feliz

De Wikcionario, el diccionario libre

Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Entradas similares: Feliz

Español[editar]

feliz
No seseante (AFI):	[feˈliθ]
Seseante (AFI):	[feˈlis]

Etimología[editar]

Del castellano antiguo feliz, felix, y este del latín felix¹, y este del protoitálico *fēlwī- ("lactante"), del protoindoeuropeo *dʰeh₁li-, de *dʰeh₁l- ("chupar")². Compárese el asturiano feliz, el catalán feliç, el gallego feliz, el italiano felice, el portugués feliz o el rumano ferice

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	feliz	felices	felicísimo
Femenino	feliz	felices	felicísimo

1

Que siente felicidad.

Sinónimos: afortunado, alegre, bienaventurado, contento, dichoso, gozoso, próspero, radiante, satisfecho, ufano, venturoso
Antónimos: afligido, apenado, apesadumbrado, atribulado, compungido, desafortunado, desdichado, desgraciado, desventurado, entristecido, infeliz, infortunado, malaventurado, pesaroso, triste
Ejemplos:

"el Conde era feliz e su amor sería honesto e enderesçado a la defensa". Fernández de Oviedo, Gonzalo (1989 [1552]) Batallas y quinquagenas. Salamanca: Diputación de Salamanca, p. 342

"A Martín le salta el corazón en el pecho. Es feliz. Sube por Alcalá a paso picado, silbando la Madelón. " Cela, Camilo José (1986 [1969]) La colmena. Barcelona: Noguer, p. 388

2

Que provoca o anuncia felicidad.

Sinónimos: afortunado, alegre, bienaventurado, venturoso
Antónimos: aciago, deplorable, desdichado, desgraciado, funesto, infausto, infeliz, infortunado, lamentable, luctuoso, lúgubre, trágico, tétrico
Ejemplos:

"Despedidos su Magestad y el dicho Serenisimo Rey en gran conformidad de amos, enbarcose su Alteza en Autona, y con prospero y feliz viage, llegó alos diez e syete de jullio del anno pasado en Santander." Anónimo (1523) Cortes de Valladolid de 1523. Madrid: Real Academia de la Historia, p. 346

"Había sido un viaje feliz, demasiado corto, ahora que ya se sentían en Lima." Bryce Echenique, Alfredo (1996 [1970]) Un mundo para Julius. Madrid: Cátedra, p. 155

3

Dicho de un pensamiento o palabra, conveniente a la ocasión.

Sinónimos: acertado, adecuado, afortunado
Antónimos: desacertado, inadecuado
Ejemplo:

"Mas hasta aquí Señores, no hablé si no del medio con que los Curas podran ser grandemente provechosos á los pueblos; y es ya menester decir algo de otro poderoso y eficaz, con que reducir á práctica tan feliz idea." Anónimo (1793) Extractos de las Juntas Generales celebradas por la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. Vitoria, p. 130

"En tal sentido el paso decisivo fue cumplido por Nicolaus Mercator, holandés de nacimiento cuyo apellido natal era Kaufmann, quien en su Logarithmotechnia de 1668 tuvo la feliz ocurrencia de dar la ecuación de la hipérbola equilátera en la forma

y=1/(1+x)

, que podía desarrollarse en serie de potencias y aplicarle la regla de Wallis." Rey Pastor, Julio (1997 [1974]) Historia de la matemática. Barcelona: Gedisa, ¶23

Locuciones[editar]

feliz año nuevo
fueron felices y comieron perdices: palabras finales de muchos cuentos infantiles
no hacer feliz (algo a alguien): desagradar, disgustar, no parecer adecuado o conveniente
prometérselas felices

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre felicidad
felicidad
felicitar

Traducciones[editar]

Traducciones

Afrikáans: [1] bly^(af), gelukkig^(af)

Albanés: [1] i lumtur^(sq), i kënaqur^(sq) ,gëzuar^(sq)

Alemán: [1] glücklich^(de)

Árabe: [1] سعيد^(ar) (saʿīd), فرح^(ar) (fáriḥ)

Armenio: [1] երջանիկ^(hy) (erǰanik)

Asturiano: [1] feliz^(ast), contentu^(ast), gayoleru^(ast), gayasperu^(ast)

Azerí: [1] xoşbəxt^(az)

Bretón: [1] laouen^(br)

Catalán: [1] feliç^(ca) m

Chamicuro: [1] pya'kijnani^(ccc)

Coreano: [1] 행복하다^(ko) (haengbok-hada), 기뻐하다^(ko) (gippeo-hada), 기쁘다^(ko) (gippeuda)

Córnico: [1] lowen^(kw)

Checo: [1] šťastný^(cs)

Criollo haitiano: [1] kontan^(ht)

Croata: [1] sretan^(hr)

Dálmata: [1] alegr^(dlm)

Danés: [1] glad^(da), lykkelig^(da)

Escocés: [1] blithe^(sco)

Esloveno: [1] srečen^(sl)

Esperanto: [1] feliĉa^(eo)

Estonio: [1] õnnelik^(et)

Euskera: [1] zoriontsu^(eu)

Fiyiano: [1] marau^(fj)

Finés: [1] onnellinen^(fi), iloinen^(fi), tyytyväinen^(fi)

Francés: [1] heureux^(fr), content^(fr), bienheureux^(fr)

Frisón: [1] bliid^(fy)

Gaélico escocés: [1] sona^(gd), toilichte^(gd), àghmhor^(gd)

Galés: [1] dedwydd^(cy), hapus^(cy)

Georgiano: [1] ბედნიერი^(ka) (bednieri)

Griego: [1] ευχαριστημένος^(el) m (eucharistēménos), χαρούμενος^(el) m (charoúmenos)

Hawaiano: [1] hauʻoli^(haw)

Hebreo: [1] מאושר^(he) (me’ušar), שמח^(he) (śame’aḥ)

Hindi: [1] सुखी^(hi) (sukhī), ख़ुश^(hi) (xuś), प्रसन्न^(hi) (prasann)

Húngaro: [1] boldog^(hu)

Ido: [1] felica^(io)

Indonesio: [1] senang^(id)

Inglés: [1] happy^(en), joyous^(en)

Inglés antiguo: [1] bliþe^(ang), glæd^(ang), eadig^(ang), wynfull^(ang)

Irlandés: [1] áthasach^(ga), sona^(ga), sásta^(ga)

Islandés: [1] hamingjusamur^(is)

Italiano: [1] felice^(it), lieto^(it)

Japonés: [1] 幸せ^(ja) (しあわせな, shiawase-na), 幸福^(ja) (こうふくな, kōfuku-na), うれしい^(ja) (ureshii)

Kurdo central: [1] دڵ خۆش^(ckb) (dill xosh), خه‌نی^(ckb) (xení)

Latín: [1] laetus^(la)

Letón: [1] laimīgs^(lv), priecīgs^(lv)

Lituano: [1] laimingas^(lt)

Lojban: [1] gleki^(jbo)

Luxemburgués: [1] glécklech^(lb)

Maltés: [1] kuntenti^(mt)

Mandarín: [1] 高興^(cmn), 高兴^(cmn) (gāoxìng), 愉快^(cmn) (yúkuài), 快樂^(cmn), 快乐^(cmn) (kuàilè), 幸福^(cmn) (xìngfú)

Manés: [1] maynrey^(gv)

Min nan: [1] 歡喜^(nan) (hoaⁿ-hí), 快樂^(nan) (khòai-lo̍k)

Neerlandés: [1] gelukkig^(nl), blij^(nl)

Noruego bokmål: [1] glad^(no), lykkelig^(no)

Persa: [1] خوش^(fa) (xoš)

Polaco: [1] szczęśliwy^(pl)

Portugués: [1] feliz^(pt)

Romaní: [1] baxtalo^(rom) m, baxtali^(rom) m, baxtale^(rom) m

Rumano: [1] fericit^(ro) m, bucuros^(ro) m

Ruso: [1] счастливый^(ru) (sčastlívyj), радостный^(ru) (rádostnyj)

Sánscrito: [1] सुखिन्^(sa) (sukhin), प्रसन्न^(sa) (prasanna)

Serbio: [1] срећан^(sr) (srécan)

Serbocroata: [1] srećan^(sh)

Sueco: [1] glad^(sv) c, glatt^(sv) n, lycklig^(sv) c, lyckligt^(sv) n

Tailandés: [1] มีความสุข^(th) (mee kwaam sòok)

Tagalo: [1] masaya^(tl)

Telugú: [1] ప్రశాంతం^(te) (prasamtam), ప్రసన్నత^(te) (prasannata)

Turco: [1] mutlu^(tr)

Urdu: [1] خوش^(ur) (xuś)

Vietnamita: [1] mừng^(vi)

Asturiano[editar]

feliz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	feliz	felices
Femenino	feliz	felices
Neutro	feliz

1

Sinónimos: contentu, gayasperu, gayoleru.

Información adicional[editar]

Cogandos asturianos

Castellano antiguo[editar]

feliz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Adjetivo[editar]

1: Variante de felix.

Galaicoportugués[editar]

feliz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variante:	fiiz

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo[editar]

1: Feliz.³

Gallego[editar]

feliz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del galaicoportugués feliz y fiiz.

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	feliz	felizes
Femenino	feliz	felizes

1

Feliz.⁴

Sinónimos: alegre, alfúfaro, contento, ledo.⁴
Antónimos: apesarado, infeliz, triste.⁴

2

Feliz (que ocasiona felicidad).⁴

Sinónimos: alegre, fasto, fausto, venturoso.⁴
Antónimos: aciago, desgraciado, desventurado, infausto, infeliz, infortunado.⁴

3

Sinónimos: acertado, afortunado, oportuno.⁴
Antónimos: infeliz, inoportuno.⁴

Judeoespañol[editar]

feliz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	feliz	felizes
Femenino	feliz	felizes

1: Variante de felis.

Portugués[editar]

feliz
Brasil (AFI):	[feˈlis] [fɛˈliʃ] [feˈliʃ]
Portugal (AFI):	[fɨˈliʃ]
Variante:	felice (poética)

Etimología[editar]

Del galaicoportugués feliz y fiiz.

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	feliz	felizes	felicíssimo
Femenino	feliz	felizes	felicíssimo

1

Sinónimos: afortunado, alegre, contente.
Antónimo: infeliz.

Información adicional[editar]

Cognados portugueses

Referencias y notas[editar]

↑ «feliz», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 209. ISBN 978-90-04-16797-1
↑ «feliz». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 ^4,6 ^4,7 ^4,8 Real Academia Galega (2017). «feliz», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=feliz&oldid=4883329»

Categorías ocultas: