yirar

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 yirar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
  • Pronunciación:  [ ʝiˈɾaɾ ], [ ʒiˈɾaɾ ] o [ ʃiˈɾaɾ ](rioplatense) (AFI)

Etimología[editar]

Del italiano girare ("girar").

Verbo intransitivo[editar]

1
Andar por ahí, generalmente en la calle y sin rumbo fijo; girar, dar vueltas, deambular.[1]
  • Ámbito: Río de la Plata.
  • Uso: lunfardismo, coloquial.
  • Ejemplos:
  • "No me pregunten quién soy, soy menos que una mitad, la otra mitad quedó lejos yirando por mi ciudad. No me pregunten quién soy, soy una sombra en el aire, la otra mitad quedó lejos yirando por Buenos Aires". [2]
  • "Que la vida es yirar y nada más. Lo demás es ilusión". [3]
  • "aunque el mundo siga yirando a los tumbos / aún vale la pena jugarse y vivir". [4]
2
Andar por la calle en busca o a la espera de un levante o ligue sexual.[1] [5]
  • Ámbito: Río de la Plata.
  • Uso: lunfardismo, coloquial. Se aplica especialmente, aunque no exclusivamente, a personas que ejercen la prostitución.
  • Relacionados: yira, yiranta.
  • Ejemplo:
«y de paso me practicó sexo oral en el puerto una puta de las que hay yirando»  [6]

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 Este artículo incorpora material de Lunfa2000 (en 1001 palabras), licenciado por su autora Nora López bajo la GFDL (detalles). [1]