buscar

Español

buscar
Pronunciación (AFI):	[busˈkaɾ]

Etimología

Incierta, posiblemente del protocelta *boudi- {"ganancia, victoria"), y esta del indoeuropeo *bhudh-skō ("conquistar", "ganar"). Cfr. el galés budd ("ganancia"), el italiano buscare y el portugués buscar.

Verbo

1

Esforzarse por encontrar o hallar algo o a alguien; intentar establecer dónde está.

• Sinónimos: rebuscar, explorar, indagar, ventear, averiguar, pesquisar, inquirir, escudriñar.
• Derivados: busca, buscador, búsqueda.
• Ejemplo: ¿Dónde está Pedro? Lo ando buscando.

2

Hacer lo posible o necesario para obtener o conseguir algo.

• Uso: se emplea también como pronominal: buscarse.
• Ejemplo: En la playa buscamos el sol.

3

Pasar por una persona para llevarla a otro lugar.

• Sinónimo: recoger.
• Ejemplo: Te busco a las nueve para acompañarte al baile.

4

Llamar a una persona.

• Sinónimo: llamar.
• Ámbito: América.
• Ejemplo: ¡Pedro! Te buscan.

5

Crear o causar una situación que produce cierto resultado, especialmente relacionado con enojo, riña o contrariedad.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Relacionados: enojar, irritar, provocar.
• Derivado: buscapleitos, buscarruidos, buscón.
• Ejemplos:

• ¡No me busques porque me voy a enojar!
• (pronominal) ¿Lo metieron a la cárcel? Bueno, él se lo buscó por andar buscando pelea.

6

Robar o hurtar con engaños, de modo ratero y astuto, con mañas o artimañas.

• Uso: jergal.
• Derivado: buscón.

Verbo intransitivo

7

Ir en una dirección.

• Ámbito: Venezuela.
• Sinónimo: dirigirse.

Locuciones

Locuciones con «buscar»

buscar con vela: Buscar con diligencia, con mucho empeño. (Chile) buscar el pelo al huevo: Disputarse por nimiedades, buscar cosas insignificantes para pelearse. buscar fandango: Armar un conflicto o escándalo. (Argentina) buscar guerra: Provocar un niño a un mayor, generalmente para jugar. Provocar con la coquetería y sensualidad. buscar la boca: Actuar de modo de provocar un comentario de una persona, que de otro modo se habría callado. buscar las cosquillas: Impacientar, provocar el desasosiego o enojo de alguien, diciendo o haciendo cosas molestas para él. buscar las pulgas: Buscar las cosquillas buscar las vueltas: Intentar con insistencia encontrar a alguien cometiendo una falta. buscarle el cuesco a la breva: Buscarle la quinta pata al gato. buscarle la comba al palo: Buscarle la quinta pata al gato. buscarle la quinta pata al gato: Imaginar dificultades en donde no las hay. buscale ruido al chicharrón: Buscarle la quinta pata al gato. buscarle tres pies al gato: Buscarle la quinta pata al gato. buscar lo que no se ha perdido: entrometerse, inmiscuirse en un asunto sin ser invitado o sin ser de la propia incumbencia. buscar pelos en la sopa: Disputarse por nimiedades, buscar cosas insignificantes para pelearse. buscar quimeras: Ser amigo de ellas, provocarlas. buscárselas o buscársela: Ingeniárselas para subsistir, ganarse la vida o tener éxito en algo. buscársela uno: Meterse en problemas deliberadamente. buscarse la vida: Ingeniárselas para vivir, subsistir. (ser como) buscar una aguja en un pajar: Ser algo muy difícil o requerir mucho tiempo. quien busca encuentra o quien busca halla: Da a entender lo que importa la diligencia para conseguir lo que se desea.

Conjugación

Flexión de buscar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	buscar			haber buscado
Gerundio	buscando			habiendo buscado
Participio	buscado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	busco	buscastú buscásvos	busca	buscamos	buscáis	buscan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	buscaba	buscabas	buscaba	buscábamos	buscabais	buscaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	busqué	buscaste	buscó	buscamos	buscasteis	buscaron
Futuro	buscaré	buscarás	buscará	buscaremos	buscaréis	buscarán
Condicional  o  Pospretérito	buscaría	buscarías	buscaría	buscaríamos	buscaríais	buscarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he buscado	has buscado	ha buscado	hemos buscado	habéis buscado	han buscado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había buscado	habías buscado	había buscado	habíamos buscado	habíais buscado	habían buscado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube buscado	hubiste buscado	hubo buscado	hubimos buscado	hubisteis buscado	hubieron buscado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré buscado	habrás buscado	habrá buscado	habremos buscado	habréis buscado	habrán buscado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría buscado	habrías buscado	habría buscado	habríamos buscado	habríais buscado	habrían buscado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	busque	busquestú busquésvos2	busque	busquemos	busquéis	busquen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	buscara	buscaras	buscara	buscáramos	buscarais	buscaran
	buscase	buscases	buscase	buscásemos	buscaseis	buscasen
Futuro   (en desuso)	buscare	buscares	buscare	buscáremos	buscareis	buscaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya buscado	hayastú buscado hayásvos2 buscado	haya buscado	hayamos buscado	hayáis buscado	hayan buscado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera buscado	hubieras buscado	hubiera buscado	hubiéramos buscado	hubierais buscado	hubieran buscado
	hubiese buscado	hubieses buscado	hubiese buscado	hubiésemos buscado	hubieseis buscado	hubiesen buscado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere buscado	hubieres buscado	hubiere buscado	hubiéremos buscado	hubiereis buscado	hubieren buscado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		buscatú buscávos	busque	busquemos	buscad	busquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional

• Derivados: buscar, buscarse, busca, buscada, buscador, buscamiento, buscaniguas, buscapersonas, buscapique, buscapié, buscapiés, buscapleitos, buscarruidos, buscavida, buscavidas, busco, buscón, búsqueda, rebuscar, rebusca, rebuscado, rebuscador, rebuscamiento, rebusco, rebusque.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1-2] suchen (de) Árabe: [1] بحت (ar) Bretón: [1] klask (br) Búlgaro: [1] търся (bg), издирвам (bg), издиря(bg) , диря (bg) Catalán: [1-2] buscar (ca), cercar (ca) Checo:[?] hledat (cs) Danés: [1] søge (da) Esloveno: [1] iskati (sl) Esperanto: [1] serĉi (eo) Estonio: [1] otsima (et) Finés: [1] etsiä (fi), kakea (fi) Francés: [1-2] chercher (fr) Gallego: [1-2] buscar (gl) Hebreo: [1] לחפש (lejapes) (he)

Húngaro: [1] keres (hu) Indonesio: [1] serchar (id) Inglés: [1] search (en), seek (en), look for (en) Italiano: [1] buscare (it), cercare (it) Mapuche: [1] kintun (arn) Neerlandés: [1] zoeken (nl) Noruego bokmål: [1] lete (no), søke (no) Papiamento:[?] buska (pap) Polaco: [1] szukać (pl) Portugués: [1-2] buscar (pt), procurar (pt), pesquisar (pt) Ruso: [1] искать (ru) Sueco: [1] leta (sv), söka (sv) Turco: [1] aramak (tr)

Portugués

buscar
Pronunciación (AFI):	/buʃˈkaɾ/

Etimología

Incierta; cognado del español buscar y el italiano buscare. Posiblemente del protocelta *boudi- {"ganancia, victoria"), y esta del indoeuropeo *bhudh-skō ("conquistar", "ganar").

Verbo transitivo

1

Buscar (tratar de encontrar o de conseguir).

• Derivado: busca (búsqueda).
• Sinónimo: procurar.

2

Buscar (ir o pasar por alguien; llevar con uno).

Conjugación

Flexión de buscarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) buscar buscando buscado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	busco	buscas	busca	buscamos	buscais	buscam
Pretérito perfeito simples	busquei	buscaste	buscou	buscámos*	buscastes	buscaram
Imperfeito	buscava	buscavas	buscava	buscávamos	buscáveis	buscavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	buscara	buscaras	buscara	buscáramos	buscáreis	buscaram
Futuro do presente	buscarei	buscarás	buscará	buscaremos	buscareis	buscarão
Futuro do pretérito (condicional)	buscaria	buscarias	buscaria	buscaríamos	buscaríeis	buscariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	busque	busques	busque	busquemos	busqueis	busquem
Imperfeito	buscasse	buscasses	buscasse	buscássemos	buscásseis	buscassem
Futuro do presente	buscar	buscares	buscar	buscarmos	buscardes	buscarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		busca	busque	busquemos	buscai	busquem
Negativo:		não busques	não busque	não busquemos	não busqueis	não busquem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	buscar	buscares	buscar	buscarmos	buscardes	buscarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem buscado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão buscando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a buscar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa buscamos, especialmente en Brasil. → La grafía -c- se convierte en -qu- antes de -e