mesclar

Catalán

mesclar
oriental (AFI)	[məs'kla]
valenciano (AFI)	/mes'klaɾ/

Etimología

Del provenzal antiguo mesclar ('mezclar'), y este del latín vulgar *misclāre, de *misculāre, del latín miscēre. Compárense el castellano mezclar, el francés mêler, el italiano mescolare o mischiare, el occitano mesclar y el portugués mesclar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.

• Sinónimo: barrejar.

Conjugación

Conjugación de mesclar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	mesclar		haver mesclat
Gerundio	mesclant		havent mesclat
Participio	mesclat
Formas personales
Modo indicativo
	jo	tu	ell, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Presente	jo mesclo, mescle, mescli, mescl	tu mescles	ell, ella, vostè mescla	nosaltres mesclem, mesclam	vosaltres, vós mescleu, mesclau	ells, elles, vostès mesclen
Pretérito imperfecto	jo mesclava	tu mesclaves	ell, ella, vostè mesclava	nosaltres mesclàvem	vosaltres, vós mesclàveu	ells, elles, vostès mesclaven
Pretérito perfecto	jo mesclí	tu mesclares	ell, ella, vostè mesclà	nosaltres mesclàrem	vosaltres, vós mesclàreu	ells, elles, vostès mesclaren
Pretérito perifrástico	jo vaig mesclar	tu vas mesclar, vares mesclar	ell, ella, vostè va mesclar	nosaltres vem mesclar, vàrem mesclar	vosaltres, vós vau mesclar, vàreu mesclar	ells, elles, vostès van mesclar, varen mesclar
Pretérito pluscuamperfecto	jo havia mesclat	tu havies mesclat	ell, ella, vostè havia mesclat	nosaltres havíem mesclat	vosaltres, vós havíeu mesclat	ells, elles, vostès havien mesclat
Pretérito perfecto compuesto	jo he mesclat	tu has mesclat	ell, ella, vostè ha mesclat	nosaltres hem mesclat, havem mesclat	vosaltres, vós heu mesclat, haveu mesclat	ells, elles, vostès han mesclat
Futuro	jo mesclaré	tu mesclaràs	ell, ella, vostè mesclarà	nosaltres mesclarem	vosaltres, vós mesclareu	ells, elles, vostès mesclaran
Futuro compuesto	jo hauré mesclat	tu hauràs mesclat	ell, ella, vostè haurà mesclat	nosaltres haurem mesclat	vosaltres, vós haureu mesclat	ells, elles, vostès hauran mesclat
Pretérito anterior†	jo haguí mesclat, vaig haver mesclat	tu hagueres mesclat, vas haver mesclat, vares haver mesclat	ell, ella, vostè hagué mesclat, va haver mesclat	nosaltres haguérem mesclat, vem haver mesclat, vàrem haver mesclat	vosaltres, vós haguéreu mesclat, vau haver mesclat, vàreu haver mesclat	ells, elles, vostès hagueren mesclat, van haver mesclat, varen haver mesclat
Modo condicional
	jo	tu	ell, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Condicional simple	jo mesclaria	tu mesclaries	ell, ella, vostè mesclaria	nosaltres mesclaríem	vosaltres, vós mesclaríeu	ells, elles, vostès mesclarien
Condicional compuesto	jo hauria mesclat, haguera mesclat	tu hauries mesclat, hagueres mesclat	ell, ella, vostè hauria mesclat, haguera mesclat	nosaltres hauríem mesclat, haguérem mesclat	vosaltres, vós hauríeu mesclat, haguéreu mesclat	ells, elles, vostès haurien mesclat, hagueren mesclat
Modo subjuntivo
	que jo	que tu	que ell, que ella, que vostè	que nosaltres	que vosaltres, que vós	que ells, que elles, que vostès
Presente	que jo mescli, mescle	que tu mesclis, mescles	que ell, que ella, que vostè mescli, mescle	que nosaltres mesclem	que vosaltres, que vós mescleu	que ells, que elles, que vostès mesclin, mesclen
Pretérito imperfecto	que jo mesclés, mesclàs, mesclara	que tu mesclessis, mesclesses, mesclassis, mesclasses, mesclares	que ell, que ella, que vostè mesclés, mesclàs, mesclara	que nosaltres mescléssim, mescléssem, mesclàssim, mesclàssem, mesclàrem	que vosaltres, que vós mescléssiu, mesclésseu, mesclàssiu, mesclàsseu, mesclàreu	que ells, que elles, que vostès mesclessin, mesclessen, mesclassin, mesclassen, mesclaren
Pretérito perfecto	que jo hagi mesclat, haja mesclat	que tu hagis mesclat, hages mesclat	que ell, que ella, que vostè hagi mesclat, haja mesclat	que nosaltres hàgim mesclat, hàgem mesclat	que vosaltres, que vós hàgiu mesclat, hàgeu mesclat	que ells, que elles, que vostès hagin mesclat, hagen mesclat
Pretérito perifrástico	que jo vagi mesclar, vaja mesclar	que tu vagis mesclar, vages mesclar	que ell, que ella, que vostè vagi mesclar, vaja mesclar	que nosaltres vàgim mesclar, vàgem mesclar	que vosaltres, que vós vàgiu mesclar, vàgeu mesclar	que ells, que elles, que vostès vagin mesclar, vagen mesclar
Pretérito pluscuamperfecto	que jo hagués mesclat, haguera mesclat	que tu haguessis mesclat, haguesses mesclat, hagueres mesclat	que ell, que ella, que vostè hagués mesclat, haguera mesclat	que nosaltres haguéssim mesclat, haguéssem mesclat, haguérem mesclat	que vosaltres, que vós haguéssiu mesclat, haguésseu mesclat, haguéreu mesclat	que ells, que elles, que vostès haguessin mesclat, haguessen mesclat, hagueren mesclat
Pretérito anterior†	que jo vagi haver mesclat, vaja haver mesclat	que tu vagis haver mesclat, vages haver mesclat	que ell, que ella, que vostè vagi haver mesclat, vaja haver mesclat	que nosaltres vàgim haver mesclat, vàgem haver mesclat	que vosaltres, que vós vàgiu haver mesclat, vàgeu haver mesclat	que ells, que elles, que vostès vagin haver mesclat, vagen haver mesclat
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostè)	(nosaltres)	(vosaltres, vós)	(vostès)
Presente	― ―	(tu) mescla	(vostè) mescli, mescle	(nosaltres) mesclem	(vosaltres) mescleu, mesclau	(vostès) mesclin, mesclen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Occitano

mesclar
pronunciación (AFI)	[mes'kla]

Etimología

Del provenzal antiguo mesclar ('mezclar'), y este del latín vulgar *misclāre, de *misculāre, del latín miscēre. Compárense el castellano mezclar, el catalán mesclar, el francés mêler, el italiano mescolare o mischiare y el portugués mesclar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.

• Sinónimo: barrejar.

Portugués

mesclar
brasilero (AFI)	/mesˈklaʁ/
europeo (AFI)	/mɨʃˈklaɾ/
silabación	mes-clar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del galaicoportugués mezcrar y mizcrar ('mezclar'), y estos del latín vulgar *misclāre, de *misculāre, del latín miscēre. Compárense el castellano mezclar, el catalán mesclar, el francés mêler, el italiano mescolare o mischiare y el occitano mesclar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.

Conjugación

Conjugación de mesclar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	mesclar		ter mesclado
Gerundio	mesclando		tendo mesclado
Participio	mesclado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu mesclar	por tu mesclares	por ele, por ela, por você mesclar	por nós mesclarmos	por vós mesclardes	por vocês, por eles, por elas mesclarem
Infinitivo compuesto	por eu ter mesclado	por tu teres mesclado	por ele, por ela, por você ter mesclado	por nós termos mesclado	por vós terdes mesclado	por vocês, por eles, por elas terem mesclado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu mesclo	tu mesclas	ele, ela, você mescla	nós mesclamos	vós mesclais	vocês, eles, elas mesclam
Pretérito imperfecto	eu mesclava	tu mesclavas	ele, ela, você mesclava	nós mesclávamos	vós mescláveis	vocês, eles, elas mesclavam
Pretérito perfecto	eu mesclei	tu mesclaste	ele, ela, você mesclou	nós mesclamosBR, mesclámosPT	vós mesclastes	vocês, eles, elas mesclaram
Pretérito pluscuamperfecto	eu mesclara	tu mesclaras	ele, ela, você mesclara	nós mescláramos	vós mescláreis	vocês, eles, elas mesclaram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho mesclado	tu tens mesclado	ele, ela, você tem mesclado	nós temos mesclado	vós tendes mesclado	vocês, eles, elas têm mesclado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha mesclado	tu tinhas mesclado	ele, ela, você tinha mesclado	nós tínhamos mesclado	vós tínheis mesclado	vocês, eles, elas tinham mesclado
Futuro	eu mesclarei	tu mesclarás	ele, ela, você mesclará	nós mesclaremos	vós mesclareis	vocês, eles, elas mesclarão
Futuro compuesto	eu terei mesclado	tu terás mesclado	ele, ela, você terá mesclado	nós teremos mesclado	vós tereis mesclado	vocês, eles, elas terão mesclado
Pretérito anterior†	eu tive mesclado	tu tiveste mesclado	ele, ela, você teve mesclado	nós tivemos mesclado	vós tivestes mesclado	vocês, eles, elas tiveram mesclado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu mesclaria	tu mesclarias	ele, ela, você mesclaria	nós mesclaríamos	vós mesclaríeis	vocês, eles, elas mesclariam
Condicional compuesto	eu teria mesclado	tu terias mesclado	ele, ela, você teria mesclado	nós teríamos mesclado	vós teríeis mesclado	vocês, eles, elas teriam mesclado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu mescle	que tu mescles	que ele, que ela, que você mescle	que nós mesclemos	que vós mescleis	que vocês, que eles, que elas mesclem
Pretérito imperfecto	que eu mesclasse	que tu mesclasses	que ele, que ela, que você mesclasse	que nós mesclássemos	que vós mesclásseis	que vocês, que eles, que elas mesclassem
Pretérito perfecto	que eu tenha mesclado	que tu tenhas mesclado	que ele, que ela, que você tenha mesclado	que nós tenhamos mesclado	que vós tenhais mesclado	que vocês, que eles, que elas tenham mesclado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse mesclado	que tu tivesses mesclado	que ele, que ela, que você tivesse mesclado	que nós tivéssemos mesclado	que vós tivésseis mesclado	que vocês, que eles, que elas tivessem mesclado
Futuro	que eu mesclar	que tu mesclares	que ele, que ela, que você mesclar	que nós mesclarmos	que vós mesclardes	que vocês, que eles, que elas mesclarem
Futuro compuesto	que eu tiver mesclado	que tu tiveres mesclado	que ele, que ela, que você tiver mesclado	que nós tivermos mesclado	que vós tiverdes mesclado	que vocês, que eles, que elas tiverem mesclado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) mescla	(você) mescle	(nós) mesclemos	(vós) mesclai	(vocês) mesclem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivados: mesclado, mesclador, mesclagem.

Provenzal antiguo

mesclar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *misclāre, y este de *misculāre, del latín miscēre. Compárese el galaicoportugués mezcrar o mizcrar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.