amor

Entradas similares: Amor, amôr

Sumario

1 Español
- 1.1 Etimología
- 1.2 Sustantivo masculino
- 1.3 Locuciones
- 1.4 Refranes
- 1.5 Información adicional
- 1.6 Véase también
- 1.7 Traducciones
2 Asturiano
- 2.1 Etimología
- 2.2 Sustantivo masculino
- 2.3 Información adicional
- 2.4 Véase también
3 Castellano antiguo
- 3.1 Etimología
- 3.2 Sustantivo masculino
4 Catalán
- 4.1 Etimología
- 4.2 Sustantivo masculino
- 4.3 Locuciones
- 4.4 Información adicional
- 4.5 Véase también
5 Catalán antiguo
- 5.1 Etimología
- 5.2 Sustantivo masculino
6 Francés antiguo
- 6.1 Etimología
- 6.2 Sustantivo femenino y masculino
- 6.3 Información adicional
7 Galaicoportugués
- 7.1 Etimología
- 7.2 Sustantivo masculino
8 Gallego
- 8.1 Etimología
- 8.2 Sustantivo masculino
- 8.3 Información adicional
- 8.4 Véase también
9 Interlingua
- 9.1 Etimología
- 9.2 Sustantivo
- 9.3 Véase también
10 Italiano
- 10.1 Sustantivo masculino
- 10.2 Información adicional
11 Judeoespañol
- 11.1 Etimología
- 11.2 Sustantivo masculino
- 11.3 Véase también
12 Latín
- 12.1 Etimología
- 12.2 Sustantivo masculino
- 12.3 Información adicional
- 12.4 Véase también
13 Mirandés
- 13.1 Etimología
- 13.2 Sustantivo masculino
- 13.3 Véase también
14 Navarro-aragonés
- 14.1 Etimología
- 14.2 Sustantivo masculino
15 Occitano
- 15.1 Etimología
- 15.2 Sustantivo masculino
- 15.3 Locuciones
- 15.4 Información adicional
- 15.5 Véase también
16 Papiamento
- 16.1 Etimología
- 16.2 Sustantivo
17 Portugués
- 17.1 Etimología
- 17.2 Sustantivo masculino
- 17.3 Información adicional
- 17.4 Véase también
18 Provenzal antiguo
- 18.1 Etimología
- 18.2 Sustantivo masculino
19 Rumano
- 19.1 Etimología
- 19.2 Sustantivo neutro
- 19.3 Información adicional
- 19.4 Véase también
20 Valón
- 20.1 Sustantivo masculino
21 Referencias y notas

Español[editar]

amor

Pronunciación (AFI):

[aˈmoɾ]

Etimología[editar]

Del castellano antiguo amor ("amor"), y este del latín amōrem ("amor"), derivado del verbo amō, amāre, a su vez del indoeuropeo *am- ("madre, tía").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amores

1 Humanidades.

Sentimiento afectivo de atracción, unión y afinidad que se experimenta hacia una persona, animal o cosa.

Sinónimos: véase Tesauro de amor.
Antónimos: antipatía, aversión, desamor, detestación, odio.

2: Sentimiento de desear el bien y de tratar con suavidad o esmero.

3

Tratamiento para la persona amada (vocativo), y la persona amada misma.

Uso: con frecuencia va precedido del posesivo (mi amor). Se emplea también en plural.
Ejemplo:

«Darme quiere Lisardo / por el mi manso un choto / para llevarlo en don a sus amores: / yo para ti lo guardo"» [1]

4: Deseo, atracción, apetito o intercambio de tipo sexual.

5: Dedicación, cuidado y goce en una actividad u obra.

6 En plural

Relación de tipo afectivo, sexual o de pareja con alguien.

Ejemplo:

«Tula tiene amores... Se lo juro, papá: tiene amores con un cojo, un escribiente de la Diputación» [2]

7 En plural

Conjunto de manifestaciones de cariño, tales como caricias, lisonjas, piropos, requiebros, etc.

Ejemplos:

"Ni envidio tu caricia, / ni tus tiernos favores, / ni de tantos amores / la celestial delicia". [3]
"Obras son amores, que no buenas razones". [4]

8 En plural

(Turgenia latifolia): Planta umbelífera cuyo fruto, con forma de elipse y erizada, tiene espinas tiesas que se adhieren a la ropa, siendo común en los campos cultivados. Crece hasta unos 30 centímetros de altura, tiene hojas anchas y dentadas, y flores rojizas o púrpura.

Sinónimo: cadillo.^[1]

Locuciones[editar]

Refranes[editar]

Información adicional[editar]

Derivados: amar, amabilidad, amable, amablemente, amación, amado, amador, amante, amatividad, amativo, amatorio, amorcillo, amorío, amormío, amorocharse, amorosamente, amoroso, desamar, desamor, desamador, desamable, desamoradamente, desamorado, desamoroso, desenamorar, enamorada, enamoradamente, enamoradizo, enamorado, enamorador, enamoramiento, enamorar, enamoricarse, enamoriscarse.
Anagramas: armo, maro, Mora, mora, Omar, ramo, Roma, roma.
Análisis: Sustantivo común, incontable, abstracto, individual, masculino, singular.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre amor.

Traducciones[editar]

[1] sentimiento de atracción, afinidad o unión

Afrikáans: liefde ^(af)

Albanés: dashuri ^(sq)

Alemán: Liebe ^(de) f

Árabe: حب ^(ar)

Aragonés: aimor ^(an)

Arumano: agapi ^(rup), sivdã ^(rup), vreare ^(rup), vreari ^(rup)

Azerí: məhəbbət,sevgi ^(az)

Bretón: karantez ^(br)

Búlgaro: любов ^(bg)

Catalán: amor ^(ca) m

Corso: amore ^(co), amori ^(co)

Checo: láska ^(cs) f

Eslovaco: láska ^(sk) f

Esloveno: ljubezen ^(sl) f

Coreano: 사랑 ^(ko)

Croata: ljubav ^(hr)

Dálmata: amaur ^(dlm)

Danés: kærlighed ^(da)

Esperanto: amo ^(eo)

Estonio: armastus ^(et)

Euskera: maitasun ^(eu)

Finés: rakkaus ^(fi)

Francés: amour ^(fr) m

Gallego: amor ^(gl)

Gallurés: amóri ^(sdn)

Galés: cariad ^(cy) m

Griego: αγάπη ^(el) (agápi)

Hawaiano: aloha ^(haw)

Hebreo: אהבה ^(he)

Hindi: आसक्ति ^(hi)

Húngaro: szerelem ^(hu)

Ido: amo ^(io)

Indonesio: cinta ^(id)

Inglés: [1-3] love ^(en)

Interlingua: amor ^(ia), charitas ^(ia)

Islandés: ást ^(is) f

Irlandés: grá ^(ga) m

Islandés: elska ^(is)

Italiano: amore ^(it) m

Japonés: 愛 ^(ja), あい ^(ja) (ai)

Latín: amor ^(la) m

Letón: mīlestība ^(lv) f ,mīla ^(lv) f

Ligur: amù ^(lij)

Lituano: meilė ^(lt)

Luxemburgués: Léift ^(lb) f

Macedonio: љубов ^(mk)

Mandarín: 喜爱 ^(zh)

Mapuche: [1-3] ayün ^(arn)

Malayo: cinta ^(ms)

Mozárabe: [1] amore ^(mxi)

Napolitano: ammore ^(nap) m

Neerlandés: liefde ^(nl) f

Jerseyés y guerneseyés: amour ^(nrf)

Noruego bokmål: kjærlighet ^(no) m,f

Noruego nynorsk: kjærleik ⁽ⁿⁿ⁾ m

Persa: عشق ^(fa)

Polaco: kochanie ^(pl) n, miłość ^(pl) f

Portugués: amor ^(pt) m

Romanche: charezza ^(rm) f

Rumano: adorație ^(ro), amor ^(ro), dragoste ^(ro), iubire ^(ro)

Ruso: любовь ^(ru) (lyubóv') f

Sardo: amóri ^(sc), ameddu ^(sc)

Siciliano: amuri ^(scn)

Samoano: alofa ^(sm)

Serbio: љубав ^(sr)

Sueco: kärlek ^(sv) c

Swahili: upendo ^(sw)

Tagalo: pag-ibig ^(tl)

Tailandés: รัก ^(th)

Turco: aşk ^(tr)

Ucraniano: кохання ^(uk)

Yídish: ahave ^(yi)

Zulú: uthando ^(zu)

Asturiano[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amores

1: Amor.

2: Amor (el que es amado).

Información adicional[editar]

Cognados asturianos

Derivados asturianos

Véase también[editar]

Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre amor.

Castellano antiguo[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amores

1: Amor.

Catalán[editar]

amor
Baleares (AFI):	[əˈmo]
Occidental (AFI):	[aˈmoɾ]
Oriental (AFI):	[əˈmor]

Etimología[editar]

Del catalán antiguo amor, y este del latín amōrem ("amor").^[2]

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amors

1 Humanidades.

Amor (sentimiento).

Sinónimos: adoració, afecció, afecte, amistat, consideració, estima, estimació, inclinació, llei, predilecció, tendresa.
Antónimos: antipatia, aversió, detestació, odi.

2: Amor (el que es amado).

Locuciones[editar]

Información adicional[editar]

Cognados catalanes

Derivados catalanes

Anagramas: armo, armó, mora, móra, omar, roma, romà.

Véase también[editar]

Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre amor.

Catalán antiguo[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

1: Amor.

Francés antiguo[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	[a.mou̯ɾ] [a.muɾ]
Variantes:	ameur amour amur

Etimología[editar]

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo femenino y masculino[editar]

	Singular	Plural
Nominativo	amor	amors
Oblicuo	amor	amors

	Singular	Plural
Nominativo	amors	amor
Oblicuo	amor	amors

1

Amor.^[3]

Sinónimo: druerie.

Información adicional[editar]

Descendientes de «amor» en otras lenguas:

Francés: amour ^(fr)
Francés medio: amour ^(frm)

Jerseyés y guerneseyés: amour ^(nrf)
Valón: amour ^(wa)

Galaicoportugués[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	[aˈmoɾ]

Etimología[editar]

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amores

1

Amor.

Antónimo: odio.

Gallego[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del galaicoportugués amor ("amor"), y este del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amores

1

Amor (sentimiento).

Antónimos: desamor, odio.

Información adicional[editar]

Cognados gallegos

Derivados gallegos

Véase también[editar]

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre amor.

Interlingua[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín amor ("amor").

Sustantivo[editar]

1: Amor.

Véase también[editar]

Wikipedia en interlingua tiene un artículo sobre amor.

Italiano[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Sustantivo masculino[editar]

1: Variante de amore.

Información adicional[editar]

Anagramas: armo, armò, mora, orma, ramo, ramò, Roma.

Judeoespañol[editar]

amór
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del castellano antiguo amor ("amor"), y este del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amores

1: Amor.

Véase también[editar]

Wikipedia en judeoespañol tiene un artículo sobre amor.

Latín[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	/ˈa.mor/

Etimología[editar]

De amō, amāre y el sufijo -or.

Sustantivo masculino[editar]

*amor, amōris*
	Singular	Plural
3.ª declinación (m/f consonante)
Nominativo	amor	amōrēs
Vocativo	amor	amōrēs
Acusativo	amōrem	amōrēs
Genitivo	amōris	amōrum
Dativo	amōrī	amōribus
Ablativo	amōre	amōribus

1 Humanidades.: Amor, cariño, afecto.
2: Gana, deseo.
3: Persona amada.

Información adicional[editar]

Derivados latinos

Anagramas: armo, mora, oram.

Véase también[editar]

Wikipedia en latín tiene un artículo sobre amor.

Mirandés[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del galaicoportugués amor ("amor"), y este del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

1: Amor (sentimiento).

Véase también[editar]

Wikipedia en mirandés tiene un artículo sobre amor.

Navarro-aragonés[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

1: Amor.

Occitano[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	[aˈmuɾ]
Grafía alternativa:	amour (mistraliano)

Etimología[editar]

Del provenzal antiguo amor ("amor"), y este del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amors

1

Amor (sentimiento).

Antónimos: aborriment, antipatia, aversion, òdi.

Locuciones[editar]

Información adicional[editar]

Cognados occitanos

Derivados occitanos

Anagrama: orma.

Véase también[editar]

Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre amor.

Papiamento[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del portugués amor ("amor").

Sustantivo[editar]

1

Amor.

Sinónimo: stimashon.

Portugués[editar]

amor
Brasil (AFI):	[a.ˈmoɾ] [a.ˈmox] [a.ˈmoh] [a.ˈmoɻ]
Portugal (AFI):	[ɐ.ˈmoɾ]

Etimología[editar]

Del galaicoportugués amor ("amor"), y este del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amores

1 Humanidades.

Amor (sentimiento).

Antónimos: antipatia, aversão, desamor, detestação, ódio.

2

Cariño.

Sinónimo: querido.
Ejemplo: Amor, cheguei! (Cariño, ¡ya estoy en casa!)

Información adicional[editar]

Cognados portugueses

Derivados portugueses

Anagramas: armo, mora, omar, oram, ramo, roam, roma.

Véase también[editar]

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre amor.

Provenzal antiguo[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino[editar]

1: Amor.

Rumano[editar]

amór
Pronunciación (AFI):	[a'mor]
Grafías alternativas:	амор (Moldavia) amorŭ (obsoleta)

Etimología[editar]

Del italiano amore ("amor") y el latín amōrem ("amor").^[4]

Sustantivo neutro[editar]

Flexión de *amor*
Indefinido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	un amor	niște amoruri
Genitivo– Dativo	unui amor	unor amoruri
Definido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	amorul	amorurile
Genitivo– Dativo	amorului	amorurilor
Vocativo	Singular	Plural
Vocativo	amorule amore	amorurilor

1

Amor.

Sinónimos: adorație, dragoste, iubire.
Antónimos: dușmănie, ostilitate, ură.

Información adicional[editar]

Términos relacionados

Véase también[editar]

Wikipedia en rumano tiene un artículo sobre amor.

Valón[editar]

amor
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
amor	amors

1: Grafía obsoleta de amour.

Referencias y notas[editar]

↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2001). «amor», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe.
↑ VV.AA. (1998) "amor". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
↑ «amor». En: Anglo-Norman On-Line Hub.
↑ «amor». En: DEX online.

[drae-1] Asociación de Academias de la Lengua Española (2001). «amor», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe.

[GDLC-2] VV.AA. (1998) "amor". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[ANOLH-3] «amor». En: Anglo-Norman On-Line Hub.

[dexonline-4] «amor». En: DEX online.

[1]

[2]

[3]

[4]