morena

Español

morena
pronunciación (AFI)	[moˈɾena]
silabación	mo-re-na
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.na

Etimología 1

De moreno y el sufijo flexivo -a para el femenino.

Sustantivo femenino

morena ¦ plural: morenas

1

Hogaza de pan moreno.

• Uso: anticuado.
• Ámbito: España.

2

Enfrentamiento físico o verbal entre dos personas.

• Sinónimos: altercado, batalla, contienda, disputa, pendencia, riña.

Locuciones

• azúcar morena
• llevar una morena: aventajar, superar (Venezuela, coloquial)
• sobre eso, morena

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

Del latín muraena

Sustantivo femenino

morena ¦ plural: morenas

1 Peces

(Muraenidae) Cualquiera de varias especies de peces anguiliformes, de cuerpo largo y cilíndrico aunque deprimido lateralmente. Sus muchas especies se distribuyen por los mares tanto cálidos como templados de todo el mundo.

• Sinónimo: morénido.

2 Peces

(Muraena helena) En particular, especie de morena₁ del Mediterráneo , de cuerpo serpentiforme y aproximadamente un metro de longitud, con el hocico prolongado. Vive a poca profundidad en oquedades y grietas rocosas. Es comestible, muy agresiva y de mordedura peligrosa puesto que su saliva es tóxica.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1–2] Muräne ^(de); Meeraal ^(de).
• Árabe: [1] حنكليس ^(ar).
• Asturiano: [2] morena ^(ast).
• Bretón: [1] muren ^(br).
• Catalán: [1] morena ^(ca).
• Checo: [1] muréna ^(cs).
• Chino: [1] 鯙科 ^(zh).
• Esperanto: [1] mureno ^(eo).
• Finés: [1] mureena ^(fi).
• Francés: [1–2] murène ^(fr).
• Inglés: [1–2] moray eel ^(en).
• Italiano: [1–2] murena ^(it).
• Neerlandés: [1] murene ^(nl).
• Noruego bokmål: [1] murene ^(nb).
• Polaco: [1] murena ^(pl).
• Portugués: [1] moreia ^(pt).
• Rumano: [1] murena ^(ro).
• Ruso: [1] мурена ^(ru).
• Sueco: [1] muräna ^(sv).

Etimología 3

Del latín vulgar *murrum ('morro'), y este de origen incierto, probablemente íbero prerrománico.

Sustantivo femenino

morena ¦ plural: morenas

1

Montón de mies apilada después de segarla.

2 Geología

Acumulación de piedras y barro al pie de un glaciar.

• Sinónimo: morrena.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Albanés: [2] morena ^(sq).
• Alemán: [2] Moräne ^(de).
• Árabe: [2] ركام جليدي ^(ar).
• Búlgaro: [2] морена ^(bg).
• Catalán: [2] morrena ^(ca).
• Checo: [2] moréna ^(cs).
• Coreano: [2] 빙퇴석 ^(ko).
• Danés: [2] moræne ^(da).
• Eslovaco: [2] moréna ^(sk).
• Esloveno: [2] morena ^(sl).
• Esperanto: [2] moreno ^(eo).
• Vasco: [2] morrena ^(eu).
• Francés: [2] moraine ^(fr).
• Galés: [2] marian ^(cy).
• Hebreo: [2] מורנה ^(he).
• Húngaro: [2] moréna ^(hu).
• Ido: [2] moreno ^(io).
• Inglés: [2] moraine ^(en).
• Italiano: [2] morena ^(it).
• Japonés: [2] モレーン ^(ja).
• Kazajo: [2] морена ^(kk).
• Letón: [2] morēna ^(lv).
• Lituano: [2] morena ^(lt).
• Neerlandés: [2] morene ^(nl).
• Noruego bokmål: [2] morene ^(nb).
• Persa: [2] یخ‌رفت ^(fa).
• Polaco: [2] morena ^(pl).
• Portugués: [2] morena ^(pt).
• Rumano: [2] morenă ^(ro).
• Ruso: [2] морена ^(ru).
• Sueco: [2] morän ^(sv).
• Turco: [2] buzultaş ^(tr).
• Ucraniano: [2] морена ^(uk).

Italiano

morena
pronunciación (AFI)	/moˈɾɛ.na/
silabación	mo-re-na
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	ɛ.na

Etimología 1

Del francoprovenzal murre y este del latín vulgar *murrum, de origen incierto, probablemente íbero prerrománico.

Sustantivo femenino

morena ¦ plural: morene

1 Geología

Morena, morrena.

Polaco

morena
pronunciación (AFI)	/mɔˈrɛ.na/
silabación	mo-re-na
longitud silábica	trisílaba
rima	ɛ.na

Etimología 1

Del francoprovenzal murre y este del latín vulgar *murrum, de origen incierto, probablemente íbero prerrománico.

Sustantivo femenino

1 Geología

Morena, morrena.

Portugués

morena
brasilero (AFI)	/moˈɾẽ.nɐ/
europeo (AFI)	/muˈɾe.nɐ/
silabación	mo-re-na
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	ẽ.nɐ, e.nɐ

Etimología 1

Del francoprovenzal murre y este del latín vulgar *murrum, de origen incierto, probablemente íbero prerrománico.

Sustantivo femenino

morena ¦ plural: morenas

1 Geología

Morena, morrena.

Etimología 2

Del latín maurina.

Sustantivo femenino

morena ¦ plural: morenas

1 Caza

Perdiz.

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del femenino singular de moreno.

Sesoto

morena
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo de clase 1

1

Gobernante, señor, rey, regente.

Setsuana

morena
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Señor.

2

Maestro.