tortilla

Español

tortilla
yeísta (AFI)	[t̪oɾˈt̪iʝa]
no yeísta (AFI)	[t̪oɾˈt̪iʎa]
sheísta (AFI)	[t̪oɾˈt̪iʃa]
zheísta (AFI)	[t̪oɾˈt̪iʒa]
silabación	tor-ti-lla
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	i.ʃa, i.ʝa, i.ʎa, i.ʒa

Etimología 1

De torta y el sufijo illa.

[1]

[2]

Sustantivo femenino

tortilla ¦ plural: tortillas

1 Alimentos

Plato a base de huevo batido, al que se incorporan otros ingredientes; el conjunto se frie en una sola pieza.

• Hipónimos: omelette, tortilla de acelgas, tortilla española.
• Ejemplo: 

  ¡Ay, huevo mío de dos yemas, que para echar vos guardava yo! ¡Que de uno o de dos hazía yo una tortilla tan dorada que complía mis vergüenças!Alfonso Martínez de Toledo. Arcipreste de Talavera. Página 164. 1990.

• Ejemplo: 

  Luego pasé a un gallinero de más alante, levantó una gallina clueca que estaba empollando dieciocho huevos de raza e hizo una tortilla como pa un banquete.Francisco Guerra Navarro. Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1961). Editorial: Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas. Madrid, 1976.

2 Alimentos

Porción de masa de harina de maíz o trigo, redonda, plana y muy delgada que se cocina sobre una superficie caliente, habitualmente un comal; forma parte de la gastronomía tradicional de México y América Central.

• Hipónimos: chalupa, chilaquile, gorda, moreliana, pacbola, peneque, redonda, sope, totopo.
• Ejemplo: 

  El principal y de mayor dignidad, poder y autoridad, sacerdote, ayunaba ochenta días antes; los cuatro días primeros no comía ni bebía más de una tortilla de maíz, que no pesaba una onza, y un poquillo de agua.Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. 1967.

• Ejemplo: 

  La tortilla mexicana no tiene nada que ver con las tortillas francesa o española. Ya lo dije en otro capítulo. Es un disco de masa de maíz que se lamina y sutiliza a palmetazos maestros.José Moreno Villa. Cornucopia de México. Página 51. 1976.

• Ámbito: México.
• Sinónimo: memela.

3 Alimentos

Pan aplanado de masa muy compacta, sin levadura y habitualmente con algo de manteca.

• Ámbito: Bolivia, Chile, Río de la Plata.
• Hipónimos: tortilla al rescoldo, tortilla de papa.
• Ejemplo: 

  "Pase, no más, mozo.Juan Draghi Lucero. Las mil y una noches argentinas. Página 16. Editorial: Ediciones Colihue SRL. 2001. ISBN: 9789505815760.

Locuciones

Locuciones con «tortilla» [▲▼]

• tortilla de harina
• tortilla con chile
• hacer tortilla
• hacerse tortilla
• volverse o darse vuelta la tortilla: cambiar la fortuna

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tortilla.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Omelett ^(de) (neutro); [2] Tortilla ^(de) (neutro).
• Amuzgo de Guerrero: [2] cha.
• Árabe: [1] عجة ^(ar) “ʿújja” (femenino).
• Armenio: [1] ձվածեղ ^(hy) “jvaçeġ”.
• Azerí: [1] qayğanaq ^(az).
• Cachiquel: [2] wäy.
• Catalán: [1] truita ^(ca) (femenino).
• Chatino de Zacatepec: [2] kyaja-a.
• Chatino de Zenzontepec: [2] chaja.
• Checo: [1] omeleta ^(cs) (femenino).
• Coreano: [1] 오믈렛 ^(ko) “omeullet”.
• Danés: [1] omelet ^(da) (común).
• Esperanto: [1] omleto ^(eo).
• Finés: [1] munakas ^(fi); omeletti ^(fi).
• Francés: [1] omelette ^(fr) (femenino).
• Gaélico escocés: [1] bonnach-uighe ^(gd) (masculino).
• Georgiano: [1] ომლეტი ^(ka) “omleti”.
• Griego: [1] ομελέτα ^(el) “omeléta”.
• Hebreo: [1] חביתה ^(he) “havita” (femenino).
• Húngaro: [1] omlett ^(hu); tojáslepény ^(hu).
• Ido: [1] omleto ^(io).
• Indonesio: [1] telur dadar ^(id).
• Inglés: [1] omelette ^(en); [2] omelet ^(en); tortilla ^(en).
• Interlingua: [1] omelette ^(ia).
• Italiano: [1] frittata ^(it) (femenino); omleta ^(it) (femenino).
• Japonés: [1] オムレツ ^(ja) “omuretsu”.
• Kumiai: [2] meyally.
• Macedonio: [1] омлет ^(mk) “ómlet” (masculino); кајгана ^(mk) “kájgana” (femenino).
• Malayo: [1] telur dadar ^(ms).
• Maltés: [1] froġa ^(mt).
• Mandarín: [1] 煎蛋饼 ^(cmn) “jiāndànbǐng”; [2] 墨西哥薄餅 ^(cmn); 墨西哥薄饼 ^(cmn) “Mòxīgē báobǐng”.
• Matlatzinca: [2] mjewi.
• Maya yucateco: [2] waaj.
• Náhuatl central: [2] tlaxcalli.
• Náhuatl clásico: [2] tlaxcalli.
• Náhuatl de la Huasteca central: [2] tlaxkali.
• Náhuatl de la Huasteca occidental: [2] tlaxkali.
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [2] tlaxkalli.
• Neerlandés: [1] omelet ^(nl) (femenino).
• Noruego bokmål: [1] omelett ^(nb) (masculino).
• Otomí de Querétaro: [2] hme.
• Otomí del Valle del Mezquital: [2] hme.
• Polaco: [1] omlet ^(pl) (masculino).
• Portugués: [1] fritada ^(pt) (femenino); omelete ^(pt) (masculino).
• Rumano: [1] omletă ^(ro).
• Ruso: [1] омлет ^(ru) “omlét” (masculino); [2] яичница ^(ru) “jaíčnica” (femenino); тортилья ^(ru) “tortil’â”.
• Sueco: [1] omelett ^(sv) (común).
• Tailandés: [1] ไข่เจียว ^(th) “kài jieow”.
• Turco: [1] omlet ^(tr).
• Vietnamita: [1] món trứng tráng ^(vi).
• Volapuk: [1] moelät ^(vo).
• Zapoteco de Cajonos: [1] yet.
• Zapoteco de Tabaá: [1] yeta.
• Zapoteco de Mitla: [2] yäjt.
• Zapoteco istmeño: [2] gueta.

Etimología 2

Derivación regresiva de tortillera.

Sustantivo femenino

tortilla ¦ plural: tortillas

1 LGBT

Coito entre mujeres.

• Uso: malsonante.
• Ejemplo: 

  Esta tuerca, según las del gremio, es una tortillera clásica, de las que hacen ‘tortilla’ de verdad, pubis contra pubis, y no acepta otras variantes de amor sáfico.Cuba. Gaceta oficial de la República de Cuba. 1908.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Gallego

tortilla
pronunciación (AFI)	[t̪oɾˈt̪iʎɐ]
silabación	tor-ti-lla
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.ʎa

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

1 Alimentos

Tortilla.

Inglés

tortilla
RP (AFI)	/tɔːˈtijə/ ⓘ /tɔːˈti.ə/
EE. UU. (AFI)	/tɔɹˈti.ə/ [tɔɹˈtʰijə] /tɔɹˈtijə/

Etimología 1

Del español tortilla.

[1]

[2]

Sustantivo

tortilla ¦ plural: tortillas

1 Alimentos

Tortilla.

2 Alimentos

Tortilla española.

• Sinónimo: Spanish omelette.