esquivar

Español

esquivar

• Pronunciación:  [ es.kiˈβaɾ ] (AFI)
• Etimología: del castellano antiguo esquivar, y este del francés antiguo eschiver, del fráncico *sciuhan, del protogermánico *skiuhwaną ("asustar"). Compárese el catalán esquivar, el francés esquiver, el inglés eschew, el italiano schifare, schivare o, más remotamente, el inglés shy

Verbo transitivo

1

Buscar o lograr no encontrarse o chocar con algo o alguien

• Sinónimos: eludir, evadir, evitar

2

Más generalmente, buscar o lograr que algo no suceda

• Sinónimos: eludir, evadir, evitar

Conjugación

Flexión de esquivar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	esquivar			haber esquivado
Gerundio	esquivando			habiendo esquivado
Participio	esquivado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	esquivo	esquivastú esquivásvos	esquiva	esquivamos	esquiváis	esquivan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	esquivaba	esquivabas	esquivaba	esquivábamos	esquivabais	esquivaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	esquivé	esquivaste	esquivó	esquivamos	esquivasteis	esquivaron
Futuro	esquivaré	esquivarás	esquivará	esquivaremos	esquivaréis	esquivarán
Condicional  o  Pospretérito	esquivaría	esquivarías	esquivaría	esquivaríamos	esquivaríais	esquivarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he esquivado	has esquivado	ha esquivado	hemos esquivado	habéis esquivado	han esquivado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había esquivado	habías esquivado	había esquivado	habíamos esquivado	habíais esquivado	habían esquivado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube esquivado	hubiste esquivado	hubo esquivado	hubimos esquivado	hubisteis esquivado	hubieron esquivado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré esquivado	habrás esquivado	habrá esquivado	habremos esquivado	habréis esquivado	habrán esquivado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría esquivado	habrías esquivado	habría esquivado	habríamos esquivado	habríais esquivado	habrían esquivado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	esquive	esquivestú esquivésvos2	esquive	esquivemos	esquivéis	esquiven
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	esquivara	esquivaras	esquivara	esquiváramos	esquivarais	esquivaran
	esquivase	esquivases	esquivase	esquivásemos	esquivaseis	esquivasen
Futuro   (en desuso)	esquivare	esquivares	esquivare	esquiváremos	esquivareis	esquivaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya esquivado	hayastú esquivado hayásvos2 esquivado	haya esquivado	hayamos esquivado	hayáis esquivado	hayan esquivado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera esquivado	hubieras esquivado	hubiera esquivado	hubiéramos esquivado	hubierais esquivado	hubieran esquivado
	hubiese esquivado	hubieses esquivado	hubiese esquivado	hubiésemos esquivado	hubieseis esquivado	hubiesen esquivado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere esquivado	hubieres esquivado	hubiere esquivado	hubiéremos esquivado	hubiereis esquivado	hubieren esquivado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		esquivatú esquivávos	esquive	esquivemos	esquivad	esquiven
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] ausweichen (de), [2] vermeiden (de), meiden (de) Árabe: [2] تجنب (ar) (tajannaba) Búlgaro: [1] избягвам (bg), [2] отбягвам (bg) Catalán: [1–2] esquivar (ca) Checo: [1] uhnout (cs), [2] vyhnout (cs) Mandarín: [1] 躲避 (cmn) (duǒbì), 躲開 (cmn), 躲开 (cmn) (duǒkai), [2] 避免 (cmn) (bìmiǎn), 回避 (cmn) (huíbì), 免除 (cmn) (miǎnchú) Coreano: [2] 피하다 (ko) (pi-ha-da) Esperanto: [2] eviti (eo) Estonio: [2] vältima (et), hoiduma (et) Finés: [1–2] väistää (fi) Francés: [1–2] éviter (fr), esquiver (fr) Griego: [2] αποφεύγω (el) (apofeúgo)

Húngaro: [2] elkerül (hu), kerül (hu) Inglés: [1–2] avoid (en) Italiano: [1–2] evitare (it), schivare (it) Japonés: [1] よける (ja) (yokeru), 身をかわす (ja) (mi-o kawasu), [2] 避ける (ja) (sakeru), 免れる (ja) (manukareru), 斎む (ja) (imu) Neerlandés: [1] ontwijken (nl), [2] vermijden (nl) Polaco: [2] unikać (pl) Portugués: [1–2] esquivar (pt), evitar (pt) Rumano: [2] evita (ro), ocoli (ro) Ruso: [1] увёртываться (ru) (uvjórtyvat'sja), увернуться (ru) (uvernút'sja), изворачиваться (ru) (izvoráčivat’sja), извернуться (ru) (izvernút’sja), [2] избегать (ru) (izbegát'), избежать (ru) (izbežát'), уклоняться (ru) (uklonját'sja) Sueco: [2] undvika (sv)