enmendar

Español

enmendar

• Pronunciación:  [ en.men̪ˈdaɾ ] (AFI)
• Etimología: de emendar, con epéntesis de [ n ] por influencia del prefijo en-.

Verbo transitivo

1

Arreglar, corregir los fallos o defectos.

• Uso: se emplea también como pronominal: enmendarse.
• Ejemplo:

"Es muy tarde —dijo como si quisiera enmendar un error—. Me gustaría saber qué es lo que andas haciendo por ahí, a santo de qué te expones sin necesidad.” Caballero Bonald, José Manuel (1988[1981]) Toda la noche oyeron pasar pájaros. Barcelona: Planeta, p.108

• Sinónimo: corregir.
• Relacionado: enmienda.

2

Compensar un daño, rectificar.

• Ejemplo:

"Los moradores del condado, fuesen nobles o rústicos, aunque se apellidasen mortales enemigos, debían darse seguridad, de día y de noche, y tener treguas desde Castell de Fells hasta el Coll de Finestrelles, desde Coll de Sagavarra hasta Coll de Serola, y desde Vallvidrera hasta doce leguas dentro del mar, so pena de pagar al príncipe cien onzas de oro, y enmendar en duplo el daño causado.” Víctor Balaguer (1860) Historia de Cataluña y de la Corona de Aragón I. Barcelona: Salvador Manero, p. 546

3 Náutica.

Modificar el rumbo o el lugar de anclado según las condiciones de profundidad del agua.

Locuciones

• enmendar la plana

Conjugación

Flexión de enmendar primera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	enmendar			haber enmendado
Gerundio	enmendando			habiendo enmendado
Participio	enmendado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	enmiendo	enmiendastú enmendásvos	enmienda	enmendamos	enmendáis	enmiendan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	enmendaba	enmendabas	enmendaba	enmendábamos	enmendabais	enmendaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	enmendé	enmendaste	enmendó	enmendamos	enmendasteis	enmendaron
Futuro	enmendaré	enmendarás	enmendará	enmendaremos	enmendaréis	enmendarán
Condicional  o  Pospretérito	enmendaría	enmendarías	enmendaría	enmendaríamos	enmendaríais	enmendarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he enmendado	has enmendado	ha enmendado	hemos enmendado	habéis enmendado	han enmendado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había enmendado	habías enmendado	había enmendado	habíamos enmendado	habíais enmendado	habían enmendado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube enmendado	hubiste enmendado	hubo enmendado	hubimos enmendado	hubisteis enmendado	hubieron enmendado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré enmendado	habrás enmendado	habrá enmendado	habremos enmendado	habréis enmendado	habrán enmendado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría enmendado	habrías enmendado	habría enmendado	habríamos enmendado	habríais enmendado	habrían enmendado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	enmiende	enmiendestú enmendésvos2	enmiende	enmendemos	enmendéis	enmienden
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	enmendara	enmendaras	enmendara	enmendáramos	enmendarais	enmendaran
	enmendase	enmendases	enmendase	enmendásemos	enmendaseis	enmendasen
Futuro   (en desuso)	enmendare	enmendares	enmendare	enmendáremos	enmendareis	enmendaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya enmendado	hayastú enmendado hayásvos2 enmendado	haya enmendado	hayamos enmendado	hayáis enmendado	hayan enmendado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera enmendado	hubieras enmendado	hubiera enmendado	hubiéramos enmendado	hubierais enmendado	hubieran enmendado
	hubiese enmendado	hubieses enmendado	hubiese enmendado	hubiésemos enmendado	hubieseis enmendado	hubiesen enmendado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere enmendado	hubieres enmendado	hubiere enmendado	hubiéremos enmendado	hubiereis enmendado	hubieren enmendado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		enmiendatú enmendávos	enmiende	enmendemos	enmendad	enmienden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1] correct (en), [2] amend (en)