sabotear

Español

sabotear
pronunciación (AFI)	[saβ̞ot̪eˈaɾ]
silabación	sa-bo-te-ar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del francés saboter^[1], y este del francés -er.^[2]

Verbo transitivo

1

Entorpecer un proceso económico, productivo administrativo destruyendo o estropeando los medios necesarios para el mismo.

Ejemplo:
Los privilegios lesionados, la burguesía, el clero, y la debilidad e ineptitud del Gobierno levantaron fuerte marejada contra la República. Que, por otra parte, sólo imponía el rigor de la ley, heredada de los monárquicos, a los trabajadores que pedían pan y trabajo, pero no a los grandes propietarios, que saboteaban el régimen produciendo un paro artificial; ni a los obispos y curas trabucaires, que desde el púlpito o en vergonzosas pastorales, excitaban a la rebelión; ni a los militares, que en proclamas y discursos amenazaban a la República...Ramón Franco. Abel mató a Caín (1933). Editorial: Ayuso. Madrid, 1977.
Ejemplo:
Siguiendo el ejemplo histórico de Inglaterra cuando con sus famosos asignados falsos que enviaba en barcos de pescadores intentó sabotear al gobierno de la revolución en Francia, los anarquistas en muchas ocasiones realizaron falsificaciones en gran escala.Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 2004. ISBN: 9789802763818.

2

Más generalmente, oponerse subrepticia y activamente a un proyecto.

Ejemplo:
Cuenta con poderosas organizaciones, dispone de capitales fabulosos, alimenta un ejército de escribas, forma la reputación de los intelectuales que la sirven, fomenta el desarrollo de las asociaciones defensoras de intereses creados; y al mismo tiempo, justo es declararlo, excluye de la competencia informativa a la prensa independiente, intriga y difama a las fuerzas revolucionarias, miente en el orden nacional e internacional, y sabotea a los escritores que afirman en voz alta los ideales del espíritu nuevo.José Ingenieros. Los tiempos nuevos. 1922. OCLC: 432167227.
Ejemplo:
Los que hablan del 'espíritu de Locarno' tienen que aceptar, después de su derrota en Ginebra, que la difusión y la influencia en el mundo de este espíritu de paz y de cooperación son aún muy limitadas. Italia que no parece extraña a la actitud del Brasil, es una de las grandes potencias que, teóricamente, debían representar ese espíritu. Bien sabemos, sin embargo, que no hace otra cosa que sabotearlo. El fascismo es, por naturaleza, guerrero. Sus escritores se burlan acérrimamente de las ilusiones pacifistas.José Carlos Mariátegui. Historía de la crisis mundial. Página 55. 1959.

Conjugación

Conjugación de sabotear paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	sabotear			haber saboteado
Gerundio	saboteando			habiendo saboteado
Participio	saboteado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo saboteo	tú saboteas	vos saboteás	él, ella, usted sabotea	nosotros saboteamos	vosotros saboteáis	ustedes, ellos sabotean
Pretérito imperfecto	yo saboteaba	tú saboteabas	vos saboteabas	él, ella, usted saboteaba	nosotros saboteábamos	vosotros saboteabais	ustedes, ellos saboteaban
Pretérito perfecto	yo saboteé	tú saboteaste	vos saboteaste	él, ella, usted saboteó	nosotros saboteamos	vosotros saboteasteis	ustedes, ellos sabotearon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había saboteado	tú habías saboteado	vos habías saboteado	él, ella, usted había saboteado	nosotros habíamos saboteado	vosotros habíais saboteado	ustedes, ellos habían saboteado
Pretérito perfecto compuesto	yo he saboteado	tú has saboteado	vos has saboteado	él, ella, usted ha saboteado	nosotros hemos saboteado	vosotros habéis saboteado	ustedes, ellos han saboteado
Futuro	yo sabotearé	tú sabotearás	vos sabotearás	él, ella, usted saboteará	nosotros sabotearemos	vosotros sabotearéis	ustedes, ellos sabotearán
Futuro compuesto	yo habré saboteado	tú habrás saboteado	vos habrás saboteado	él, ella, usted habrá saboteado	nosotros habremos saboteado	vosotros habréis saboteado	ustedes, ellos habrán saboteado
Pretérito anterior^†	yo hube saboteado	tú hubiste saboteado	vos hubiste saboteado	él, ella, usted hubo saboteado	nosotros hubimos saboteado	vosotros hubisteis saboteado	ustedes, ellos hubieron saboteado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo sabotearía	tú sabotearías	vos sabotearías	él, ella, usted sabotearía	nosotros sabotearíamos	vosotros sabotearíais	ustedes, ellos sabotearían
Condicional compuesto	yo habría saboteado	tú habrías saboteado	vos habrías saboteado	él, ella, usted habría saboteado	nosotros habríamos saboteado	vosotros habríais saboteado	ustedes, ellos habrían saboteado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo sabotee	que tú sabotees	que vos sabotees, saboteés	que él, que ella, que usted sabotee	que nosotros saboteemos	que vosotros saboteéis	que ustedes, que ellos saboteen
Pretérito imperfecto	que yo saboteara, sabotease	que tú sabotearas, saboteases	que vos sabotearas, saboteases	que él, que ella, que usted saboteara, sabotease	que nosotros saboteáramos, saboteásemos	que vosotros sabotearais, saboteaseis	que ustedes, que ellos sabotearan, saboteasen
Pretérito perfecto	que yo haya saboteado	que tú hayas saboteado	que vos hayas saboteado	que él, que ella, que usted haya saboteado	que nosotros hayamos saboteado	que vosotros hayáis saboteado	que ustedes, que ellos hayan saboteado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera saboteado, hubiese saboteado	que tú hubieras saboteado, hubieses saboteado	que vos hubieras saboteado, hubieses saboteado	que él, que ella, que usted hubiera saboteado, hubiese saboteado	que nosotros hubiéramos saboteado, hubiésemos saboteado	que vosotros hubierais saboteado, hubieseis saboteado	que ustedes, que ellos hubieran saboteado, hubiesen saboteado
Futuro^†	que yo saboteare	que tú saboteares	que vos saboteares	que él, que ella, que usted saboteare	que nosotros saboteáremos	que vosotros saboteareis	que ustedes, que ellos sabotearen
Futuro compuesto^†	que yo hubiere saboteado	que tú hubieres saboteado	que vos hubieres saboteado	que él, que ella, que usted hubiere saboteado	que nosotros hubiéremos saboteado	que vosotros hubiereis saboteado	que ustedes, que ellos hubieren saboteado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) sabotea	(vos) saboteá	(usted) sabotee	(nosotros) saboteemos	(vosotros) sabotead	(ustedes) saboteen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre sabotaje.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] sabotieren ^(de)
Alto sórabo: [1] sabotować ^(hsb)
Checo: [1] sabotovat ^(cs)
Danés: [1] sabotere ^(da)
Esperanto: [1] saboti ^(eo)
Estonio: [1] saboteerima ^(et)
Finés: [1] sabotoida ^(fi)
Francés: [1] saboter ^(fr)
Gallego: [1] sabotar ^(gl)
Griego: [1] σαμποτάρω ^(el) “sampotáro”
Ido: [1] sabotar ^(io)
Inglés: [1] sabotage ^(en)
Italiano: [1] sabotare ^(it)
Kurdo (macrolengua): [1] sabote ^(ku)
Neerlandés: [1] saboteren ^(nl)
Noruego bokmål: [1] sabotere ^(nb)
Polaco: [1] sabotować ^(pl)
Rumano: [1] sabota ^(ro)
Ruso: [1] саботировать ^(ru) “sabotirovat’”
Serbocroata: [1] саботирати ^(sh) “sabotírati”
Serbocroata: [1] sabotirati ^(sh)
Sueco: [1] sabotera ^(sv)
Suajili: [1] hujumu ^(sw)
Turco: [1] baltalamak ^(tr)
Ídish: [1] סאַבאָטירן ^(yi) “sabotirn”

Referencias y notas

↑ «sabotear» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «saboter» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.

[1] «sabotear» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[2] «saboter» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.

[1]

[2]