esquivar

Español

esquivar
pronunciación (AFI)	[eskiˈβ̞aɾ]
silabación	es-qui-var
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo esquivar, y este del francés antiguo eschiver, del fráncico *sciuhan, del protogermánico *skiuhwaną ('asustar'). Compárese el catalán esquivar, el francés esquiver, el inglés eschew, el italiano schifare, schivare o, más remotamente, el inglés shy

Verbo transitivo

1

Buscar o lograr no encontrarse o chocar con algo o alguien

• Sinónimos: eludir, evadir, evitar.

2

Más generalmente, buscar o lograr que algo no suceda

• Sinónimos: eludir, evadir, evitar.

Relacionados

• evadir

Conjugación

Conjugación de esquivar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	esquivar			haber esquivado
Gerundio	esquivando			habiendo esquivado
Participio	esquivado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo esquivo	tú esquivas	vos esquivás	él, ella, usted esquiva	nosotros esquivamos	vosotros esquiváis	ustedes, ellos esquivan
Pretérito imperfecto	yo esquivaba	tú esquivabas	vos esquivabas	él, ella, usted esquivaba	nosotros esquivábamos	vosotros esquivabais	ustedes, ellos esquivaban
Pretérito perfecto	yo esquivé	tú esquivaste	vos esquivaste	él, ella, usted esquivó	nosotros esquivamos	vosotros esquivasteis	ustedes, ellos esquivaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había esquivado	tú habías esquivado	vos habías esquivado	él, ella, usted había esquivado	nosotros habíamos esquivado	vosotros habíais esquivado	ustedes, ellos habían esquivado
Pretérito perfecto compuesto	yo he esquivado	tú has esquivado	vos has esquivado	él, ella, usted ha esquivado	nosotros hemos esquivado	vosotros habéis esquivado	ustedes, ellos han esquivado
Futuro	yo esquivaré	tú esquivarás	vos esquivarás	él, ella, usted esquivará	nosotros esquivaremos	vosotros esquivaréis	ustedes, ellos esquivarán
Futuro compuesto	yo habré esquivado	tú habrás esquivado	vos habrás esquivado	él, ella, usted habrá esquivado	nosotros habremos esquivado	vosotros habréis esquivado	ustedes, ellos habrán esquivado
Pretérito anterior†	yo hube esquivado	tú hubiste esquivado	vos hubiste esquivado	él, ella, usted hubo esquivado	nosotros hubimos esquivado	vosotros hubisteis esquivado	ustedes, ellos hubieron esquivado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo esquivaría	tú esquivarías	vos esquivarías	él, ella, usted esquivaría	nosotros esquivaríamos	vosotros esquivaríais	ustedes, ellos esquivarían
Condicional compuesto	yo habría esquivado	tú habrías esquivado	vos habrías esquivado	él, ella, usted habría esquivado	nosotros habríamos esquivado	vosotros habríais esquivado	ustedes, ellos habrían esquivado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo esquive	que tú esquives	que vos esquives, esquivés	que él, que ella, que usted esquive	que nosotros esquivemos	que vosotros esquivéis	que ustedes, que ellos esquiven
Pretérito imperfecto	que yo esquivara, esquivase	que tú esquivaras, esquivases	que vos esquivaras, esquivases	que él, que ella, que usted esquivara, esquivase	que nosotros esquiváramos, esquivásemos	que vosotros esquivarais, esquivaseis	que ustedes, que ellos esquivaran, esquivasen
Pretérito perfecto	que yo haya esquivado	que tú hayas esquivado	que vos hayas esquivado, hayás esquivado	que él, que ella, que usted haya esquivado	que nosotros hayamos esquivado	que vosotros hayáis esquivado	que ustedes, que ellos hayan esquivado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera esquivado, hubiese esquivado	que tú hubieras esquivado, hubieses esquivado	que vos hubieras esquivado, hubieses esquivado	que él, que ella, que usted hubiera esquivado, hubiese esquivado	que nosotros hubiéramos esquivado, hubiésemos esquivado	que vosotros hubierais esquivado, hubieseis esquivado	que ustedes, que ellos hubieran esquivado, hubiesen esquivado
Futuro†	que yo esquivare	que tú esquivares	que vos esquivares	que él, que ella, que usted esquivare	que nosotros esquiváremos	que vosotros esquivareis	que ustedes, que ellos esquivaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere esquivado	que tú hubieres esquivado	que vos hubieres esquivado	que él, que ella, que usted hubiere esquivado	que nosotros hubiéremos esquivado	que vosotros hubiereis esquivado	que ustedes, que ellos hubieren esquivado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) esquiva	(vos) esquivá	(usted) esquive	(nosotros) esquivemos	(vosotros) esquivad	(ustedes) esquiven
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• esquivarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] ausweichen ^(de); [2] vermeiden ^(de); meiden ^(de).
• Árabe: [2] تجنب ^(ar) “tajannaba”.
• Búlgaro: [1] избягвам ^(bg); [2] отбягвам ^(bg).
• Catalán: [1–2] esquivar ^(ca).
• Checo: [1] uhnout ^(cs); [2] vyhnout ^(cs).
• Mandarín: [1] 躲避 ^(cmn) “duǒbì”; 躲開 ^(cmn); 躲开 ^(cmn) “duǒkai”; [2] 避免 ^(cmn) “bìmiǎn”; 回避 ^(cmn) “huíbì”; 免除 ^(cmn) “miǎnchú”.
• Coreano: [2] 피하다 ^(ko) “pi-ha-da”.
• Esperanto: [2] eviti ^(eo).
• Estonio: [2] vältima ^(et); hoiduma ^(et).
• Finés: [1–2] väistää ^(fi).
• Francés: [1–2] éviter ^(fr); esquiver ^(fr).
• Griego: [2] αποφεύγω ^(el) “apofeúgo”.
• Húngaro: [2] elkerül ^(hu); kerül ^(hu).
• Inglés: [1–2] avoid ^(en).
• Italiano: [1–2] evitare ^(it); schivare ^(it).
• Japonés: [1] よける ^(ja) “yokeru”; 身をかわす ^(ja) “mi-o kawasu”; [2] 避ける ^(ja) “sakeru”; 免れる ^(ja) “manukareru”; 斎む ^(ja) “imu”.
• Neerlandés: [1] ontwijken ^(nl); [2] vermijden ^(nl).
• Polaco: [2] unikać ^(pl).
• Portugués: [1–2] esquivar ^(pt); evitar ^(pt).
• Rumano: [2] evita ^(ro); ocoli ^(ro).
• Ruso: [1] увёртываться ^(ru) “uvjórtyvat'sja”; увернуться ^(ru) “uvernút'sja”; изворачиваться ^(ru) “izvoráčivat’sja”; извернуться ^(ru) “izvernút’sja”; [2] избегать ^(ru) “izbegát'”; избежать ^(ru) “izbežát'”; уклоняться ^(ru) “uklonját'sja”.
• Sueco: [2] undvika ^(sv).