traquetear

Español[editar]

traquetear
pronunciación (AFI)	[t̪ɾa.ke.t̪eˈaɾ]
silabación	tra-que-te-ar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología[editar]

De traquete (diminutivo de "traque") y el sufijo -ear. Para acepción quinta (traficar drogas), quizá del inglés track ("rastrear").²

Verbo transitivo[editar]

1: Mover algo de un lugar a otro.

2

Mover un líquido dentro de un recipiente.

Sinónimos: agitar, bazucar, bazuquear, batucar, revolver, zabuquear.

3

Manipular, mover, tocar o usar mucho alguna cosa, a menudo hasta gastarla o deteriorarla.

Uso: coloquial.
Relacionado: manosear.

Verbo intransitivo[editar]

4: Hacer ruido como el de los cohetes o de traquidos, al moverse.

Ejemplo: Y con él se reúne el emocionante zumbido de un motor que se acerca. Llega causando estrépito sobre las vigas y perfiles, dejando atrás nubes, chispas y traqueteando, traqueteando Las edades de la luz

5

Traficar (producir, transportar y/o vender) drogas ilegales.²

Ámbito: Colombia.
Uso: coloquial.
Derivado: traqueto.

Ejemplo: Un caso especial lo constituye traquetear o "traquetiar", que se refiere al comercio y producción de narcóticos [2]

Conjugación[editar]

Flexión de *traquetear* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	traquetear			haber traqueteado
Gerundio	traqueteando			habiendo traqueteado
Participio	traqueteado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	traqueteo	traqueteas^{^tú} traqueteás^{^vos}	traquetea	traqueteamos	traqueteáis	traquetean
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	traqueteaba	traqueteabas	traqueteaba	traqueteábamos	traqueteabais	traqueteaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	traqueteé	traqueteaste	traqueteó	traqueteamos	traqueteasteis	traquetearon
Futuro	traquetearé	traquetearás	traqueteará	traquetearemos	traquetearéis	traquetearán
Condicional o Pospretérito	traquetearía	traquetearías	traquetearía	traquetearíamos	traquetearíais	traquetearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he traqueteado	has traqueteado	ha traqueteado	hemos traqueteado	habéis traqueteado	han traqueteado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había traqueteado	habías traqueteado	había traqueteado	habíamos traqueteado	habíais traqueteado	habían traqueteado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube traqueteado	hubiste traqueteado	hubo traqueteado	hubimos traqueteado	hubisteis traqueteado	hubieron traqueteado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré traqueteado	habrás traqueteado	habrá traqueteado	habremos traqueteado	habréis traqueteado	habrán traqueteado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría traqueteado	habrías traqueteado	habría traqueteado	habríamos traqueteado	habríais traqueteado	habrían traqueteado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	traquetee	traquetees^{^tú} traqueteés^{^vos²}	traquetee	traqueteemos	traqueteéis	traqueteen
Pretérito imperfecto o Pretérito	traqueteara	traquetearas	traqueteara	traqueteáramos	traquetearais	traquetearan
Pretérito imperfecto o Pretérito	traquetease	traqueteases	traquetease	traqueteásemos	traqueteaseis	traqueteasen
Futuro (en desuso)	traqueteare	traqueteares	traqueteare	traqueteáremos	traqueteareis	traquetearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya traqueteado	hayas^{^tú} traqueteado hayás^{^vos²} traqueteado	haya traqueteado	hayamos traqueteado	hayáis traqueteado	hayan traqueteado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera traqueteado	hubieras traqueteado	hubiera traqueteado	hubiéramos traqueteado	hubierais traqueteado	hubieran traqueteado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese traqueteado	hubieses traqueteado	hubiese traqueteado	hubiésemos traqueteado	hubieseis traqueteado	hubiesen traqueteado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere traqueteado	hubieres traqueteado	hubiere traqueteado	hubiéremos traqueteado	hubiereis traqueteado	hubieren traqueteado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		traquetea^{^tú} traqueteá^{^vos}	traquetee	traqueteemos	traquetead	traqueteen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional[editar]

Derivación: traca, traque, traquear, traqueo, traquetear, traqueteador, traqueteo, traquetero, traqueto, traquido, triquitraque.

Traducciones[editar]

Traducciones

Referencias y notas[editar]

↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 Aunque esta acepción se conecta con el sentido de "mover algo de un lugar a otro" que está contenido en "traquetear"₁, y hay usos que lo relacionan con la ilegalidad [1], hay autores que consideran el inglés to track ("rastrear") como origen de esta acepción: "La raíz inglesa es to track (rastrear), y en "traqueto" el verbo es transformado en un sustantivo que nombra a una persona encargada de descubrir posibles clientes y mercados". Riaño Alcalá, Pilar (2006). Jóvenes, memoria y violencia en Medellín. Universidad de Antioquia, pág. 21. ISBN 9789586559928.

[1] Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

[riañoacalar-2] 2,0 ^2,1 Aunque esta acepción se conecta con el sentido de "mover algo de un lugar a otro" que está contenido en "traquetear"₁, y hay usos que lo relacionan con la ilegalidad [1], hay autores que consideran el inglés to track ("rastrear") como origen de esta acepción: "La raíz inglesa es to track (rastrear), y en "traqueto" el verbo es transformado en un sustantivo que nombra a una persona encargada de descubrir posibles clientes y mercados". Riaño Alcalá, Pilar (2006). Jóvenes, memoria y violencia en Medellín. Universidad de Antioquia, pág. 21. ISBN 9789586559928.

1

2