calandria

Español[editar]

calandria
pronunciación (AFI)	[kaˈlan̪.d̪ɾja]
silabación	ca-lan-dria¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	an.dɾja

Etimología 1[editar]

Del latín vulgar *calandra, *calandria², y este del griego antiguo κάλανδρος³ o χαράδριος (kharádrios).²

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
calandria	calandrias

1 Aves: (Melanocorypha spp.) Cualquiera de seis especies de aves paseriformes de la familia de los aláudidos, nativas de las regiones templadas de Eurasia, de hasta 20 cm de largo, con plumaje pardo a grisáceo, cuello robusto, alas anchas y cola corta. Migran en la estación fría.

Ejemplo:

Por el mes era de mayo
quando haze la calor
quando canta la calandria
y responde el ruyseñor
quando los enamorados
van a seruir al amor.Anónimo. Primera parte de la Silva de varios romances (1511). Editorial: Ayuntamiento de Zaragoza. Zaragoza, 1970.

Ejemplo:

La calandria es ave parda, mayor que gorrión.Juan de Arfe y Villafañe. Varia commensuracion para la escultura y arquitectura. 1773.

2 Aves

(Mimus saturninus) Ave paseriforme de la familia de los mímidos, nativa de las regiones templadas a tropicales de Sudamérica, de aspecto que recuerda vagamente al de la calandria₁. Alcanza los 30 cm de largo, con plumaje pardo a gris, blanco en el pecho y cuello, con largas patas adaptadas a pasar mucho tiempo en tierra. Es un excelente imitador del canto de otras aves.⁴

Sinónimos: calandria grande, cenzontle de cejas blancas, sinsonte de cejas blancas, tenca.

Ejemplo:

Ya se le horquetó de firme
comenzando el preludeo;
¡pero al llegar al punteo...
¡la calandria más cantora
no lo iguala en el gorjeo
cuando saluda a la aurora!Antonio Dionisio Lussich. Cantalicio Quirós y Miterio Castro (1883). Editorial: Fondo de Cultura Económica. México DF, 1995.

Ejemplo:

Se hubiera ido la tarde sin flor ni fruto si no llegara la calandria novedosa. Ella, la cantora de los campos, se asentó en la copa de un algarrobo y deshilvanó sus sentires con voz de plata y oro. De oro y plata lució cantos la calandria en la tarde adormecida.Juan Draghi Lucero. Las mil y una noches argentinas. Página 346. Editorial: Ediciones Colihue SRL. 2001. ISBN: 9789505815760.

Sustantivo femenino y masculino[editar]

Singular	Plural
calandria	calandrias

3

Persona que finge una enfermedad para recibir alojamiento y comida en un hospital.

Ámbito: España.
Uso: coloquial.

Ejemplo:

—¡Hombre!, ¿a ver? Dijo que yo era un calandria.
—¿Un qué?
—Un calandria. Los que se fingen enfermos para estarse unos días en el hospital.Ricardo Fernández de la Reguera & Susana March. La Boda de Alfonso XIII. Página 147. Editorial: Editorial Planeta, S.A. (Barcelona). 01 ene 1998. ISBN: 9788408026693.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre calandria.

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [1] Kalanderleche ^(de) (femenino), [2] Camposspottdrossel ^(de) (femenino) Bretón: [1] alc'hweder ^(br) Búlgaro: [1] чучулига ^(bg) “čučulita” Catalán: [1] calàndria ^(ca) (femenino) Esperanto: [1] stepalaŭdo ^(eo), [2] helbrova mokbirdo ^(eo) Vasco: [1] kalandria ^(eu) Feroés: [1] ærgislerkur ^(fo) (masculino) Finés: [1] arokiuru ^(fi), [2] kylämatkija ^(fi) Francés: [1] calandre ^(fr) (femenino), [2] moqueur plombé ^(fr) (masculino) Guaraní: [2] chochĩ ^(gn) Húngaro: [1] kalandrapacsirta ^(hu) Inglés: [1] calandra lark ^(en), [2] chalk-browed mockingbird ^(en) Italiano: [1] calandra ^(it) (femenino), [2] calandria ^(it) Kurdo (macrolengua): [1] bereşe ^(ku) Náhuatl clásico: chiltototl ^(nci) Neerlandés: [1] kalanderleeuwerik ^(nl), [2] camposspotlijster ^(nl) Noruego bokmål: [1] kalanderlerke ^(no), [2] langbrynspottefugl ^(no) Occitano: [1] calandra ^(oc) (femenino) Piamontés: [1] calandra ^(pms) (femenino) Polaco: [1] kalandra ^(pl) (femenino) Portugués: [1] calhandra ^(pt) (femenino), [2] sabiá-do-campo ^(pt) (masculino) Ruso: [1] жаворонок ^(ru) “žavoronok”, [2] белобровый певчий пересмешник ^(ru) “belobrovyĭ pevčiĭ peresmešnik” Siciliano: [1] calànnira ^(scn) (femenino) Sueco: [1] kalanderlärka ^(sv) (común) Turco: [1] toygar ^(tr)

Etimología 2[editar]

Del francés calandre, y este del francés antiguo *colandre, del latín vulgar *colendra, del griego antiguo κύλινδρος (kýlindros, "cilindro")³. Compárese el cultismo cilindro.

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
calandria	calandrias

1 Tecnología: Máquina para levantar pesos, formada por un cilindro hueco de grandes dimensiones movido por personas o animales que lo hacen rotar caminando, tirando así de una polea.
2 Tecnología: Prensa rotativa usada para dar uniformidad y lustre a los tejidos recién fabricados.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre calandria (máquina).

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [2] Kalander ^(de) (masculino) Búlgaro: [2] каландър ^(bg) “kaland”r” (masculino) Checo: [2] kalandr ^(cs) (masculino) Estonio: [2] kalander ^(et) Finés: [2] kalanteri ^(fi) Francés: [2] calandre ^(fr) (masculino) Inglés: [2] calender ^(en) Italiano: [2] calandra ^(it) Luyia: [2] ekalenda ^(luy) Neerlandés: [2] kalender ^(nl) Noruego nynorsk: [2] kalander ⁽ⁿⁿ⁾ Polaco: [2] kalander ^(pl) (masculino), gładziarka ^(pl) (femenino) Ruso: [2] каландр ^(ru) “kalandr” (masculino) Sueco: [2] kalander ^(sv) (común) Suajili: [2] kalenda ^(sw) Ucraniano: [2] каландр ^(uk) “kalandr” (masculino)

Referencias y notas[editar]

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 «calandria», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ ^3,0 ^3,1 VV. AA. (1932–1935). "calandre". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ Leguizamón, Martiniano (1896) «Glosario de voces indígenas y modismos locales» (p. 251 en adelante), Recuerdos de la tierra. Buenos Aires: Lajouane.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[DRAE-2] 2,0 ^2,1 «calandria», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[auto_ref_id_1-3] 3,0 ^3,1 VV. AA. (1932–1935). "calandre". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[4] Leguizamón, Martiniano (1896) «Glosario de voces indígenas y modismos locales» (p. 251 en adelante), Recuerdos de la tierra. Buenos Aires: Lajouane.

1

2

3

4