afectar

Español

afectar

• Pronunciación:  [ a.fekˈtaɾ ] (AFI)
• Etimología: del latín affectāre, frecuentativo de afficiō, afficere ("influir en el ánimo").

Verbo transitivo

1

Producir un efecto, cambio o alteración en algo o en alguien. Modificar, influir, alterar o mudar su forma o comportamiento.

• Ejemplos:

• una simple violación del copyright, y no afectará para nada a la licencia del trabajo (tomado de Copyleft).
• También afectó a la demografía (y es quizás la excepción a la mencionada distribución) la gran actividad industrial o de productos derivados de la agricultura, durante el siglo XX en ciudades no costeras como Alcoy, Elda, Onteniente, Petrer, Villena, y la Vall d'Uixó (tomado de Comunidad Valenciana).
• Al ver que los cortesanos contemplaban el cometa dijo riéndose: «Esta estrella con cabellera afectará al rey de Partia, que también tiene cabellos. A mí no me va a afectar porque yo soy calvo» (tomado de Cometa).
• La llamada guerra fría afectó profundamente a América Historia de América).
• Una vez movida, afectará magnéticamente a otras como si hubiera sido recién puesta desde la mano (tomado de Magneton).
• En el caso genérico de que el autor retire las licencias "copyleft", no afectaría de ningún modo a los productos derivados anteriores a esa retirada, ya que no tiene efecto retroactivo (tomado de Software libre).

2

Dar la impresión de algo que no es, fingir, aparentar actitudes, sentimientos o posiciones.

3

Cuidar demasiado de las formas, de modo que la expresión o acción no parecen espontáneas, sencillas o naturales.

4

Causar una impresión o impacto, especialmente de tipo emocional.

• Uso: se emplea también como pronominal.

5

Ser o estar dentro de lo que corresponde, atañe, interesa, concierne o incumbe a alguien o a algo.

• Ejemplo: Es deseable establecer a quiénes afecta una ley antes de promulgarla.

Conjugación

Flexión de afectar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	afectar			haber afectado
Gerundio	afectando			habiendo afectado
Participio	afectado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	afecto	afectastú afectásvos	afecta	afectamos	afectáis	afectan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	afectaba	afectabas	afectaba	afectábamos	afectabais	afectaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	afecté	afectaste	afectó	afectamos	afectasteis	afectaron
Futuro	afectaré	afectarás	afectará	afectaremos	afectaréis	afectarán
Condicional  o  Pospretérito	afectaría	afectarías	afectaría	afectaríamos	afectaríais	afectarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he afectado	has afectado	ha afectado	hemos afectado	habéis afectado	han afectado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había afectado	habías afectado	había afectado	habíamos afectado	habíais afectado	habían afectado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube afectado	hubiste afectado	hubo afectado	hubimos afectado	hubisteis afectado	hubieron afectado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré afectado	habrás afectado	habrá afectado	habremos afectado	habréis afectado	habrán afectado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría afectado	habrías afectado	habría afectado	habríamos afectado	habríais afectado	habrían afectado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	afecte	afectestú afectésvos2	afecte	afectemos	afectéis	afecten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	afectara	afectaras	afectara	afectáramos	afectarais	afectaran
	afectase	afectases	afectase	afectásemos	afectaseis	afectasen
Futuro   (en desuso)	afectare	afectares	afectare	afectáremos	afectareis	afectaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya afectado	hayastú afectado hayásvos2 afectado	haya afectado	hayamos afectado	hayáis afectado	hayan afectado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera afectado	hubieras afectado	hubiera afectado	hubiéramos afectado	hubierais afectado	hubieran afectado
	hubiese afectado	hubieses afectado	hubiese afectado	hubiésemos afectado	hubieseis afectado	hubiesen afectado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere afectado	hubieres afectado	hubiere afectado	hubiéremos afectado	hubiereis afectado	hubieren afectado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		afectatú afectávos	afecte	afectemos	afectad	afecten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Del étimo afficiō, afficere ("influir en el ánimo"): afecto, afección, afición, afeccionar, afecho, afectable, afectación, afectado, afectador, afectar, afectividad, afectivo, afectuosidad, afectuoso, aficionado, aficionador, aficionar, desafección, desafectar, desafecto, desafición, desaficionar.

Traducciones

Traducciones

Catalán: [1-2] afectar (ca) Inglés: [1] affect (en), [2] affected (en) Italiano: [1] affettare (it), [2] fingere (it)

Latín: affectāre (la) Portugués: [1-2] afectar (pt) Ruso: [1] влиять (ru), [2] вредить (ru)