ferme

Entradas similares: fermé

Catalán

ferme
central (AFI)	[ˈfer.mə]
valenciano (AFI)	[ˈfeɾ.me]
baleárico (AFI)	[ˈfer.mə]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	er.mə

Forma verbal

1: Primera persona del singular (jo) del presente de indicativo de fermar.
2: Primera persona del singular (jo) del presente de subjuntivo de fermar.
3: Tercera persona del singular del presente de subjuntivo de fermar.
4: Tercera persona del singular del imperativo de fermar.

Francés

ferme
pronunciación (AFI)	[fɛʁm] ^ⓘ
homófonos	ferment, fermes
rima	ɛʁm

Etimología 1

Del francés medio ferme ('firme'), y este del francés antiguo ferm o ferme ('sólido'), del latín firmum, del protoitálico *fermo-, del protoindoeuropeo *dʰer-mo-s ('sosteniendo'), de *dʰer-.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferme	fermes
Femenino	ferme	fermes

1

Duro, estable, firme macizo o sólido.

Sinónimos: décidé, dur, robuste.
Antónimos: branlant, bringuebalant, instable, mou, précaire.

Interjección

2: Se dice para aliento o excitación.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

Información adicional

Derivados: fermer, fermeté, fermement.

Etimología 2

Del francés medio ferme, y este del latín fermē, de *ferimē, el superlativo de ferē, del protoindoeuropeo *dʰer-.

Adverbio

1

Duramente, firmemente, fuertemente o sólidamente.

Sinónimos: fermement, fortement.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

Etimología 3

Del francés medio ferme ('granja'), y este del francés antiguo ferme ('granja'), del latín medieval firmam o fermam ('granja'), del inglés antiguo feorm ('alimento'), del protogermánico *firmō o *firhuma- ('subsistencia'), de *firhu- ('vitalidad'), del protoindoeuropeo *perkʷ- ('vida'). Relacionado al inglés antiguo feorh ('vida'), el gótico 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 (fairƕus, 'mundo'). Compárese el inglés antiguo feormehām ('granja') y feormere ('proveedor').

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ferme	fermes

1 Derecho

Arrendamiento.

2 Agricultura

Campo, estancia, finca, granja, hacienda o pago.

Hipónimo: fermette.

Información adicional

Derivados: fermage, fermier, fermette.

Etimología 4

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ferme	fermes

1 Arquitectura: Armadura de cubierta o techo.

Etimología 5

7: Primera persona del singular (je) del presente de indicativo de fermer.
8: Tercera persona del singular del presente de indicativo de fermer.
9: Primera persona del singular (je) del presente de subjuntivo de fermer.
10: Tercera persona del singular del presente de subjuntivo de fermer.
11: Primera persona del singular (tu) del imperativo de fermer.

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre ferme.

Francés antiguo

ferme
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín firmum, y este del protoitálico *fermo-, del protoindoeuropeo *dʰer-mo-s ('sosteniendo'), de *dʰer-.

Adjetivo

1: Duro, estable, firme macizo o sólido.

Etimología 2

Del latín medieval firmam y fermam ('granja'), y estos del inglés antiguo feorm ('alimento'), del protogermánico *firmō o *firhuma- ('subsistencia'), de *firhu- ('vitalidad'), del protoindoeuropeo *perkʷ- ('vida'). Relacionado al inglés antiguo feorh ('vida'), el gótico 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 (fairƕus, 'mundo'). Compárese el inglés antiguo feormehām ('granja') y feormere ('proveedor').

Sustantivo femenino

	Singular	Plural
Nominativo	ferme	fermes
Oblicuo	ferme	fermes

1 Derecho: Arrendamiento.
2: La tierra arrendada.
3 Agricultura: Campo, estancia, finca, granja, hacienda o pago.

Francés medio

ferme
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo ferm y ferme ('sólido'), y este del latín firmum, del protoitálico *fermo-, del protoindoeuropeo *dʰer-mo-s ('sosteniendo'), de *dʰer-.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferme	fermes
Femenino	ferme	fermes

1: Duro, estable, firme macizo o sólido.

Etimología 2

Del latín firmē, y este de *ferimē, el superlativo de ferē, del protoindoeuropeo *dʰer-.

Adverbio

1: Duramente, firmemente, fuertemente o sólidamente.

Etimología 3

Del francés antiguo ferme ('granja'), y este del latín medieval firmam o fermam ('granja'), del inglés antiguo feorm ('alimento'), del protogermánico *firmō o *firhuma- ('subsistencia'), de *firhu- ('vitalidad'), del protoindoeuropeo *perkʷ- ('vida'). Relacionado al inglés antiguo feorh ('vida'), el gótico 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 (fairƕus, 'mundo'). Compárese el inglés antiguo feormehām ('granja') y feormere ('proveedor').

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ferme	fermes

1 Derecho: Arrendamiento.
2 Agricultura: Campo, estancia, finca, granja, hacienda o pago.

Italiano

ferme
pronunciación (AFI)	/ˈfɛr.me/
silabación	fer-me
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɛr.me

Forma adjetiva

1: Forma del femenino plural de fermo.

Latín

ferme
clásico (AFI)	fermē [ˈfɛrmeː]
eclesiástico (AFI)	fermē [ˈfɛrme]
rima	er.meː

Etimología

Acortamiento de *ferimē, y este el superlativo de ferē, del protoindoeuropeo *dʰer-

Adverbio

1: Estrechamente, totalmente, enteramente o completamente.
2: Por lo general, en general, generalmente, usualmente, comunamente, para la mayoría de tiempo.

Occitano

ferme
pronunciación (AFI)	[ˈfeɾme]

Etimología

Del provenzal antiguo ferm ('firme'), y este del latín firmum, del protoitálico *fermo-, del protoindoeuropeo *dʰer-mo-s ('sosteniendo'), de *dʰer-.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferme	fermes
Femenino	ferma	fermas

1: Duro, estable, firme macizo o sólido.

Información adicional

Derivado: fermament.

Rumano

ferme
pronunciación (AFI)	/fer.me/
silabación	fer-me
longitud silábica	bisílaba
rima	er.me

Forma adjetiva

1: Forma del nominativo femenino plural de ferm.
2: Forma del acusativo femenino plural de ferm.
3: Forma del genitivo femenino singular de ferm.
4: Forma del dativo femenino singular de ferm.
5: Forma del genitivo femenino plural de ferm.
6: Forma del dativo femenino plural de ferm.

Forma sustantiva

7: Forma del nominativo plural de fermă.
8: Forma del acusativo plural de fermă.
9: Forma del genitivo singular de fermă.
10: Forma del dativo singular de fermă.
11: Forma del genitivo plural de fermă.
12: Forma del dativo plural de fermă.

Referencias y notas

«ferme» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.