mezclado
	hubiese mezclado	hubieses mezclado	hubiese mezclado	hubiésemos mezclado	hubieseis mezclado	hubiesen mezclado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere mezclado	hubieres mezclado	hubiere mezclado	hubiéremos mezclado	hubiereis mezclado	hubieren mezclado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		mezclatú mezclávos	mezcle	mezclemos	mezclad	mezclen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• mezclarse

Traducciones

Traducciones

Francés: [1-6] mêler (fr)

Inglés: [1-3] mix (en), [1-3] blend (en) Italiano: [1-6] mescolare (it)