pala

Español

pala

• Pronunciación:  [ ˈpa.la ] (AFI)
• Etimología: del latín pala, y esta síncopa de pagela, de pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-. Compárese el francés pelle o el portugués pá

[1]

[3]

[5]

[17]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pala	palas

1

Herramienta formada por una lámina plana o ligeramente cóncava y un mango para asirla, que se emplea para recoger y transportar materiales sueltos o para cavar

2

Volumen de material que puede trasladar esta herramienta en cada movimiento

• Sinónimo: palada

3

Por analogía, estructura equivalente en algunas herramientas mecánicas

4

Lámina plana, similar a la de las palas₁, que forma la parte viva de otras herramientas, como las hachas o azadas

• Sinónimos: hoja

5 Náutica.

Por analogía, parte plana de los remos, con la que se empuja el agua

6 Náutica y Aeronáutica.

Por analogía, cada una de las láminas de una hélice, que cumplen esta misma función

• Sinónimo: aspa

7 Náutica.

Por analogía, parte principal y plana del timón

8

Por analogía, lámina de metal en que se engastan las piedras de una joya

9

Por analogía, cada una de las láminas metálicas de una bisagra, que se fijan a las superficies que debe articular

10 Anatomía.

Cada uno de los dientes anchos y planos que, ubicados al centro del maxilar, se usan para cortar y desgarrar

• Sinónimos: incisivo, paleta

11 Equitación.

En particular, cada una de las cuatro palas₉ del caballo, que son las primeras en salir y en mudar

12

Parte convexa del zapato, que cubre el dorso del pie

• Sinónimos: capellada, empeine

13

Cuchilla de hoja corta y perpendicular al mango, usada para descarnar el cuero para curtir

14 Botánica.

Cada uno de los segmentos ovales y aplanados que forman el tallo de algunos cactus

• Sinónimo: cladodio

15

Parte plana de las charreteras, a la que se le aplican los flecos y las insignias de grado

16 Náutica.

Foque de pequeño tamaño que se pone adicionalmente al velamen normal en caso de falta de viento

• Sinónimos: ala, balón, foque volante

17 Deporte.

Implemento de forma que recuerda a la de una pala ₁, usado en varios deportes para golpear una pelota

• Sinónimo: paleta

18 Deporte.

Parte respingada y más estrecha del frente de los esquíes

19 Música.

Parte plana y ancha de las llaves de los instrumentos de viento

20

Extremo más ancho de la corbata, que se coloca al frente del otro

21 Tauromaquia.

Parte basal externa de las astas

22

Principio activo de la coca, extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa

• Uso: jergal
• Sinónimos: blanca, ella, coca, cocaína, falopa, frula, merca

Compuestos

• cabe de pala
• corta pala: tonto
• higo de pala: nopal
• higuera de pala: nopal
• pala de altar
• pala de cuchara
• pala de lastre: (Náutica) la de construcción particular y a propósito, que sirve para manejar el lastre de zahorra.
• pala del tajamar: (Náutica) el madero exterior que se coloca en el tajamar para dar más resistencia a la proa; esto es, el que rompe las aguas cuando la embarcación camina para avante.
• pala del timón: (Náutica) la reunión de tablones o piezas que unidas entre sí y a la madre del timón forman la parte plana de éste, o sea, en general, lo más ancho del timón.
• pala postiza: (Náutica) pedazo de tabla que se clava o hace firme en el extremo de un remo, para aumentar la anchura de su pala, y coger de este modo mayor columna de agua.

Locuciones

• a punta pala: en gran abundancia (coloquial, España)
• con mi real y mi pala
• darle a la pala
• hacer pala
• meter la pala
• meter su media pala

Información avanzada

• Derivados: apalear, palada, palazo, palear, paleta
• Anagramas: lapa
• Pares mínimos: bala, cala, chala, dala, fala, gala, hala, jala, mala, rala, sala, tala, pela, pila, paca, paga, paja, palla, pana, papa, para, parra, pasa, pata, pava, paya, palo

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Schaufel (de) Aragonés: [1] pala (an) Bajo sajón: [1] batse (nds) Búlgaro: [1] лопата (bg) (lopata) Catalán: [1] pala (ca) Checo: [1] lopata (cs) Mandarín: [1] 鏟子 (cmn) (chǎnzi), 铲子 (cmn) Coreano: [1] 삽 (ko) (sab) Danés: [1] skovl (da) Eslovaco: [1] lopata (sk) Esperanto: [1] ŝovelilo (eo) Euskera: [1] pala (eu) Finés: [1] lapio (fi) Francés: [1] pelle (fr) Georgiano: [1] ბარი (ka) (bari) Griego: [1] φαράσι (el) (farási) Guaraní: [1] yvyjo'oha (gn) Ido: [1] shovelo (io)

Inglés: [1] shovel (en), spade (en), [4–6] blade (en), [17] paddle (en) Irlandés: [1] sluasaid (ga) Italiano: [1] badile (it) Japonés: [1] シャベル (ja) (shaberu) Latín: [1] pala (la) Lituano: [1] kastuvas (lt) Luxemburgués: [1] schëpp (lb) Neerlandés: [1] schep (nl) Persa: [1] بیل (fa) Polaco: [1] łopata (pl) Portugués: [1] pá (pt) Quechua: [1] lampa (qu) Ruso: [1] лопата (ru) (lópata) Samogitiano: [1] luopėta (bat-smg) Sueco: [1] skyffel (sv) c Ucraniano: [1] лопата (uk) (lópata) Vietnamita: [1] xẻng (vi) Valón: [1] schoupe (wa) Yakuto: [1] күрдьэх (sah) (kürd'jeh)

Referencias

• Diccionario marítimo español por José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto. Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet, 1864 - 619 páginas
• "Diccionario marítimo español: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas" por Imprenta Real (Madrid). en la Imprenta Real, 1831 - 772 páginas

Catalán

pala

• Pronunciación:  [ ˈpa.lə ] (AFI)
• Etimología: del latín pala, y esta síncopa de pagela, de pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-

Traducciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pala	pales

1

Pala

Esperanto

pala

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del inglés pale

Traducciones

Adjetivo

	Singular	Plural
Nominativo	pala	palaj
Acusativo	palan	palajn

1

Pálido

Estonio

pala

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo

Traducciones

Sustantivo

1

Pieza, parte

2

Trozo, pedazo

Finés

pala

• Pronunciación:  [ ˈpɑ.lɑ ] (AFI)
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo

Traducciones

Sustantivo

1

Pieza, parte

2

Trozo, pedazo

3

Bloque

4

Barra, tableta

Compuestos

• palapeli: rompecabezas, puzzle
• palasokeri: terrón de azúcar

Húngaro

pala

• Pronunciación:  [ ˈpɒ.lɒ ] (AFI)
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo

Traducciones

Sustantivo

1

Pizarra

Indonesio

pala

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo

Traducciones

Sustantivo

1 Botánica.

(Myristica spp.) Nogal moscado

2 Gastronomía.

Nuez moscada

Inglés

pala

• Pronunciación:  [ ˈpɑː.lə ] (AFI)
• Etimología: del latín pala, y esta síncopa de pagela, de pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-

Traducciones

Sustantivo

Singular	Plural
pala	palae

1 Biología.

Segmento en forma de pala de las patas de algunos artrópodos

Italiano

pala

• Pronunciación:  [ ˈpa.la ] (AFI)
• Etimología: del latín pala, y esta síncopa de pagela, de pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-

Traducciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pala	pale

1

Pala

Latín

pala

• Pronunciación:  [ ˈpaː.la ] (AFI)
• Etimología: síncopa de pagela, de pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-

Traducciones

Sustantivo femenino

1

Pala

• Sinónimos: rutrum

2

Engaste

Información avanzada

Derivados de «pala» en otras lenguas:

Catalán: pala (ca) Español: pala Francés: pale (fr), pelle

Inglés: pale (en) Italiano: pala (it) Portugués: pá (pt)

Occitano

pala

• Pronunciación:  [ ˈpa.lo ] (AFI)
• Etimología: del latín pala, y esta síncopa de pagela, de pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-

Traducciones

Sustantivo femenino

1

Pala

Tártaro

pala

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo

Traducciones

Sustantivo

1

Kilim, tapete

Turco

pala

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo

Traducciones

Sustantivo

1

Sable, alfanje, cimitarra

2

Pala (de un remo)

3

Kilim, tapete

• Uso: Coloquial

4

Andrajo, harapo

• Uso: Coloquial

5

Trapo

• Uso: Coloquial