alterar

Español

alterar
Pronunciación (AFI):	[al.teˈɾaɾ]
Parónimo:	altear

Etimología

Del latín alterō, alterāre, derivado de alter ("otro"). De allí también altercar y alternar.

Verbo transitivo

1

Cambiar la forma, esencia, estructura o composición de algo.

• Uso: se emplea también como pronominal: alterarse.
• Sinónimos: inmutar, modificar, transformar.
• Relacionados: demudar, mudar, mutar, variar.
• Ejemplos:

• "Con la llegada de los exploradores españoles entró en la región un nuevo factor poblacional que alteró completamente el anterior panorama que se había venido desarrollando entre los pueblos indígenas" (tomado de Historia de Colombia).
• "Los japoneses aconsejan comerlo con palillos o cubiertos de madera, o directamente con la mano; pero se debe evitar el uso de utensilios metálicos, ya que los mismos alterarían el sabor de la comida" (tomado de Sushi).

2

Causar un cambio que perturba, estropea, daña o descompone.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Relacionados: arruinar, corromper, deformar, desfigurar, enturbiar, falsear, falsificar, podrir.
• Ejemplo: El calor altera ciertos alimentos que se pudren.

3

Causar una emoción o preocupación fuerte, generalmente negativa, que afecta, perturba, agita, trastorna o inquieta el ánimo.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Relacionados: destemplar, excitar, turbar.

4

Producir enojo, impaciencia, agitación o irritación.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Sinónimos: véase Tesauro de enojar..

Conjugación

Flexión de alterar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	alterar			haber alterado
Gerundio	alterando			habiendo alterado
Participio	alterado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	altero	alterastú alterásvos	altera	alteramos	alteráis	alteran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	alteraba	alterabas	alteraba	alterábamos	alterabais	alteraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	alteré	alteraste	alteró	alteramos	alterasteis	alteraron
Futuro	alteraré	alterarás	alterará	alteraremos	alteraréis	alterarán
Condicional  o  Pospretérito	alteraría	alterarías	alteraría	alteraríamos	alteraríais	alterarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he alterado	has alterado	ha alterado	hemos alterado	habéis alterado	han alterado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había alterado	habías alterado	había alterado	habíamos alterado	habíais alterado	habían alterado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube alterado	hubiste alterado	hubo alterado	hubimos alterado	hubisteis alterado	hubieron alterado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré alterado	habrás alterado	habrá alterado	habremos alterado	habréis alterado	habrán alterado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría alterado	habrías alterado	habría alterado	habríamos alterado	habríais alterado	habrían alterado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	altere	alterestú alterésvos2	altere	alteremos	alteréis	alteren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	alterara	alteraras	alterara	alteráramos	alterarais	alteraran
	alterase	alterases	alterase	alterásemos	alteraseis	alterasen
Futuro   (en desuso)	alterare	alterares	alterare	alteráremos	alterareis	alteraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya alterado	hayastú alterado hayásvos2 alterado	haya alterado	hayamos alterado	hayáis alterado	hayan alterado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera alterado	hubieras alterado	hubiera alterado	hubiéramos alterado	hubierais alterado	hubieran alterado
	hubiese alterado	hubieses alterado	hubiese alterado	hubiésemos alterado	hubieseis alterado	hubiesen alterado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere alterado	hubieres alterado	hubiere alterado	hubiéremos alterado	hubiereis alterado	hubieren alterado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		alteratú alterávos	altere	alteremos	alterad	alteren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivados: alterabilidad, alterable, alteración, alteradizo, alterado, alterador, alterante, alterar, alterativo, desalterar, inalterabilidad, inalterable, inalterablemente, inalterado.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] abändern (de) Búlgaro: [1] променям (proménjam) (bg) Catalán: [1] alterar (ca) Coreano: [1] 바꾸다 (bakkuda) (ko)

Inglés: [1-2] alter (en), [3-4] upset (en). Japonés: [1] 変える (かえる, kaeru) (ja) Polaco: [1] zmienić (pl) Portugués: [1-4] alterar (pt)

Portugués

alterar
Pronunciación (AFI):	[aw.teˈɾaʀ]

Etimología

Del latín alterō, alterāre, derivado de alter ("otro").

Verbo transitivo

1

Alterar (cambiar, dañar, afectar).

• Uso: se emplea también como pronominal: alterar-se.
• Sinónimos: aladroar, cambiar, imutar, modificar.
• Relacionados: demudar, enturvar, lanhar, sortear.
• Derivados: alteração, alterado, alterador, alterativo, alterável.
• Ejemplos:

"a sua partida o alterou" (su partida lo alteró).

"não alterou o tom de voz" (no alteró el tono de la voz).

2

Falsificar (dinero).

Conjugación

Flexión de alterarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) alterar alterando alterado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	altero	alteras	altera	alteramos	alterais	alteram
Pretérito perfeito simples	alterei	alteraste	alterou	alterámos*	alterastes	alteraram
Imperfeito	alterava	alteravas	alterava	alterávamos	alteráveis	alteravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	alterara	alteraras	alterara	alteráramos	alteráreis	alteraram
Futuro do presente	alterarei	alterarás	alterará	alteraremos	alterareis	alterarão
Futuro do pretérito (condicional)	alteraria	alterarias	alteraria	alteraríamos	alteraríeis	alterariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	altere	alteres	altere	alteremos	altereis	alterem
Imperfeito	alterasse	alterasses	alterasse	alterássemos	alterásseis	alterassem
Futuro do presente	alterar	alterares	alterar	alterarmos	alterardes	alterarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		altera	altere	alteremos	alterai	alterem
Negativo:		não alteres	não altere	não alteremos	não altereis	não alterem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	alterar	alterares	alterar	alterarmos	alterardes	alterarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem alterado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão alterando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a alterar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa alteramos, especialmente en Brasil.