arañar

Español

arañar
pronunciación (AFI)	[aɾaˈɲaɾ] ⓘ
silabación	a-ra-ñar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
variantes	aruñar
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1513. De origen incierto:

• La explicación clásica se encuentra en el Diccionario de Autoridades, según la cual vendría de arar y de uña: aruñar. Sin embargo, la variante con -u- aparece escrita casi un siglo después.
• Calandrelli supone también que deriva de esta forma secundaria, pero se arriesga por una evolución directa del latín runcāre (> *ruñar > aruñar), análogo a plangēre (plañir).
• Podría estar relacionada solamente con arar y la ñ ser epéntica a secas o haber venido por influjo de otra palabra inidentificable.
• Corominas la deriva de roña, quien alega la posibilidad de un origen metonímico basado en la picazón.
• De araña, pero la vinculación parece muy forzada e improbable desde un punto de vista semántico.
• Quizá del francés antiguo hargnier, del fráncico *harmēn ('dañar'); véanse sus correlatos modernos en el fránces hargneux y el inglés harm.
• Compárese el gallego rañar y el portugués arranhar, aunque según Corominas ambos vendrían del español.

Verbo transitivo

1

Raspar, rasgar o cortar utilizando las uñas.

2

Hacer rayas superficiales en cosas lisas como la pared, el vidrio, el metal, etc.

3

Recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas porciones, lo necesario para algún fin.

• Uso: coloquial

Conjugación

Conjugación de arañar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	arañar			haber arañado
Gerundio	arañando			habiendo arañado
Participio	arañado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo araño	tú arañas	vos arañás	él, ella, usted araña	nosotros arañamos	vosotros arañáis	ustedes, ellos arañan
Pretérito imperfecto	yo arañaba	tú arañabas	vos arañabas	él, ella, usted arañaba	nosotros arañábamos	vosotros arañabais	ustedes, ellos arañaban
Pretérito perfecto	yo arañé	tú arañaste	vos arañaste	él, ella, usted arañó	nosotros arañamos	vosotros arañasteis	ustedes, ellos arañaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había arañado	tú habías arañado	vos habías arañado	él, ella, usted había arañado	nosotros habíamos arañado	vosotros habíais arañado	ustedes, ellos habían arañado
Pretérito perfecto compuesto	yo he arañado	tú has arañado	vos has arañado	él, ella, usted ha arañado	nosotros hemos arañado	vosotros habéis arañado	ustedes, ellos han arañado
Futuro	yo arañaré	tú arañarás	vos arañarás	él, ella, usted arañará	nosotros arañaremos	vosotros arañaréis	ustedes, ellos arañarán
Futuro compuesto	yo habré arañado	tú habrás arañado	vos habrás arañado	él, ella, usted habrá arañado	nosotros habremos arañado	vosotros habréis arañado	ustedes, ellos habrán arañado
Pretérito anterior†	yo hube arañado	tú hubiste arañado	vos hubiste arañado	él, ella, usted hubo arañado	nosotros hubimos arañado	vosotros hubisteis arañado	ustedes, ellos hubieron arañado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo arañaría	tú arañarías	vos arañarías	él, ella, usted arañaría	nosotros arañaríamos	vosotros arañaríais	ustedes, ellos arañarían
Condicional compuesto	yo habría arañado	tú habrías arañado	vos habrías arañado	él, ella, usted habría arañado	nosotros habríamos arañado	vosotros habríais arañado	ustedes, ellos habrían arañado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo arañe	que tú arañes	que vos arañes, arañés	que él, que ella, que usted arañe	que nosotros arañemos	que vosotros arañéis	que ustedes, que ellos arañen
Pretérito imperfecto	que yo arañara, arañase	que tú arañaras, arañases	que vos arañaras, arañases	que él, que ella, que usted arañara, arañase	que nosotros arañáramos, arañásemos	que vosotros arañarais, arañaseis	que ustedes, que ellos arañaran, arañasen
Pretérito perfecto	que yo haya arañado	que tú hayas arañado	que vos hayas arañado	que él, que ella, que usted haya arañado	que nosotros hayamos arañado	que vosotros hayáis arañado	que ustedes, que ellos hayan arañado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera arañado, hubiese arañado	que tú hubieras arañado, hubieses arañado	que vos hubieras arañado, hubieses arañado	que él, que ella, que usted hubiera arañado, hubiese arañado	que nosotros hubiéramos arañado, hubiésemos arañado	que vosotros hubierais arañado, hubieseis arañado	que ustedes, que ellos hubieran arañado, hubiesen arañado
Futuro†	que yo arañare	que tú arañares	que vos arañares	que él, que ella, que usted arañare	que nosotros arañáremos	que vosotros arañareis	que ustedes, que ellos arañaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere arañado	que tú hubieres arañado	que vos hubieres arañado	que él, que ella, que usted hubiere arañado	que nosotros hubiéremos arañado	que vosotros hubiereis arañado	que ustedes, que ellos hubieren arañado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) araña	(vos) arañá	(usted) arañe	(nosotros) arañemos	(vosotros) arañad	(ustedes) arañen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Cognados: arranhar, rañar

Traducciones

Traducciones [▲▼]