traquetear

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 traquetear
Pronunciación (AFI):  [tɾa.ke.teˈaɾ]
Coloquial (AFI):  [tɾa.keˈtjaɾ]

Etimología[editar]

De traquete (diminutivo de "traque") y el sufijo -ear. Para acepción quinta (traficar drogas), quizá del inglés track ("rastrear").[1]

Verbo transitivo[editar]

1
Mover algo de un lugar a otro.
2
Mover un líquido dentro de un recipiente.
3
Manipular, mover, tocar o usar mucho alguna cosa, a menudo hasta gastarla o deteriorarla.

Verbo intransitivo[editar]

4
Hacer ruido como el de los cohetes o de traquidos, al moverse.
  • Ejemplo:
«Y con él se reúne el emocionante zumbido de un motor que se acerca. Llega causando estrépito sobre las vigas y perfiles, dejando atrás nubes, chispas y traqueteando, traqueteando»  Las edades de la luz
5
Traficar (producir, transportar y/o vender) drogas ilegales.[1]
  • Ámbito: Colombia.
  • Uso: coloquial.
  • Derivado: traqueto.
  • Ejemplo:
«Un caso especial lo constituye traquetear o "traquetiar", que se refiere al comercio y producción de narcóticos»  [2]

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 Aunque esta acepción se conecta con el sentido de "mover algo de un lugar a otro" que está contenido en "traquetear"1, y hay usos que lo relacionan con la ilegalidad [1], hay autores que consideran el inglés to track ("rastrear") como origen de esta acepción: "La raíz inglesa es to track (rastrear), y en "traqueto" el verbo es transformado en un sustantivo que nombra a una persona encargada de descubrir posibles clientes y mercados". Riaño Alcalá, Pilar (2006). Jóvenes, memoria y violencia en Medellín. Universidad de Antioquia, pág. 21. ISBN 9789586559928.