Diferencia entre revisiones de «corazón»

De Wikcionario, el diccionario libre
Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil
TMCbot (discusión | contribs.)
Bots
177 681 ediciones
m inserción de secciones faltantes; inserción de planillas faltantes; sustitución de ejemplos por plantillas; eliminación de plantillas inadecuadas; eliminación de comentarios; eliminación del doble punto; eliminación de múltiples saltos de línea; eliminación de items inadecuados o redundantes; correcciones ortográficas; correcciones jerárquicas; normalización de títulos; normalización de plantillas;
Línea 3: Línea 3:


== {{lengua|es}} ==
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|2audio=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-corazón.wav|2aunota=España|g=coraçon|gnota=obsoleta|g2=corazon|gnota2=obsoleta}}
{{pron-graf|g1=coraçon|gnota1=obsoleta|g2=corazon|gnota2=obsoleta}}
{{etim|osp|coraçon}}
[[Archivo:Heart numlabels.png|thumb|Diagrama del corazón humano]]
{{l+|lad|korason|korasón|tr=קוראסון}}
{{l+|la|*coratio|*corātiōne}}
{{Corominas-breve|año=1967|ed=2|171}}
⚫
{{l+|pt|coração}}
⚫
{{l+|ast|corazu}}


=== Etimología 1 ===
=== Etimología ===
⚫
{{etimología|la|cor}} ("corazón").<ref name="cb" />
* Castellano antiguo {{l+|osp|coraçon}}; compárese el judeocastellano {{l+|lad|korason|korasón|tr=קוראסון}}.
* Latín vulgar (ibérico) {{l+|la|*coratio|*corātiōne}}<ref>[https://books.google.com.br/books?id=evznCwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=pt-BR&pg=PA2][https://books.google.com.br/books?id=z0RbXWRbLHIC&lpg=PP1&hl=pt-BR&pg=PA102]</ref> (aumentativo, "gran corazón de valiente o amante"<ref name="cb">{{Corominas-breve|año=1967|ed=2|171}}</ref>); compárese el portugués {{l+|pt|coração}} ("corazón") y el asturiano {{l+|ast|corazu}} ("corazón").
⚫
* {{etimología|la|cor}} ("corazón").<ref name="cb" />


==== {{sustantivo masculino|es}} ====
==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{inflect.es.sust.-ón|coraz}}
{{inflect.es.sust.-ón|coraz}}

;1 {{csem|anatomía|zootomía}}: {{plm|órgano}} de los [[animal]]es que se ocupa de [[bombear]] la [[sangre]].
;1 {{csem|anatomía|zootomía}}: {{plm|órgano}} de los [[animal]]es que se ocupa de [[bombear]] la [[sangre]].
{{sinónimo|cuchareta}}
{{sinónimo|cuchareta}}

;2: {{plm|centro}} o [[meollo]] de una cosa o asunto.
;2: {{plm|centro}} o [[meollo]] de una cosa o asunto.
⚫
;3 {{csem|naipes}}: ([[♥]], [[♡]]) {{plm|palo}} de la [[baraja]] [[francés|francesa]].

⚫
;3 {{naipes}}: ([[♥]], [[♡]]) {{plm|palo}} de la [[baraja]] [[francés|francesa]].

;4: {{plm|voz}} de la [[conciencia]].
;4: {{plm|voz}} de la [[conciencia]].
:*'''Ejemplo:''' Hazle caso a tu ''corazón''.
{{ejemplo|Hazle caso a tu ''corazón''.}}
{{uso|figurado}}.
{{uso|figurado}}.

;5: {{plm|compasión}}, [[humanidad]].
;5: {{plm|compasión}}, [[humanidad]].
:*'''Ejemplo:''' Deme una moneda. ¿No tiene ''corazón''?
{{ejemplo|Deme una moneda. ¿No tiene ''corazón''?}}
{{uso|figurado}}.
{{uso|figurado}}.

;6: {{plm|valentía}}, [[coraje]].
;6: {{plm|valentía}}, [[coraje]].
{{uso|figurado}}.
{{uso|figurado}}.

;7: Voz cariñosa con la que se llama a un ser querido.
;7: Voz cariñosa con la que se llama a un ser querido.
:*'''Ejemplo:''' Ven, ''corazón''.
{{ejemplo|Ven, ''corazón''.}}
⚫
;8 {{csem|naipes}}: {{definición imprecisa|Un [[juego]] de [[naipe]]s.}}.

⚫
;8 {{naipes}}: {{definición imprecisa|Un [[juego]] de [[naipe]]s.}}


==== Locuciones ====
==== Locuciones ====
{{rel-arriba|Locuciones con «corazón»}}
{{trad-arriba|Locuciones con «corazón»}}
*[[a corazón abierto]]
*[[a corazón abierto]]
*[[abrir el corazón]]
*[[abrir el corazón]]
Línea 53: Línea 48:
*[[ponerse la mano en el corazón]]: reflexionar en un asunto, [[sincerarse]]
*[[ponerse la mano en el corazón]]: reflexionar en un asunto, [[sincerarse]]
*[[romper el corazón]]
*[[romper el corazón]]
{{rel-abajo}}
{{trad-abajo}}


==== Información adicional ====
==== Información adicional ====
{{derivados|*corazonada|*corazonazo|*corazoncico|*corazoncillo|*corazoncito|*descorazonar|*rompecorazones}}
{{rel-arriba|Derivados castellanos}}
{{trad-arriba|Cognados castellanos}}
*{{l+|es|corazonada}}
*{{l+|es|corazonazo}}
*{{l+|es|corazoncico}}
*{{l+|es|corazoncillo}}
*{{l+|es|corazoncito}}
*{{l+|es|descorazonar}}
*{{l+|es|rompecorazones}}
{{rel-abajo}}

{{rel-arriba|Cognados castellanos}}
*{{l+|es|acordar}}
*{{l+|es|acordar}}
*{{l+|es|cor}}
*{{l+|es|cor}}
Línea 75: Línea 61:
*{{l+|es|desacordar}}
*{{l+|es|desacordar}}
*{{l+|es|recordar}}
*{{l+|es|recordar}}
{{rel-abajo}}
{{trad-abajo}}


==== Véase también ====
==== Véase también ====
{{Wikiquote}}
{{Wikiquote}}
{{W}}.
{{W}}


==== Traducciones ====
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-arriba}}
{{t+|de|1|Herz|n}}, ''pl'' Herzen
{{t|de|a1=1|t1=Herz|g1=n}}
{{t+|sai-all|1|zaha}}
{{t|sai-all|a1=1|t1=zaha}}
{{t+|ar|1|قلب|tr=qalb}}, ''pl'' قلوب (qulu:b)
{{t|ar|a1=1|t1=قلب}}
{{t+|hy|?|սիրտ|}}
{{t|hy|i1=s|t1=սիրտ}}
{{t+|ast|1|corazón|,|corazu}}
{{t|ast|a1=1|t1=corazón|t2=corazu}}
{{t+|br|1|kalon|f}}
{{t|br|a1=1|t1=kalon|g1=f}}
{{t+|bg|1|сърце}}
{{t|bg|a1=1|t1=сърце}}
{{t+|ca|1|cor}}
{{t|ca|a1=1|t1=cor}}
{{t+|cs|1|srdce|n}}
{{t|cs|a1=1|t1=srdce|g1=n}}
{{t+|sh|1|srce}}
{{t|sh|a1=1|t1=srce}}
{{t+|da|1|hjerte|n}}
{{t|da|a1=1|t1=hjerte|g1=n}}
{{t+|sk|1|srdce|n}}
{{t|sk|a1=1|t1=srdce|g1=n}}
{{t+|sl|1|srce|n}}
{{t|sl|a1=1|t1=srce|g1=n}}
{{t+|eo|1|koro}}
{{t|eo|a1=1|t1=koro}}
{{t+|eu|1|bihotz}}
{{t|eu|a1=1|t1=bihotz}}
{{t+|fr|1|coeur|m}}
{{t|fr|a1=1|t1=coeur|g1=m}}
{{t+|gwj|1|ǂaosa|f}}
{{t|gwj|a1=1|t1=ǂaosa|g1=f}}
{{t+|el|1|καρδιά|tr|kardiá|f}}
{{t|el|a1=1|t1=καρδιά|tl1=kardiá|g1=f}}
{{t+|hi|?|दिल|tr|dil|m}}
{{t|hi|i1=s|t1=दिल|tl1=dil|g1=m}}
{{t+|he|לב|m}}
{{t|he|t1=לב|g1=m}}
{{t+|en|1|heart}}
{{t|en|a1=1|t1=heart}}
{{t+|sga|1|cride}}
{{t|sga|a1=1|t1=cride}}
{{t+|it|1|cuore|m}}
{{t|it|a1=1|t1=cuore|g1=m}}
{{t+|ja|1|こころ (心)|tr|kokoro}}
{{t|ja|a1=1|t1=こころ (心)|tl1=kokoro}}
{{t+|la|1|cor}}
{{t|la|a1=1|t1=cor}}
{{t|zh|a1=1|t1=心脏}}
*{{zh}}: (simplificado)
{{t+|zh|1|心脏|tr=xīnzàng}}
{{t|arn|a1=1|t1=piwke}}
{{t+|arn|1|piwke}}
{{t|yua|a1=1|t1=puksik’al}}
{{t+|yua|1|puksik’al}}
{{t|nhn|a1=1|t1=yolotl}}
{{t+|nhn|1|yolotl}}
{{t|nci|a1=1|t1=yollotl|t2=yolotl}}
{{t+|nci|1|yollotl|,|yolotl}}
{{t|nch|a1=1|t1=yolotl}}
{{t+|nch|1|yolotl}}
{{t|nhw|a1=1|t1=yolotl|t2=yolojtli}}
{{t+|nhw|1|yolotl|,|yolojtli}}
{{t|nhe|a1=1|t1=yolotl}}
{{t+|nhe|1|yolotl}}
{{t|nlv|a1=1|t1=yolotl}}
{{t+|nlv|1|yolotl}}
{{t|nhv|a1=1|t1=yolotl}}
{{t+|nhv|1|yolotl}}
{{t|nl|a1=1|t1=hart}}
{{t+|nl|1|hart}}
{{t|oc|a1=1|t1=còr}}
{{t+|oc|1|còr}}
{{t|pl|a1=1|t1=serce}}
{{t+|pl|1|serce}}
{{t|pt|a1=1|t1=coração|g1=m}}
⚫
{{t|quz|a1=1|t1=sunqu}}
⚫
{{t+|pt|1|coração|m}}, ''pl'' corações
⚫
{{t|rap|a1=1, 7|t1=mahatu|t2=mahähä|t3='inanga}}
⚫
{{t+|quz|1|sunqu}}
{{t|ro|a1=1|t1=inimă}}
⚫
{{t+|rap|1, 7|mahatu|,|mahähä|,|'inanga}}
{{t+|ro|1|inimă}}
{{t|ru|a1=1|t1=сердце}}
{{t|sv|a1=1|t1=hjärta|g1=n}}
{{t+|ru|1|сердце}} (sérdtse), ''pl'' сердца (serdtsá)
{{t+|sv|1|hjärta|n}}
{{t|sw|a1=1|t1=moyo}}
{{t+|sw|1|moyo}} (cl. 3/4, pl mioyo)
{{t|tl|a1=1|t1=puso}}
{{t+|tl|1|puso}}
{{t|ty|a1=1|t1=māfatu}}
{{t+|ty|1|māfatu}}
{{t|tr|a1=1|t1=kalp}}
⚫
{{t+|tr|1|kalp}}
{{trad-abajo}}
{{trad-abajo}}


⚫
=== Etimología ===
{{clear}}

⚫
=== Etimología 2 ===
{{etimología|sufijo|coraza|ón}}.
{{etimología|sufijo|coraza|ón}}.


==== {{sustantivo masculino|es}} ====
==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{inflect.es.sust.-ón|coraz}}
{{inflect.es.sust.-ón|coraz}}

;1: {{aumentativo|coraza}}.
;1: {{aumentativo|coraza}}.


==== Traducciones ====
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-arriba}}
⚫
{{t|sa|a1=1|t1=हृदय}}
<!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} -->
⚫
{{t+|sa|1|हृदय}}
{{trad-abajo}}
{{trad-abajo}}


Línea 156: Línea 137:
{{etimología|leng=an|roa-oan|coraçon|corazón}}.
{{etimología|leng=an|roa-oan|coraçon|corazón}}.


=== {{sustantivo masculino|an}} ===
==== {{sustantivo masculino|an}} ====
{{inflect.an.sust.reg|coraz|ón}}
{{inflect.an.sust.reg|coraz|ón}}

;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=an}}: {{plm}}.
;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=an}}: {{plm}}.


=== Véase también ===
==== Véase también ====
{{w|leng=an}}.
{{w|leng=an}}


== {{lengua|ast}} ==
== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|fone=ko.ɾaˈθoŋ}}
{{pron-graf|leng=ast}}


=== Etimología ===
=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|roa-ole|coraçon|corazón}}.
{{etimología|leng=ast|roa-ole|coraçon|corazón}}.


=== {{sustantivo masculino|ast}} ===
==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
{{inflect.ast.sust|coraz|ón}}
{{inflect.ast.sust|coraz|ón}}

;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=ast}}: {{plm}}.
;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=ast}}: {{plm}}.
{{sinónimos|leng=ast|corazu}}.
{{sinónimos|leng=ast|corazu}}.


=== Véase también ===
==== Véase también ====
{{w|leng=ast}}.
{{w|leng=ast}}


== {{lengua|fax}} ==
== {{lengua|fax}} ==
Línea 185: Línea 164:
{{etimología|leng=fax|roa-opt|coraçon|corazón}}.
{{etimología|leng=fax|roa-opt|coraçon|corazón}}.


=== {{sustantivo masculino|fax}} ===
==== {{sustantivo masculino|fax}} ====
;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=fax}}: {{plm}}.
;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=fax}}: {{plm}}.


Línea 192: Línea 171:


=== Etimología ===
=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|coraçon|corazón}}. Cognado del portugués {{l+|pt|coração}}.
{{etimología|leng=gl|roa-opt|coraçon|corazón}}. Cognado {{etim|leng=gl|pt|coração}}.


=== {{sustantivo masculino|gl}} ===
==== {{sustantivo masculino|gl}} ====
{{inflect.gl.sust.reg}}
{{inflect.gl.sust.reg}}

;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=gl}}: {{plm}}.
;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=gl}}: {{plm}}.

;2: {{plm}}.
;2: {{plm}}.
{{uso|leng=gl|figurado}}.
{{uso|leng=gl|figurado}}.
⚫
;3 {{csem|naipes|leng=gl}}: {{plm}}.


⚫
==== Véase también ====
⚫
;3 {{naipes|leng=gl}}: {{plm}}.
⚫
{{w|leng=gl}}

⚫
=== Véase también ===
⚫
{{w|leng=gl}}.


== {{lengua|roa-leo}} ==
== {{lengua|roa-leo}} ==
Línea 213: Línea 189:
{{etimología|leng=roa-leo|roa-ole|coraçon|corazón}}.
{{etimología|leng=roa-leo|roa-ole|coraçon|corazón}}.


=== {{sustantivo masculino|roa-leo}} ===
==== {{sustantivo masculino|roa-leo}} ====
;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=roa-leo}}: {{plm}}.
;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=roa-leo}}: {{plm}}.


Revisión del 18:32 13 abr 2024

icono de desambiguación Entradas similares:  corazon
 Esta página necesita revisión. Asunto: faltan fuentes... wikcionario inglés no es una fuente válida!

Español

corazón
seseante (AFI) [ko.ɾaˈson]
no seseante (AFI) [ko.ɾaˈθon]
silabación co-ra-zón1
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
grafías alternativas coraçon2, corazon3
rima on

del castellano antiguo coraçon korasón (קוראסון) *corātiōne Corominas, Joan (1967) Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 2. edición. Madrid: Gredos, p. 171. coração corazu

Etimología

Del latín cor ("corazón").4

Sustantivo masculino

Singular Plural
corazón corazones
1 Anatomía, zootomía
Órgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.
2
Centro o meollo de una cosa o asunto.
3 Naipes
(♥, ♡) Palo de la baraja francesa.
4
Voz de la conciencia.
  • Ejemplo: Hazle caso a tu corazón.
  • Uso: figurado.
5
Compasión, humanidad.
  • Ejemplo: Deme una moneda. ¿No tiene corazón?
  • Uso: figurado.
6
Valentía, coraje.
  • Uso: figurado.
7
Voz cariñosa con la que se llama a un ser querido.
  • Ejemplo: Ven, corazón.
8 Naipes
Un juego de naipes.[definición imprecisa].

Locuciones

Locuciones con «corazón»

Información adicional

  • corazonada
Cognados castellanos

Véase también

Traducciones

Traducciones


Etimología

De coraza y el sufijo -ón.

Sustantivo masculino

Singular Plural
corazón corazones
1
Aumentativo de coraza.

Traducciones

Traducciones


Aragonés

corazón
pronunciación falta agregar

Etimología

Del navarro-aragonés coraçon ("corazón").

Sustantivo masculino

Singular Plural
corazón corazons
1 Anatomía, zootomía
Corazón.

Véase también

Asturiano

corazón
pronunciación (AFI) /ko.ɾaˈθon/
silabación co-ra-zón5
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rima on

Etimología

Del leonés antiguo coraçon ("corazón").

Sustantivo masculino

Singular Plural
corazón corazones
1 Anatomía, zootomía
Corazón.

Véase también

Fala

corazón
pronunciación falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués coraçon ("corazón").

Sustantivo masculino

1 Anatomía, zootomía
Corazón.

Gallego

corazón
pronunciación falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués coraçon ("corazón"). Cognado del portugués coração.

Sustantivo masculino

Singular Plural
corazón corazóns
1 Anatomía, zootomía
Corazón.
2
Corazón.
  • Uso: figurado.
3 Naipes
Corazón.

Véase también

Leonés

corazón
pronunciación falta agregar

Etimología

Del leonés antiguo coraçon ("corazón").

Sustantivo masculino

1 Anatomía, zootomía
Corazón.

Referencias y notas

  1. ↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
  2. ↑ obsoleta
  3. ↑ obsoleta
  4. ↑ Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas cb
  5. ↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [2]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=corazón&oldid=5408719»