mesclar

Catalán

mesclar
oriental (AFI)	[məs'kla]
valenciano (AFI)	/mes'klaɾ/

Etimología

Del provenzal antiguo mesclar ('mezclar'), y este del latín vulgar *misclāre, de *misculāre, del latín miscēre. Compárense el castellano mezclar, el francés mêler, el italiano mescolare o mischiare, el occitano mesclar y el portugués mesclar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.

• Sinónimo: barrejar.

Conjugación

Flexión de mesclarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		mesclar			haver mesclat
Gerundi		mesclant			havent mesclat
Participis		mesclat, mesclada, mesclats, mesclades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	mesclo / mescle / mescli / mescl	mescles	mescla	mesclem / mesclam	mescleu / mesclau	mesclen
	Pretèrit imperfet	mesclava	mesclaves	mesclava	mesclàvem	mesclàveu	mesclaven
	Pretèrit perfet	mesclí	mesclares	mesclà	mesclàrem	mesclàreu	mesclaren
		vaig mesclar	vas mesclar	va mesclar	vam mesclar	vau mesclar	van mesclar
	Futur	mesclaré	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclareu	mesclaran
	Condicional	mesclaria	mesclaries	mesclaria	mesclaríem	mesclaríeu	mesclarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he mesclat	has mesclat	ha mesclat	hem mesclat	heu mesclat	han mesclat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia mesclat	havies mesclat	havia mesclat	havíem mesclat	havieu mesclat	havien mesclat
	Pretèrit anterior	vaig haver mesclat	vas haver mesclat	va haver mesclat	vam haver mesclat	vau haver mesclat	van haver mesclat
	Futur compost	hauré mesclat	hauràs mesclat	haurà mesclat	haurem mesclat	haureu mesclat	hauran mesclat
	Condicional compost	hauria mesclat	hauries mesclat	hauria mesclat	hauríem mesclat	hauries mesclat	haurien mesclat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	mescli / mescle	mesclis / mescles	mescli / mescle	mesclem	mescleu	mesclin / mesclen
	Pretèrit imperfet	mesclara	mesclares	mesclara	mesclàrem	mesclareu	mesclaren
		mesclès	mesclessis	mesclès	mesclèssim	mesclèssiu	mesclessin
	Futur	mesclaré	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclareu	mesclaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi mesclat	hagis mesclat	hagi mesclat	haguem mesclat	hagueu mesclat	haguen mesclat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès mesclat	haguessis mesclat	haguès mesclat	haguèssim mesclat	haguessiu mesclat	haguessin mesclat
		haguera mesclat	hagueres mesclat	haguera mesclat	haguèrem mesclat	haguereu mesclat	hagueren mesclat
	Futur compost	hauré mesclat	hauràs mesclat	haurà mesclat	haurem mesclat	haureu mesclat	hauran mesclat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			mescla	mescli / mescle	mesclem	mescleu / mesclau	mesclin / mesclen

Occitano

mesclar
pronunciación (AFI)	[mes'kla]

Etimología

Del provenzal antiguo mesclar ('mezclar'), y este del latín vulgar *misclāre, de *misculāre, del latín miscēre. Compárense el castellano mezclar, el catalán mesclar, el francés mêler, el italiano mescolare o mischiare y el portugués mesclar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.

• Sinónimo: barrejar.

Portugués

mesclar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués mezcrar y mizcrar ('mezclar'), y estos del latín vulgar *misclāre, de *misculāre, del latín miscēre. Compárense el castellano mezclar, el catalán mesclar, el francés mêler, el italiano mescolare o mischiare y el occitano mesclar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.

Conjugación

Flexión de mesclarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) mesclar mesclando mesclado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	mesclo	mesclas	mescla	mesclamos	mesclais	mesclam
Pretérito perfeito simples	mesclei	mesclaste	mesclou	mesclámos*	mesclastes	mesclaram
Imperfeito	mesclava	mesclavas	mesclava	mesclávamos	mescláveis	mesclavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	mesclara	mesclaras	mesclara	mescláramos	mescláreis	mesclaram
Futuro do presente	mesclarei	mesclarás	mesclará	mesclaremos	mesclareis	mesclarão
Futuro do pretérito (condicional)	mesclaria	mesclarias	mesclaria	mesclaríamos	mesclaríeis	mesclariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	mescle	mescles	mescle	mesclemos	mescleis	mesclem
Imperfeito	mesclasse	mesclasses	mesclasse	mesclássemos	mesclásseis	mesclassem
Futuro do presente	mesclar	mesclares	mesclar	mesclarmos	mesclardes	mesclarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		mescla	mescle	mesclemos	mesclai	mesclem
Negativo:		não mescles	não mescle	não mesclemos	não mescleis	não mesclem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	mesclar	mesclares	mesclar	mesclarmos	mesclardes	mesclarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem mesclado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão mesclando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a mesclar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa mesclamos, especialmente en Brasil.

Información adicional

• Derivados: mesclado, mesclador, mesclagem.

Provenzal antiguo

mesclar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *misclāre, y este de *misculāre, del latín miscēre. Compárese el galaicoportugués mezcrar o mizcrar.

Verbo transitivo

1

Barrejar o mezclar.