jugar

Español

jugar
pronunciación (AFI)	[xuˈɣ̞aɾ] ⓘ
silabación	ju-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
parónimos	lugar
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140. Del latín iocari.

Verbo intransitivo

1

Hacer algo con el alegría y con el solo fin de divertirse o entretenerse.

• Ejemplo: 

  «Muchas veces he conseguido jugar con los perros de los pueblos, como perro con perro».Arguedas, José María. El zorro de arriba y el zorro de abajo (1969). Página 8. Editorial: Madrid: Eve-Marie Fell, Colección Archivos. Perú, 1990.

• Ejemplo: 

  «Sentáronse formando rueda y el viejo se puso a jugar con su nieto».Alegría, Ciro. El mundo es ancho y ajeno (1941). Editado por: Antonio Cornejo Polar. Editorial: Biblioteca Ayacucho. Perú, 1978.

• Sinónimos: alegrarse, divertirse, entretenerse.

2

Travesear, retozar.

• Ejemplo: 

  «Los cachorros están jugando por toda la sala».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

3

Entretenerse, divertirse tomando en uno de los juegos sometidos a reglas, ya medie o no el interés.

4

Tomar parte en uno de los juegos sometidos a reglas, no para divertirse, sino para satisfacer inclinación viciosa o con el solo fin de ganar dinero.

• Sinónimo: apostar.

5

Llevar a cabo el jugador un acto propio del juego cada vez que le toca intervenir en él.

6

En ciertos juegos de naipes, entrar₁₃.

7

Burlarse de alguien.

• Ejemplo: 

  «Siento una lástima por ese muchacho. Todos juegan con él. No tiene amigos de verdad».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

8

Ponerse una cosa que consta de piezas en movimiento o ejercicio para el objeto a que está destinada; p. ej.: las máquinas, las tramoyas en los teatros, etc.

• Uso: se emplea también como transitivo.

9

Dicho de un arma blanca o de fuego: Emplearla con el objetivo a que está destinada.

• Ejemplo: 

  «En tal acción jugó la bayoneta».«jugar» en Diccionario de la lengua española. Página 715. Real Academia Española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

10

Hacer juego.

• Ejemplo: 

  «Ese conjunto no juega contigo. Permíteme ayudarte con eso».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

• Sinónimos: combinar, convenir.

11

Intervenir o tener parte en un negocio.

• Ejemplo: 

  «Aquí, todos jugamos en la resolución de conflictos».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

• Sinónimos: intervenir, involucrarse, participar.

12

Finalizar, concretar, terminar.

• Ámbito: Costa Rica.
• Uso: se emplea solo en pasado.

13

Dicho de un animal: Copular.

• Ámbito: Guatemala.
• Sinónimo: montar.

Verbo transitivo

14

Llevar a cabo una partida lúdica.

15

Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos.

16

Perder al juego.

• Uso: se emplea más como pronominal jugarse.
• Ejemplo: 

  «Luis ha jugado cuanto tenía».«jugar» en Diccionario de la lengua española. Página 715. Real Academia Española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

17

Usar los miembros corporales, dándoles el movimiento que les es natural.

• Relacionado: mover.

18

Saber manejar un arma.

• Sinónimo: dominar.

19

Arriesgar, aventurar.

• Uso: se emplea más como pronominal jugarse.
• Ejemplo: 

  «No me importa jugarme la vida, no cuando puedo conseguir dinero rápidamente».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

• Ejemplo: 

  «Dime, ¿estás dispuesto a jugar todo lo que hasta ahora has conseguido o no?».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

20

Manosear o probar.

• Ámbito: El Salvador, Honduras, Nicaragua.

21

Enloquecer [a alguien].

• Ámbito: El Salvador.

Locuciones

• jugar con fuego: correr riesgos innecesarios o hacer cosas indebidas
• jugar sucio: hacer trampas, cometer fraudes.
• no jugar carritos: ser una persona de carácter muy fuerte o un asunto muy serio (Venezuela, coloquial).
• jugarse la vida: poner la vida en riesgo

Conjugación

Conjugación de jugar  paradigmas: llegar, contar (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	jugar			haber jugado
Gerundio	jugando			habiendo jugado
Participio	jugado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo juego	tú juegas	vos jugás	él, ella, usted juega	nosotros jugamos	vosotros jugáis	ustedes, ellos juegan
Pretérito imperfecto	yo jugaba	tú jugabas	vos jugabas	él, ella, usted jugaba	nosotros jugábamos	vosotros jugabais	ustedes, ellos jugaban
Pretérito perfecto	yo jugué	tú jugaste	vos jugaste	él, ella, usted jugó	nosotros jugamos	vosotros jugasteis	ustedes, ellos jugaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había jugado	tú habías jugado	vos habías jugado	él, ella, usted había jugado	nosotros habíamos jugado	vosotros habíais jugado	ustedes, ellos habían jugado
Pretérito perfecto compuesto	yo he jugado	tú has jugado	vos has jugado	él, ella, usted ha jugado	nosotros hemos jugado	vosotros habéis jugado	ustedes, ellos han jugado
Futuro	yo jugaré	tú jugarás	vos jugarás	él, ella, usted jugará	nosotros jugaremos	vosotros jugaréis	ustedes, ellos jugarán
Futuro compuesto	yo habré jugado	tú habrás jugado	vos habrás jugado	él, ella, usted habrá jugado	nosotros habremos jugado	vosotros habréis jugado	ustedes, ellos habrán jugado
Pretérito anterior†	yo hube jugado	tú hubiste jugado	vos hubiste jugado	él, ella, usted hubo jugado	nosotros hubimos jugado	vosotros hubisteis jugado	ustedes, ellos hubieron jugado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo jugaría	tú jugarías	vos jugarías	él, ella, usted jugaría	nosotros jugaríamos	vosotros jugaríais	ustedes, ellos jugarían
Condicional compuesto	yo habría jugado	tú habrías jugado	vos habrías jugado	él, ella, usted habría jugado	nosotros habríamos jugado	vosotros habríais jugado	ustedes, ellos habrían jugado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo juegue	que tú juegues	que vos juegues, jugués	que él, que ella, que usted juegue	que nosotros juguemos	que vosotros juguéis	que ustedes, que ellos jueguen
Pretérito imperfecto	que yo jugara, jugase	que tú jugaras, jugases	que vos jugaras, jugases	que él, que ella, que usted jugara, jugase	que nosotros jugáramos, jugásemos	que vosotros jugarais, jugaseis	que ustedes, que ellos jugaran, jugasen
Pretérito perfecto	que yo haya jugado	que tú hayas jugado	que vos hayas jugado	que él, que ella, que usted haya jugado	que nosotros hayamos jugado	que vosotros hayáis jugado	que ustedes, que ellos hayan jugado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera jugado, hubiese jugado	que tú hubieras jugado, hubieses jugado	que vos hubieras jugado, hubieses jugado	que él, que ella, que usted hubiera jugado, hubiese jugado	que nosotros hubiéramos jugado, hubiésemos jugado	que vosotros hubierais jugado, hubieseis jugado	que ustedes, que ellos hubieran jugado, hubiesen jugado
Futuro†	que yo jugare	que tú jugares	que vos jugares	que él, que ella, que usted jugare	que nosotros jugáremos	que vosotros jugareis	que ustedes, que ellos jugaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere jugado	que tú hubieres jugado	que vos hubieres jugado	que él, que ella, que usted hubiere jugado	que nosotros hubiéremos jugado	que vosotros hubiereis jugado	que ustedes, que ellos hubieren jugado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) juega	(vos) jugá	(usted) juegue	(nosotros) juguemos	(vosotros) jugad	(ustedes) jueguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• Wikipedia en español tiene un artículo sobre jugar.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Ainu: シノッ ^(ain); シノㇳ ^(ain)
• Alemán: [1, 3-5, 14] spielen ^(de)
• Asturiano: xugar ^(ast)
• Bielorruso: гуляць ^(be); іграць ^(be)
• Bretón: c'hoari ^(br)
• Búlgaro: играя ^(bg)
• Catalán: jocar ^(ca)
• Esperanto: ludi ^(eo)
• Francés: [1, 3-5, 14] jouer ^(fr); [7] se moquer ^(fr); [12] terminer ^(fr); [12] finaliser ^(fr); [13] copuler ^(fr)
• Gallego: xogar ^(gl)
• Hebreo: [1, 3-5, 14] חשק ^(he)
• Inglés: [1, 3-5, 14] play ^(en); [7] mock ^(en); [12] finish ^(en); [12] finalize ^(en); [13] copulate ^(en)
• Italiano: [1, 3-5, 14] giocare ^(it)
• Japonés: [1, 3-5, 14] 遊ぶ ^(ja) “asobu”
• Maya yucateco: [1] báaxal ^(yua); [3] báaxt ^(yua)
• Mongol:
• Neerlandés: spelen ^(nl)
• Portugués: [1-3] brincar ^(pt); [1, 3] folgar ^(pt); [1-2] jogar ^(pt)
• Ruso: играть ^(ru)