manger

Francés

manger
Francia (AFI)	[mɑ̃.ʒe] ⓘ
París (AFI)	[mɑ̃ː.ˈʒe] ⓘ
homófonos	mangeai, mangez, mangé, mangée, mangées, mangés

Etimología

Del francés medio manger, y este del francés antiguo mangier, del latín mandūcāre ('masticar'). Atestiguado (en francés antiguo) desde el siglo X. Compárense el aragonés minchar, el catalán menjar, el italiano mangiare, el occitano manjar y el valón magnî.

Verbo intransitivo

1

Comer.

• Sinónimos: becqueter (Francia), bouffer (familiar), grailler (Francia), miamer (Francia), s’alimenter, se nourrir, se réfecter, se restaurer, se sustenter.
• Antónimos: jeûner, se serrer la ceinture.
• Hipónimo: remanger.

Verbo transitivo

2

Comer.

• Sinónimo: bouffer (familiar).
• Hipónimo: remanger.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
manger	mangers

3

Comida.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• à petit manger, bien boire
• avoir mangé de la vache enragée
• avoir mangé du lion
• avoir mangé son pain blanc
• bête à manger du foin
• blanc-manger
• ça ne mange pas de pain
• donner à manger
• en oublier le boire et le manger
• être bête à manger du foin
• faire à manger
• garde-manger
• il y a à boire et à manger
• l’appétit vient en mangeant
• les gros poissons mangent les petits
• les loups ne se mangent pas entre eux
• mange-debout
• mange-disques
• mange-tout
• manger à s’en faire péter la souventrière
• manger à tous les râteliers
• manger avec un lance-pierre
• manger bien
• manger comme quatre
• manger dans la main
• manger de caresses
• manger de la vache enragée
• manger des yeux
• manger le morceau
• manger l’oreiller
• manger la grenouille
• manger le diable et ses cornes
• manger les pissenlits par la racine
• manger maigre
• manger ses mots
• manger son chapeau
• manger son blé en herbe
• manger son pain blanc
• manger sur le pouce
• manger un morceau‎
• manger un rat
• manger un rat mort
• manger une balle
• manger une volée
• perdre le boire et le manger
• qui se fait brebis, le loup le mange
• salle à manger
• se faire manger la cenne
• se faire manger la graine
• se faire manger la laine sur le dos‎

Conjugación

Flexión de manger primera conjugación, regular

Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	manger
	Participio	Presente	mangeant
		Pasado	mangé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir mangé
	Gerundio	Presente	en mangeant
		Pasado	en ayant mangé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		mange	manges	mange	mangeons	mangez	mangent
Pretérito imperfecto  o  Copretérito		mangeais	mangeais	mangeait	mangions	mangiez	mangeaient
Pretérito indefinido  o  Pretérito   (literario)		mangeai	mangeas	mangea	mangeâmes	mangeâtes	mangèrent
Futuro		mangerai	mangeras	mangera	mangerons	mangerez	mangeront
Condicional  o  Pospretérito		mangerais	mangerais	mangerait	mangerions	mangeriez	mangeraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		ai mangé	as mangé	a mangé	avons mangé	avez mangé	ont mangé
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito		avais mangé	avais mangé	avait mangé	avions mangé	aviez mangé	avaient mangé
Pretérito anterior  o  Antepretérito   (literario)		eus mangé	eus mangé	eut mangé	eûmes mangé	eûtes mangé	eurent mangé
Futuro perfecto  o  Antefuturo		aurai mangé	auras mangé	aura mangé	aurons mangé	aurez mangé	auront mangé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais mangé	aurais mangé	aurait mangé	aurions mangé	auriez mangé	auraient mangé
	II	eusse mangé	eusses mangé	eût mangé	eussions mangé	eussiez mangé	eussent mangé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		mange	manges	mange	mangions	mangiez	mangent
Pretérito imperfecto  o  Pretérito   (literario)		mangeasse	mangeasses	mangeât	mangeassions	mangeassiez	mangeassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		aie mangé	aies mangé	ait mangé	ayons mangé	ayez mangé	aient mangé
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito   (literario)		eusse mangé	eusses mangé	eût mangé	eussions mangé	eussiez mangé	eussent mangé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			mange		mangeons	mangez
Cambio ortográfico: gea, ge, gi, geo, geu, gy ( "manger", "mangeons", "mangeâmes").

Información adicional

• Derivados: entremanger, entremangerie, mangeable, mangeaille, mangeailler, mangeaille, mangeoire, mangeotter, mangerie, mangeur, mangeux, remanger.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre manger.

Francés antiguo

manger
pronunciación	falta agregar

Verbo transitivo

1

Variante de mengier

• Ámbito: anglonormando.

Francés medio

manger
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	mangier, menger, mengier

Etimología

Del francés antiguo mangier y mengier, y estos del latín mandūcāre ('masticar').

Verbo transitivo

1

Comer.

• Relacionado: boire.

Romanche

manger
pronunciación	falta agregar
variantes	mangiar

Etimología

Del francés antiguo mengier y mangiar, y estos del latín mandūcāre ('masticar').

Verbo transitivo

1

Comer.

• Ámbito: alto engadino.
• Relacionados: magliar, maglier.