parangonar

Español

parangonar
pronunciación (AFI)	[paɾãŋgoˈnaɾ]
silabación	pa-ran-go-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

De parangón.

Verbo transitivo

1

Hacer comparación de una cosa con otro.

• Ejemplo: 

  «Aunque, como ya se advirtió, es imposible parangonar el valor artístico de los restantes pintores españoles del siglo xvii al de los tres antes estudiados, Ribera, Zurbarán y Velázquez (…)».Calvo Serraller, Francisco. Historia del Arte. Página 293. 1997.

• Sinónimo: comparar.

2 Imprenta

Justificar en una línea las letras, adornos, etc., de cuerpos desiguales.

• Sinónimos: asemejar, asimilar, igualar.

Conjugación

Conjugación de parangonar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	parangonar			haber parangonado
Gerundio	parangonando			habiendo parangonado
Participio	parangonado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo parangono	tú parangonas	vos parangonás	él, ella, usted parangona	nosotros parangonamos	vosotros parangonáis	ustedes, ellos parangonan
Pretérito imperfecto	yo parangonaba	tú parangonabas	vos parangonabas	él, ella, usted parangonaba	nosotros parangonábamos	vosotros parangonabais	ustedes, ellos parangonaban
Pretérito perfecto	yo parangoné	tú parangonaste	vos parangonaste	él, ella, usted parangonó	nosotros parangonamos	vosotros parangonasteis	ustedes, ellos parangonaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había parangonado	tú habías parangonado	vos habías parangonado	él, ella, usted había parangonado	nosotros habíamos parangonado	vosotros habíais parangonado	ustedes, ellos habían parangonado
Pretérito perfecto compuesto	yo he parangonado	tú has parangonado	vos has parangonado	él, ella, usted ha parangonado	nosotros hemos parangonado	vosotros habéis parangonado	ustedes, ellos han parangonado
Futuro	yo parangonaré	tú parangonarás	vos parangonarás	él, ella, usted parangonará	nosotros parangonaremos	vosotros parangonaréis	ustedes, ellos parangonarán
Futuro compuesto	yo habré parangonado	tú habrás parangonado	vos habrás parangonado	él, ella, usted habrá parangonado	nosotros habremos parangonado	vosotros habréis parangonado	ustedes, ellos habrán parangonado
Pretérito anterior†	yo hube parangonado	tú hubiste parangonado	vos hubiste parangonado	él, ella, usted hubo parangonado	nosotros hubimos parangonado	vosotros hubisteis parangonado	ustedes, ellos hubieron parangonado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo parangonaría	tú parangonarías	vos parangonarías	él, ella, usted parangonaría	nosotros parangonaríamos	vosotros parangonaríais	ustedes, ellos parangonarían
Condicional compuesto	yo habría parangonado	tú habrías parangonado	vos habrías parangonado	él, ella, usted habría parangonado	nosotros habríamos parangonado	vosotros habríais parangonado	ustedes, ellos habrían parangonado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo parangone	que tú parangones	que vos parangones, parangonés	que él, que ella, que usted parangone	que nosotros parangonemos	que vosotros parangonéis	que ustedes, que ellos parangonen
Pretérito imperfecto	que yo parangonara, parangonase	que tú parangonaras, parangonases	que vos parangonaras, parangonases	que él, que ella, que usted parangonara, parangonase	que nosotros parangonáramos, parangonásemos	que vosotros parangonarais, parangonaseis	que ustedes, que ellos parangonaran, parangonasen
Pretérito perfecto	que yo haya parangonado	que tú hayas parangonado	que vos hayas parangonado	que él, que ella, que usted haya parangonado	que nosotros hayamos parangonado	que vosotros hayáis parangonado	que ustedes, que ellos hayan parangonado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera parangonado, hubiese parangonado	que tú hubieras parangonado, hubieses parangonado	que vos hubieras parangonado, hubieses parangonado	que él, que ella, que usted hubiera parangonado, hubiese parangonado	que nosotros hubiéramos parangonado, hubiésemos parangonado	que vosotros hubierais parangonado, hubieseis parangonado	que ustedes, que ellos hubieran parangonado, hubiesen parangonado
Futuro†	que yo parangonare	que tú parangonares	que vos parangonares	que él, que ella, que usted parangonare	que nosotros parangonáremos	que vosotros parangonareis	que ustedes, que ellos parangonaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere parangonado	que tú hubieres parangonado	que vos hubieres parangonado	que él, que ella, que usted hubiere parangonado	que nosotros hubiéremos parangonado	que vosotros hubiereis parangonado	que ustedes, que ellos hubieren parangonado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) parangona	(vos) parangoná	(usted) parangone	(nosotros) parangonemos	(vosotros) parangonad	(ustedes) parangonen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Gallego: parangonar ^(gl)
• Hebreo: [1] השוה ^(he) “hīshvá”
• Portugués: paragonar ^(pt)

Catalán

parangonar
central (AFI)	[pə.ɾəŋ.ɡuˈna]
valenciano (AFI)	[pa.ɾaŋ.ɡoˈnaɾ]
baleárico (AFI)	[pə.ɾəŋ.ɡoˈna]
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba

Etimología

Del español parangonar, de parangón.

Verbo transitivo

1

Parangonar.

Conjugación

Flexión de parangonarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		parangonar			haver parangonat
Gerundi		parangonant			havent parangonat
Participis		parangonat, parangonada, parangonats, parangonades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	parangono / parangone / parangoni / parangon	parangones	parangona	parangonem / parangonam	parangoneu / parangonau	parangonen
	Pretèrit imperfet	parangonava	parangonaves	parangonava	parangonàvem	parangonàveu	parangonaven
	Pretèrit perfet	parangoní	parangonares	parangonà	parangonàrem	parangonàreu	parangonaren
		vaig parangonar	vas parangonar	va parangonar	vam parangonar	vau parangonar	van parangonar
	Futur	parangonaré	parangonaràs	parangonarà	parangonarem	parangonareu	parangonaran
	Condicional	parangonaria	parangonaries	parangonaria	parangonaríem	parangonaríeu	parangonarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he parangonat	has parangonat	ha parangonat	hem parangonat	heu parangonat	han parangonat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia parangonat	havies parangonat	havia parangonat	havíem parangonat	havieu parangonat	havien parangonat
	Pretèrit anterior	vaig haver parangonat	vas haver parangonat	va haver parangonat	vam haver parangonat	vau haver parangonat	van haver parangonat
	Futur compost	hauré parangonat	hauràs parangonat	haurà parangonat	haurem parangonat	haureu parangonat	hauran parangonat
	Condicional compost	hauria parangonat	hauries parangonat	hauria parangonat	hauríem parangonat	hauries parangonat	haurien parangonat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	parangoni / parangone	parangonis / parangones	parangoni / parangone	parangonem	parangoneu	parangonin / parangonen
	Pretèrit imperfet	parangonara	parangonares	parangonara	parangonàrem	parangonareu	parangonaren
		parangonès	parangonessis	parangonès	parangonèssim	parangonèssiu	parangonessin
	Futur	parangonaré	parangonaràs	parangonarà	parangonarem	parangonareu	parangonaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi parangonat	hagis parangonat	hagi parangonat	haguem parangonat	hagueu parangonat	haguen parangonat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès parangonat	haguessis parangonat	haguès parangonat	haguèssim parangonat	haguessiu parangonat	haguessin parangonat
		haguera parangonat	hagueres parangonat	haguera parangonat	haguèrem parangonat	haguereu parangonat	hagueren parangonat
	Futur compost	hauré parangonat	hauràs parangonat	haurà parangonat	haurem parangonat	haureu parangonat	hauran parangonat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			parangona	parangoni / parangone	parangonem	parangoneu / parangonau	parangonin / parangonen

Gallego

parangonar
no gheadante (AFI)	[paɾaŋɡoˈnaɾ]
gheadante (AFI)	[paɾaŋħoˈnaɾ]
silabación	pa-ran-go-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Del español parangonar, de parangón.

Verbo transitivo

1

Parangonar.

Portugués

parangonar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del español parangonar, de parangón.

Verbo transitivo

1

Parangonar.

Conjugación

Flexión de parangonarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) parangonar parangonando parangonado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	parangono	parangonas	parangona	parangonamos	parangonais	parangonam
Pretérito perfeito simples	parangonei	parangonaste	parangonou	parangonámos*	parangonastes	parangonaram
Imperfeito	parangonava	parangonavas	parangonava	parangonávamos	parangonáveis	parangonavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	parangonara	parangonaras	parangonara	parangonáramos	parangonáreis	parangonaram
Futuro do presente	parangonarei	parangonarás	parangonará	parangonaremos	parangonareis	parangonarão
Futuro do pretérito (condicional)	parangonaria	parangonarias	parangonaria	parangonaríamos	parangonaríeis	parangonariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	parangone	parangones	parangone	parangonemos	parangoneis	parangonem
Imperfeito	parangonasse	parangonasses	parangonasse	parangonássemos	parangonásseis	parangonassem
Futuro do presente	parangonar	parangonares	parangonar	parangonarmos	parangonardes	parangonarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		parangona	parangone	parangonemos	parangonai	parangonem
Negativo:		não parangones	não parangone	não parangonemos	não parangoneis	não parangonem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	parangonar	parangonares	parangonar	parangonarmos	parangonardes	parangonarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem parangonado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão parangonando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a parangonar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa parangonamos, especialmente en Brasil.