fingir

Español

fingir
Pronunciación (AFI):	[fiŋˈxiɾ]

Etimología

Del latín fingere ("moldear"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-. Compárese el doblete heñir, el catalán fingir, el francés feindre, el inglés feign, el italiano fingere, el occitano fénher o el portugués fingir

Verbo transitivo

1

Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso

• Sinónimos: afectar, aparentar, figurar, simular.
• Ejemplos:

"una muger harto buena y casta, pero en fin muger, empeçó de rogar a su marido con halagos y blanduras que le dixesse aquel secreto, prometiéndole quasi llorando y con juramento que ella no lo descubriría, quexándose también de quán poco se fían los maridos de sus mugeres. Exemplo de la parlería de las mugeres. Entonces el varón romano, por reprehender la locura de su muger, fingió que se lo quería dezir, diziéndole: 'Determinado tenía, señora, de callarlo, pero vénceme vuestra porfía; deziros lo he, pero con tal condición que lo calléys'." Pérez de Chinchón, Bernardo (1975 [1533]) La lengua de Erasmo nuevamente romançada por muy elegante estilo. Madrid: Real Academia Española, p. 54–55

"San Agustín en diversas partes muestra favorecer la opinion que dize q no fue verdadero Samuel, sino demonio que le fingía ser el el que habló con Saul, y afirma esto vn decreto." de Villegas, Alonso (1724) Flos sanctorum, y Historia general en que se escrive la vida de la Virgen Sacratissima Madre de Dios. Barcelona: Joseph Teixidò, p. 330 [1]

2

Producir artificialmente una ilusión verosímil

• Sinónimo: simular.
• Ejemplos:

"por los que estan en los campos Eliseos que es el paraiso que fingieron los poetas para las animas de los bien auenturados". Anónimo (1980 [1500]) Selva de epíctetos. Madrid: Nacional, p. 425

"que los jonios vieron la manera del capitel dórico, aprovaron su formación, aunque se desagradaron del cuello, diziendo que causava disproporción en la coluna. Contentoles el tablero; contentoles, otrosí, la invención del vaso, el qual tomaron para armadura de su capitel y le fingieron estar cubierto con una gruessa corteza, tan luenga, que los cabos que de una parte y de otra caýan, se rollavan de sí mesmos como piel de pargamino". de Sagredo, Diego (2000 [1526]) Medidas del romano. Salamanca: CILUS, p. 24R

Conjugación

Flexión de fingir tercera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	fingir			haber fingido
Gerundio	fingiendo			habiendo fingido
Participio	fingido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	finjo	fingestú fingísvos	finge	fingimos	fingís	fingen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	fingía	fingías	fingía	fingíamos	fingíais	fingían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	fingí	fingiste	fingió	fingimos	fingisteis	fingieron
Futuro	fingiré	fingirás	fingirá	fingiremos	fingiréis	fingirán
Condicional  o  Pospretérito	fingiría	fingirías	fingiría	fingiríamos	fingiríais	fingirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he fingido	has fingido	ha fingido	hemos fingido	habéis fingido	han fingido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había fingido	habías fingido	había fingido	habíamos fingido	habíais fingido	habían fingido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube fingido	hubiste fingido	hubo fingido	hubimos fingido	hubisteis fingido	hubieron fingido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré fingido	habrás fingido	habrá fingido	habremos fingido	habréis fingido	habrán fingido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría fingido	habrías fingido	habría fingido	habríamos fingido	habríais fingido	habrían fingido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	finja	finjastú finjásvos2	finja	finjamos	finjáis	finjan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	fingiera	fingieras	fingiera	fingiéramos	fingierais	fingieran
	fingiese	fingieses	fingiese	fingiésemos	fingieseis	fingiesen
Futuro   (en desuso)	fingiere	fingieres	fingiere	fingiéremos	fingiereis	fingieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya fingido	hayastú fingido hayásvos2 fingido	haya fingido	hayamos fingido	hayáis fingido	hayan fingido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera fingido	hubieras fingido	hubiera fingido	hubiéramos fingido	hubierais fingido	hubieran fingido
	hubiese fingido	hubieses fingido	hubiese fingido	hubiésemos fingido	hubieseis fingido	hubiesen fingido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere fingido	hubieres fingido	hubiere fingido	hubiéremos fingido	hubiereis fingido	hubieren fingido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		fingetú fingívos	finja	finjamos	fingid	finjan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Cambio ortográfico: ja, ge, gi, jo ( "fingir", "finjo", "finjamos").

Véase también

• ficción.

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] fingeren (af) Albanés: [1] trilloj (sq) Alemán: [1] vorgeben (de), vortäuschen (de), vormachen (de), fingieren (de) Árabe: [1] ادعى (ar) (idda3aa), زعم (ar) (zá3ama) Armenio: [1] կեղծել (hy) (keghtsel) Bielorruso: [1] сімуляваць (be) (simuliavać) Búlgaro: [1] симулирам (bg) (simuliram) Catalán: [1] fingir (ca), fer veure (ca) Checo: [1] předstírat (cs) Mandarín: [1] 假裝 (cmn), 假装 (cmn) (jiǎzhuāng) Coreano: [1] 체하다 (ko) (-in chehada) Criollo haitiano: [1] fente (ht) Criollo santotomense: [1] finjí (cri) Croata: [1] simulirati (hr), predstavljati (hr) Danés: [1] simulere (da), fingere (da) Esperanto: [1] ŝajnigi (eo) Estonio: [1] teesklema (et) Filipino: [1] magkunuwa (fil) Finés: [1] teeskennellä (fi), esittää (fi) Francés: [1] feindre (fr), faire semblant (fr) Frisón: [1] healwiizje (fy) Gaélico escocés: [1] leig air (gd) Galés: [1] esgus (cy) Gallego: [1] finxir (gl)

Griego: [1] προσποιούμαι (el) (prospoioúmai), ypokrínomai (el) υποκρίνομαι (el) Húngaro: [1] affektál (hu), kitalál (hu) Indonesio: [1] memalsukan (id) Inglés: [1] feign (en), pretend (en) Islandés: [1] látast (is), hræsna (is) Italiano: [1] fingere (it) Japonés: [1] 見せ掛ける (ja) (みせかける, misekakeru), 装う (ja) (よそおう, yosoou) Letón: [1] izliekties (lv), simulēt (lv) Lituano: [1] apsimesti (lt), simuliuoti (lt) Neerlandés: [1] fingeren (nl), voorwenden (nl), veinzen (nl) Noruego bokmål: [1] simulere (no), spille (no) Occitano: [1] fénher (oc) Polaco: [1] pozorować (pl), udawać (pl) Portugués: [1] fingir (pt) Rumano: [1] preface (ro), pretinde (ro), simula (ro) Ruso: [1] притворяться (ru) (pritvorját'sja), прикидываться (ru) (prikídyvat'sja), симулировать (ru) (simulírovat') Serbio: [1] симулирати (sr) (simulirati), претварати се (sr) (pretvarati se) Serbocroata: [1] simulirati (sh), pretvarati se (sh) Sueco: [1] låtsas (sv) Swahili: [1] jifanya (sw) Tetun: [1] fije (tet), hakfudik (tet) Turco: [1] taslamak (tr), uydurmak (tr) Ucraniano: [1] удавати (uk) (udaváty), вдавати (uk) (vdaváty) Vietnamita: [1] đặt chuyện (vi)

Catalán

fingir
Pronunciación (AFI):	[fiŋˈʒi(ɾ)]

Etimología

Del latín fingere ("moldear"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-

Verbo transitivo

1

Fingir

Portugués

fingir
Pronunciación (AFI):	[fĩˈʒiʁ]

Etimología

Del latín fingere ("moldear"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-

Verbo transitivo

1

Fingir